Traduzione del testo della canzone Du machst dass ich atme - Fler

Du machst dass ich atme (originale)

Ich zähle die Tage, Tage
Ich bin hier und warte, warte
Ich seh' dich, wenn ich schlafe, schlafe
Du machst, dass ich atme, atme
Ich sitz' in meinem Zimmer, ohne dich geh’n die Tage dahin
Alles erinnert dich an mich, ganz egal, wo ich bin
Ich hab' eindeutig viel zu lange ohne dich gelebt
Du bist die Stütze, die mich hält, der Boden, der mich trägt
Ich saß einige Zeit ganz alleine im Heim
Ich musste raus, denn von alleine kam’n die Scheine nicht rein
Ich hatte Stress und musste Wichser hau’n
Und wollt' ich essen, musst' ich Pizza klau’n
Habt ihr mich vergessen, wann darf ich nach Haus?
Ich denk' an dich, wenn ich am Schlafen bin, Warten bin
Nur dir zuliebe interessier' ich mich für Marketing
Denn wenn ein Straßenkind ins Gras beißt bei Tageslicht
Wird alles schwarzweiß, das Leben macht mich farbenblind
Ohne dich verschwimmt der Takt, wenn ich die Zeilen schreib'
Du alleine gibst mir Kraft, wenn ich nicht weiter weiß
Irgendwann hab' ich die Welt in der Hand
Denn der Mann macht das Geld und das Geld nicht den Mann
Ich zähle die Tage, Tage
Ich bin hier und warte, warte
Ich seh' dich, wenn ich schlafe, schlafe
Du machst, dass ich atme, atme
Seitdem wir zwei uns kenn’n, hat sich viel zum Guten gewendet
Ich kam von unten hoch, die Wunden hab’n zu bluten geendet
Doch all das Schöne bringt auch Neider mit sich
Alle woll’n an dein Geld und irgendeiner fickt dich
Das ist einfach Business, jeder gegen jeden, Shit
Anstatt die Fehler zu beheben
Laufen viele ohne Pläne durch die Leben
Es ist Geben oder Nehmen
Wo du stehst, suchst du dir selber aus
Ich bin unterwegs und bringe jede Nacht mein Geld nach Haus
Nur wegen dir geh' ich daraus und kenn' die Gegend richtig
Du bist alles was ich brauch', mehr als überlebenswichtig
Du bist meine Luft, ohne geht’s nicht weiter
Alle hier versuchen mich, um meine Kohle zu erleichtern
Doch ich lernte damit umzugehen
Ich lernte, jeden Pfennig umzudrehen.
Du wirst mir fehlen, wenn ich untergeh'
Die hungrigen Hunde, sie bellen mich an
Doch der Mann macht das Geld und das Geld nicht den Mann
Ich zähle die Tage, Tage
Ich bin hier und warte, warte
Ich seh' dich, wenn ich schlafe, schlafe
Du machst, dass ich atme, atme
«Sie liegt nachts im Bett mit dir.
Sieh dich an, ein Auge immer offen.
Geld ist eine Hure, die niemals schläft.
Und sie ist eifersüchtig.
Wenn du nicht sehr sehr gut auf sie achtest, wirst du eines Morgens aufwachen,
und sie ist für immer verschwunden!»
Ich zähle die Tage, Tage
Ich bin hier und warte, warte
Ich seh' dich, wenn ich schlafe, schlafe
Du machst, dass ich atme, atme

Du machst dass ich atme (traduzione)

Sto contando i giorni, i giorni
Sono qui e sto aspettando, aspetta
Ti vedo quando dormo, dormi
Mi fai respirare, respirare
Sono seduto nella mia stanza, i giorni passano senza di te
Tutto ti ricorda me, non importa dove mi trovi
Ho sicuramente vissuto troppo a lungo senza di te
Tu sei il supporto che mi sostiene, la terra che mi sostiene
Mi sono seduto in casa da solo per un po'
Ho dovuto uscire perché le bollette non arrivavano da sole
Ero stressato e ho dovuto picchiare i segaioli
E se volevo mangiare, dovevo rubare la pizza
Mi hai dimenticato, quando posso tornare a casa?
Ti penso quando dormo, in attesa
Sono interessato al marketing solo per il tuo bene
Perché quando un ragazzo di strada morde la polvere alla luce del giorno
Tutto diventa bianco e nero, la vita mi rende daltonico
Senza di te, il ritmo si confonde quando scrivo le righe
Tu solo mi dai forza quando non so cosa fare
Ad un certo punto avrò il mondo nelle mie mani
Perché l'uomo fa i soldi e i soldi non fanno l'uomo
Sto contando i giorni, i giorni
Sono qui e sto aspettando, aspetta
Ti vedo quando dormo, dormi
Mi fai respirare, respirare
Da quando ci conosciamo, molte cose sono cambiate in meglio
Sono salito dal basso, le ferite hanno finito per sanguinare
Ma tutta la bellezza porta con sé anche l'invidia
Tutti vogliono i tuoi soldi e qualcuno ti scopa
Sono solo affari, gratis per tutti, merda
Invece di correggere i bug
Molti attraversano la vita senza piani
È dare o avere
Da dove ti trovi, scegli te stesso
Sono in viaggio e porto i miei soldi a casa ogni sera
Me ne vado solo grazie a te e conosco molto bene la zona
Sei tutto ciò di cui ho bisogno, più che essenziale per la sopravvivenza
Sei la mia aria, senza di essa non posso andare avanti
Tutti qui stanno cercando di alleggerire i miei soldi
Ma ho imparato ad affrontarlo
Ho imparato a trasformare ogni centesimo.
Mi mancherai quando andrò giù
I cani affamati, mi abbaiano
Ma l'uomo fa i soldi e i soldi non fanno l'uomo
Sto contando i giorni, i giorni
Sono qui e sto aspettando, aspetta
Ti vedo quando dormo, dormi
Mi fai respirare, respirare
«La notte giace a letto con te.
Guardati, un occhio sempre aperto.
Il denaro è una puttana che non dorme mai.
Ed è gelosa.
Se non ti prendi cura di lei, una mattina ti sveglierai
e se n'è andata per sempre!"
Sto contando i giorni, i giorni
Sono qui e sto aspettando, aspetta
Ti vedo quando dormo, dormi
Mi fai respirare, respirare