Traduzione del testo della canzone Nein! - Sido, Doreen

Nein! (originale)

Lange blonde Haare, Hammer Körperbau, so steht sie da
Ich denke geh mal rüber sprich sie an das geht schon klar
Ich zieh mein T-Shirt gerade und richte die Frisur
Ich lass die Kette Funkeln, ich hoffe sie sieht die Uhr
Sonnebrille auf, ich seh wie Bruce Willis aus
Ich weiß sie will es auch, sie ist bestimmt ne wilde Sau
Ich hol 2 Drinks und stell mich neben sie, doch sie haut ab
Weil sie mir zeigen will das die hautenge Jeans ihr auch passt
Ich lauf ihr hinterher immer hinter ihrem Hintern
Ich sag ich hab so’n Kribbeln im Bauch, sie sagt das sei mein Blinddarm
Ich frag sie nach einem Date nur wir 2 ganz privat
Ich will sie mit ner Limousine abholen doch sie sagt
Nein so geht es nicht
Ich seh dich nicht
Nichts überredet mich
Ich bin nicht so leicht zu haben
Nein Ich hab kein Durst
Dich hab ich auch satt los Junge hau ab
Soweit dich deine Beine tragen
Es fällt mir nicht im Traum ein deine Frau zu sein
Solange du mir nicht mal anständig den Hof machst
Pack die Ringe und das Auto wieder ein
Ich scheiß auf Diamanten wer brauch schon sooo was
Ich brauch oh ohhhhohohhhohohhh *kannste haben*
Ich brauch ohhohohohohhhohohhhh
Okay dann Plan B
Aufgeben ist nicht drin
Ich muss ihr wohl kurz mal erzählen wer ich bin
Ich rap «Mein Block» vor, «Ein Teil Von Mir», «Steh Wieder Auf»
All die Hits und all die unbekannten Lieder auch
Und sie findet alles scheiße besonders «Straßenjunge»
Sie sagt das Video ist grottenschlecht und die armen Hunde
Und überhaupt Hip Hop ist gar nicht ihr Ding
Sie hört lieber Christina Aguilera denn die kann sing'
Sie sagt Hip Hopper sehen scheiße aus mit ihren schiefen Mützen
Auch die weiten Hosen und die Gangart findet sie beschissen
Ich sag ich mach jetzt nur noch die Musik die sie mag
Ich zieh mich an wie Pete Doherty, wenn sie will, doch sie sagt
Nein so geht es nicht
Ich seh dich nicht
Nichts überredet mich
Ich bin nicht so leicht zu haben
Nein Ich hab kein Durst
Dich hab ich auch satt los Junge hau ab
Soweit dich deine Beine tragen
Es fällt mir nicht im Traum ein deine Frau zu sein
Solange du mir nicht mal anständig den Hof machst
Pack die Ringe und das Auto wieder ein
Ich scheiß auf Diamanten wer brauch schon sooo was
Ich brauch oh ohhhhohohhhohohhh *kannste haben*
Ich brauch ohhohohohohhhohohhhh
Jetzt ist Schluss mit lustig, jetzt zieh ich alle Register
Ich werd zum Raubtier, es hagelt es knallt und gewittert
Es gibt kein Entkommen mehr, du willst es doch auch, komm her
Ich mach auch auf Gentleman als ob ich James Bond wär
Ich kauf dir ein' Ring, doch du willst ihn nicht
Ich hole Picasso aus dem Grab, er malt ein Bild für dich
Ich schick dir 1.000 briefe 10.000 sms
Ich schreib dir «Hi ich bin’s dein Traummann lass mal treffen jetzt»
Du intressierst mich, doch du zierst dich
Und trotzdem geht es mir gut sobald du bei mir bist
Bitte gib mir nicht noch ein Korb, das wär zu hart
Baby, ich würde alles für dich tun" aber du sagst
Nein so geht es nicht
Ich seh dich nicht
Nichts überredet mich
Ich bin nicht so leicht zu haben
Nein Ich hab kein Durst
Dich hab ich auch satt los Junge hau ab
Soweit dich deine Beine tragen
Es fällt mir nicht im Traum ein deine Frau zu sein
Solange du mir nicht mal anständig den Hof machst
Pack die Ringe und das Auto wieder ein
Ich scheiß auf Diamanten wer brauch schon sooo was
Ich brauch oh ohhhhohohhhohohhh *kannste haben*
Ich brauch ohhohohohohhhohohhhh

(traduzione)

Lunghi capelli biondi, fisico fantastico, ecco come sta lì
Penso di andare a parlarle, va bene
Mi raddrizzo la camicia e mi aggiusto i capelli
Lascio scintillare la catena, spero che veda l'orologio
Occhiali, sembro Bruce Willis
So che lo vuole anche lei, è decisamente un maiale selvatico
Prendo 2 drink e mi metto accanto a lei, ma se ne va
Perché vuole mostrarmi che i jeans attillati stanno bene anche a lei
La seguo sempre dietro il sedere
Dico che ho un formicolio allo stomaco, dice che è la mia appendice
Le chiedo un appuntamento solo noi due in privato
Voglio andarla a prendere in limousine, ma dice
No, non è così che funziona
non riesco a vederti
Niente mi convince
Non sono così facile
No, non ho sete
Anch'io sono stufo di te, ragazzo, vattene
Fin dove ti porteranno le gambe
Non mi viene mai in mente di essere tua moglie
Finché non mi corteggi nemmeno come si deve
Riporta gli anelli e la macchina
Non me ne frega un cazzo dei diamanti, a chi serve così tanto
Ho bisogno di oh ohhhhohohhhohohhh *può avere*
Ho bisogno di ohhohohohohhhohohhhh
Ok piano B allora
Non puoi arrenderti
Credo di doverle dire chi sono
Rap «My Block», «Part Of Me», «Get Up Again»
Tutti i successi e anche tutte le canzoni sconosciute
E lei pensa che tutto faccia schifo soprattutto "ragazzo di strada"
Dice che il video fa schifo e i poveri cani
E l'hip hop non fa affatto per lei
Preferisce ascoltare Christina Aguilera perché sa cantare
Dice che gli hip hopper sembrano merda con i loro berretti storti
Pensa anche che i pantaloni larghi e l'andatura faccia schifo
Dico che faccio solo la musica che le piace adesso
Mi vesto come Pete Doherty se vuole, ma dice
No, non è così che funziona
non riesco a vederti
Niente mi convince
Non sono così facile
No, non ho sete
Anch'io sono stufo di te, ragazzo, vattene
Fin dove ti porteranno le gambe
Non mi viene mai in mente di essere tua moglie
Finché non mi corteggi nemmeno come si deve
Riporta gli anelli e la macchina
Non me ne frega un cazzo dei diamanti, a chi serve così tanto
Ho bisogno di oh ohhhhohohhhohohhh *può avere*
Ho bisogno di ohhohohohohhhohohhhh
Ora il divertimento è finito, ora sto facendo tutto il possibile
Divento un predatore, grandina e tuona
Non c'è modo di sfuggirgli, lo vuoi anche tu, vieni qui
Mi comporto anche da gentiluomo come se fossi James Bond
Ti comprerò un anello, ma tu non lo vuoi
Porterò Picasso fuori dalla tomba, lui dipingerà un quadro per te
Ti invierò 1.000 lettere e 10.000 messaggi di testo
Ti scrivo "Ciao, sono l'uomo dei tuoi sogni, vediamoci ora"
Mi interessa, ma ti vesti bene
Eppure sto bene non appena sei con me
Per favore, non rifiutarmi, sarebbe troppo difficile
Tesoro, farei qualsiasi cosa per te", ma tu dici
No, non è così che funziona
non riesco a vederti
Niente mi convince
Non sono così facile
No, non ho sete
Anch'io sono stufo di te, ragazzo, vattene
Fin dove ti porteranno le gambe
Non mi viene mai in mente di essere tua moglie
Finché non mi corteggi nemmeno come si deve
Riporta gli anelli e la macchina
Non me ne frega un cazzo dei diamanti, a chi serve così tanto
Ho bisogno di oh ohhhhohohhhohohhh *può avere*
Ho bisogno di ohhohohohohhhohohhhh