Traduzione del testo della canzone Ich sing nicht mehr für Dich - Fler, Doreen

Ich sing nicht mehr für Dich (originale)

Alles geht fort, auch du bist weg
Meine Stimme ist dort, wo du mich lässt
Hier sing' ich mein letztes Lied
Alles was blieb
Ich bin doch nicht blind, ich seh' genau:
Du verschwindest im Wind mit 'ner anderen Frau
Drehst dich nicht mehr um
Alles bleibt stumm
Ich sing nicht mehr für dich
Siehst du den Schmerz in meinem Gesicht?
Jedes Lied erinnert mich an dich
Ich will dich vergessen, so hart wie’s ist
Ich sing' nicht mehr für dich (OaOuah Yeah)
Auch wenn du wiederkehrst
Du kriegst kein Liedchen mehr
Mein Mädchen, ich schreib' dir diesen Brief, ich hoff', du liest ihn auch
Tut mir leid, wie’s jetzt gekommen ist, ich musste einfach raus
Das Leben ist schon komisch: Gerade wenn man erstmal glaubt
Besser kann’s nicht laufen, dann zerfällt alles zu Staub
Wir waren das Überteam auf den Straßen Südberlins
Und egal, was ich für Scheiße baute, du hast mir verzieh’n
Ich weiß, wir haben uns geschworen, niemals klein beizugeben
Doch jetzt stehst du meinetwegen da, allein und weinst im Regen
Alles ist Trauer, ich denk' nur an die Zeit mit dir
Reiß dein Foto von der Wand, doch du bleibst ein Teil von mir
Danke, dass du nicht so blind bist wie ich
Ich hoff' du vergisst mich, ich hoff' du vergisst mich nicht
Alles ist grau um uns, die schöne Zeit verblasst
Doch ich schreib' dir jetzt diese Zeilen, auch wenn ich weiß, das du mich hasst:
Mein Schatz, du musst mir glauben, du warst mein Lebenslicht
Doch ich kann nicht aus meiner Haut, Baby, manchmal geht es nicht
Ich glaub', das ganze Glück mit uns war zu viel für mich
Sag nichts, bitte, ich find' mich selber manchmal widerlich
Es klingt bescheuert, doch ich weiß, du wirst mich verstehen:
Alles kommt anders als man denkt, bitte lass mich gehen
Ich denk' an deine Stimme, sie klingt so wie tausend Engel
Da wo ich jetzt bin mal' ich deinen Namen auf die grauen Wände
Danke, dass du nicht so blind bist wie ich
Ich hoff' du vergisst mich, ich hoff' du vergisst mich nicht

Ich sing nicht mehr für Dich (traduzione)

Tutto va via, anche tu te ne vai
La mia voce è dove mi hai permesso
Qui canto la mia ultima canzone
tutto ciò che è rimasto
Non sono cieco, vedo esattamente:
Sparisci nel vento con un'altra donna
Non girarti più
Tutto tace
Non canto più per te
Vedi il dolore sul mio viso?
Ogni canzone mi ricorda te
Voglio dimenticarti, per quanto sia difficile
Non canto più per te (OaOuah Yeah)
Anche se torni
Non avrai più canzoni
Ragazza mia, ti sto scrivendo questa lettera, spero che tu la legga anche tu
Mi dispiace per come è andata a finire, dovevo solo uscire
La vita è divertente: soprattutto quando ci credi per la prima volta
Non può andare meglio, poi tutto si sbriciola in polvere
Eravamo la super squadra per le strade del sud di Berlino
E non importa quale merda ho fatto, mi hai perdonato
So che abbiamo giurato di non tirarci mai indietro
Ma ora sei lì in piedi per causa mia, da solo e piangi sotto la pioggia
Tutto è tristezza, penso solo al tempo passato con te
Strappa la tua foto dal muro, ma rimani una parte di me
Grazie per non essere cieco come me
Spero che tu mi dimentichi, spero che tu non mi dimentichi
Tutto è grigio intorno a noi, i bei tempi stanno svanendo
Ma ora ti scrivo queste righe, anche se so che mi odi:
Mia cara, devi credermi, eri la luce della mia vita
Ma non riesco a togliermi di dosso, piccola, a volte non posso
Penso che tutta la felicità che abbiamo avuto fosse troppo per me
Non dire niente, per favore, a volte mi ritrovo disgustoso
Sembra stupido, ma so che mi capirai:
Tutto risulta diverso da come pensi, per favore lasciami andare
Penso alla tua voce, suona come mille angeli
Ovunque io sia ora, dipingerò il tuo nome sui muri grigi
Grazie per non essere cieco come me
Spero che tu mi dimentichi, spero che tu non mi dimentichi