Traduzione del testo della canzone Fick Freunde 2005 - Fler

Fick Freunde 2005 (originale)

Ich weis noch ganz genau
Ihr habt nicht an mich geglaubt
Denn Freunde sind auch konkurent
Ich merk es wenn ihr mich anschaut
Ich musst‘ es selber schaffen
Konnt‘ mich nicht auf euch verlassen
Leute lachen, doch du merkst
Wie dich die eigenen Freunde hassen
Denn es sind falsche Freunde
Neider die auf Wichtig tun
Sagen «nein du bist nicht gut»
Die wenn du floppst, dann richtig Buuhn
Auf solche ist Geschissen
Sie sagen dass sie dich vermissen
Haben kein Gewissen, sind gerissen
Weil sie heimlich Dissen
Denn jeder denkt an sich
Und jeder schiebt sein Ego-Film
Und diese Leute leben nur
Für Kokain und Chemo-Pillen
Wenn du nichts hasst
Fragt dich keiner wie’s dir heute geht
Denn falsche Freunde fragen dich
Wie deine Aktie heute steht
Er ist dein Feind, doch macht
Jetzt zuerst auf «Bester Freund»
Komm zähl die Stunden, bis du siehst
Dass er dich Hier und Jetzt enttäuscht
Und wer in Wirklichkeit dein Kumpel ist
Siehst du nur wenn du ganz Unten bist
Glaub mir!
Fick Freunde!
Ihr seid nie da, wenn man euch braucht
Fick Freunde!
Denn alleine schaff ichs auch
Fick Freunde!
Denn ich lauf und ich lauf, doch wenn ich unten bin sagt keiner
«meld dich wenn du mal was brauchst»
Fick Freunde!
Ihr seid nie da, wenn man euch braucht
Fick Freunde!
Denn alleine schaff ichs auch
Fick Freunde!
Denn ich lauf und ich lauf und wenn du mich im Fernsehen siehst
sagst du «Fler du hast es drauf»
Jetzt bin ich jemand
Du kannst täglich meine Fresse sehen
Mein Leben in der Presse sehen
Was ich erleb‘ von 6−10
Jetzt wollt ihr Freunde sein
Doch ihr könnt mich mal Kreuzweise
Du kommst morgen wieder
Siehst wie ich auf dich erneut Scheiße
So kann es gehen
Und ihr wollt plötzlich in mein‘ Freundeskreis
Plötzlich kennst du mein‘ Namen
Weist plötzlich, wie der Deutsche heißt
Jetzt sagst du «Kumpel man
Das war damals nicht so gemeint»
Und jetzt wird bei mir rumgeschleimt
Doch ich sag trotzdem
«tut mir leid»
Jetzt ist die Freude groß
Und deine Freundin auf mein‘ Schoß
Letztes Jahr war Langeweile
Ab sofort ist heut‘ was los
Jetzt klingelt jeden Tag mein Handy
Ich hab‘ keine Ruhe
Jede Olle will in meine Bude
Ist ´ne geile Hure
Früher hieß es nur
«wir haben keine Zeit für dich»
Und heute heißt es
«man du bist die Nummer 1 für mich»
Und wer in Wirklichkeit dein Kumpel ist
Siehst du nur wenn du ganz Unten bist
Glaub mir!
Fick Freunde!
Ihr seid nie da, wenn man euch braucht
Fick Freunde!
Denn alleine schaff ichs auch
Fick Freunde!
Denn ich lauf und ich lauf, doch wenn ich unten bin sagt keiner
«meld dich wenn du mal was brauchst»
Fick Freunde!
Ihr seid nie da, wenn man euch braucht
Fick Freunde!
Denn alleine schaff ichs auch
Fick Freunde!
Denn ich lauf und ich lauf und wenn du mich im Fernsehen siehst
sagst du «Fler du hast es drauf»
Ich hab gesehen, wer zu mir hält wenn es mal schlechter läuft
Der Rest von euch hat mich jetzt echt enttäuscht
Fick auf dich bester Freund.
(Fick dich)
Wenn ich dein Homie bin
Dann wäscht die eine Hand die andere
Wenn du mal ein Mädchen brauchst
Dann fickt der eine Schwanz die Schlampe
Man geht durch Dick und Dünn
Und teilt alles Fitfy-Fifty
Wenn dich einer Boxen will
Dann komm ich schnell vorbei und fick sie
Doch jetzt ist Zahltag und ich bin der
Der als Letztes Lacht
Der Letzte Nacht gezeigt hat
Dass der Sex mit deiner Schwester macht
Du falscher Freund, ich zeig dir jetzt
Was heißt, mich als Feind zu haben
Ich vergrab‘ dich in dein‘ eigenen Garten
Mit dein‘ eigenen Spaten
Ich hab die Schnauze voll
Und scheiß jetzt auf den guten Ton
Du bist ein Hurensohn, du Hurensohn
Fick Freunde!
Ihr seid nie da, wenn man euch braucht
Fick Freunde!
Denn alleine schaff ichs auch
Fick Freunde!
Denn ich lauf und ich lauf, doch wenn ich unten bin sagt keiner
«meld dich wenn du mal was brauchst»
Fick Freunde!
Ihr seid nie da, wenn man euch braucht
Fick Freunde!
Denn alleine schaff ichs auch
Fick Freunde!
Denn ich lauf und ich lauf und wenn du mich im Fernsehen siehst
sagst du «Fler du hast es drauf»

Fick Freunde 2005 (traduzione)

Ricordo esattamente
non hai creduto in me
Perché anche gli amici sono concorrenti
Noto quando mi guardi
Devo farlo da solo
Non potevo contare su di te
La gente ride, ma tu noti
Come ti odiano i tuoi stessi amici
Perché sono falsi amici
Persone invidiose che giocano importante
dire «no non sei bravo»
Se floppi, allora davvero Buuhn
Non me ne frega un cazzo
Dicono che gli manchi
Non hanno coscienza, sono astuti
Perché segretamente diss
Perché ognuno pensa a se stesso
E ognuno spinge il suo film dell'ego
E queste persone stanno solo vivendo
Per pillole di cocaina e chemio
Se non odi niente
Nessuno ti chiede come stai oggi
Perché i falsi amici te lo chiedono
Come sono le tue azioni oggi
È il tuo nemico, ma fallo
Ora primo su "Best Friend"
Vieni a contare le ore finché non vedi
Che ti delude qui e ora
E chi è veramente il tuo amico
Lo vedi solo quando sei in fondo
Mi creda!
cazzo amici
Non ci sei mai quando ne hai bisogno
cazzo amici
Perché posso farcela da solo
cazzo amici
Perché corro e corro, ma quando sono giù nessuno dice
"fammi sapere se hai bisogno di qualcosa"
cazzo amici
Non ci sei mai quando ne hai bisogno
cazzo amici
Perché posso farcela da solo
cazzo amici
Perché corro e corro e quando mi vedi in TV
tu dici "Fler ce l'hai"
Ora sono qualcuno
Puoi vedere la mia faccia ogni giorno
Guarda la mia vita sulla stampa
Quello che sperimento da 6 a 10
Ora vuoi essere amico
Ma puoi incrociarmi
Torni domani
Guarda come ti cago di nuovo addosso
È così che funziona
E improvvisamente vuoi unirti alla mia cerchia di amici
Improvvisamente conosci il mio nome
Improvvisamente mostra come si chiama il tedesco
Ora dici «Amico amico
All'epoca non si intendeva così»
E ora vengo soffocato
Ma lo dico comunque
"Mi dispiace"
Ora la gioia è grande
E la tua ragazza sulle mie ginocchia
L'anno scorso è stata la noia
Qualcosa sta succedendo d'ora in poi
Ora il mio cellulare squilla tutti i giorni
Non ho riposo
Ogni Olle vuole andare al mio stand
È una puttana arrapata
Prima si chiamava
"non abbiamo tempo per te"
E oggi si dice
«uomo tu sei il numero 1 per me»
E chi è veramente il tuo amico
Lo vedi solo quando sei in fondo
Mi creda!
cazzo amici
Non ci sei mai quando ne hai bisogno
cazzo amici
Perché posso farcela da solo
cazzo amici
Perché corro e corro, ma quando sono giù nessuno dice
"fammi sapere se hai bisogno di qualcosa"
cazzo amici
Non ci sei mai quando ne hai bisogno
cazzo amici
Perché posso farcela da solo
cazzo amici
Perché corro e corro e quando mi vedi in TV
tu dici "Fler ce l'hai"
Ho visto chi mi sta vicino quando le cose vanno male
Il resto di voi mi ha davvero deluso ora
vaffanculo migliore amico
(Vaffanculo)
Quando sono il tuo amico
Poi una mano lava l'altra
Se mai hai bisogno di una ragazza
Poi un cazzo scopa la troia
Attraversi alti e bassi
E condividi tutti i Fifty-Fifty
Quando qualcuno ti vuole boxe
Poi verrò subito e la scoperò
Ma ora è il giorno di paga e io sono quello giusto
L'ultimo a ridere
Chi ha mostrato ieri sera
Che sta facendo sesso con tua sorella
Falso amico, te lo mostro ora
Cosa significa avermi come nemico
Ti seppellirò nel tuo giardino
Con la tua vanga
Sono stufo
E ora fanculo il buon tono
Sei un figlio di puttana, figlio di puttana
cazzo amici
Non ci sei mai quando ne hai bisogno
cazzo amici
Perché posso farcela da solo
cazzo amici
Perché corro e corro, ma quando sono giù nessuno dice
"fammi sapere se hai bisogno di qualcosa"
cazzo amici
Non ci sei mai quando ne hai bisogno
cazzo amici
Perché posso farcela da solo
cazzo amici
Perché corro e corro e quando mi vedi in TV
tu dici "Fler ce l'hai"