| Frank, — aber, ey, denkt ihr ich schlafe? | Frank, — ma, ehi, pensi che stia dormendo? |
| Denkt ihr, das war alles?
| Pensi che sia tutto?
|
| Und es geht weiter… 2015 ist mein Jahr, du Pussy, okay?
| E va avanti... Il 2015 è il mio anno, figa, ok?
|
| Ich hör die Leute reden: «Fler, keiner kommt klar mit dir!»
| Sento persone che parlano: "Fler, nessuno va d'accordo con te!"
|
| Man, du Wichser, ja, genau das ist meine Aufgabe
| Amico, figlio di puttana, sì, è esattamente il mio lavoro
|
| Als Rapper, okay?
| Come rapper, ok?
|
| Weil diese Schwänze da draußen sind keine Rapper, okay?
| Perché quei cazzi là fuori non sono rapper, ok?
|
| Das sind nur Typen die Reime haben, okay?
| Sono solo ragazzi che hanno le rime, ok?
|
| Die können den ganzen Tag ihre Silben zählen
| Possono contare le sillabe tutto il giorno
|
| Aber wer von denen ist wie Frank, hä? | Ma chi di loro è come Frank, eh? |
| Wer von denen ist wie Frank?
| Chi di loro è come Frank?
|
| Ihr scheißt euch ein, keiner von euch hat seine eigene Meinung
| Vi cagate da soli, nessuno di voi ha la propria opinione
|
| Ihr hüpft von dem einen Schwanz auf den nächsten Schwanz, okay?
| Salti da una coda all'altra, ok?
|
| Wer bist du, hä? | Chi sei, eh? |
| Du hast keine Stadt, du hast keine Gang. | Non hai una città, non hai una gang. |
| Du hast keine
| Tu non hai
|
| Geschichte, du Bastard! | Storia bastardo! |
| Ihr seit fake. | Sei falso. |
| Alles an euch ist fake!
| Tutto di te è falso!
|
| Und alles was ich 2014 gerappt habe, werdet ihr 2015 rappen. | E tutto quello che ho rappato nel 2014 tu rapperai nel 2015. |
| Und eure
| E la vostra
|
| hässlichen Fans werden es dann 2022 verstehen, hahaha
| i brutti fan capiranno nel 2022 hahaha
|
| Oh mein Gott, wie seht ihr alle aus, Alter? | Oh mio dio, come state tutti amico? |
| Und an alle meine Ex-Maskuliner,
| E a tutti i miei ex maschi,
|
| okay? | OK? |
| Ein Wort für euch: irrelevant! | Una parola per te: irrilevante! |
| Hä, wo seid ihr jetzt? | Ehi, dove sei adesso? |
| Ihr kleinen
| voi piccoli
|
| Wichser! | Segaiolo! |
| Ihr habt die Reste von meinem Teller gefressen! | Hai mangiato gli avanzi del mio piatto! |
| Ich schwöre dir alter,
| Te lo giuro vecchio
|
| ich schwöre dir, glaubt ihr, glaubt ihr ihr werdet Gnade bekommen? | Te lo giuro, pensi, pensi che otterrai pietà? |
| Keine Gnade
| Nessuna pietà
|
| Nicht aufregen Fler, haha. | Non ti eccitare, ahah. |
| Ich werde dich suchen und ich werde dich finden.
| Ti cercherò e ti troverò.
|
| Und dann werd ich dich ficken, okay? | E poi ti scopo io, ok? |
| Das Leben ist kein Internet Homie!
| La vita non è un amico di Internet!
|
| Bruder, Brudi, was auch immer alter. | Fratello, fratello, qualunque età. |
| Diese Szene … ist eine Nutte.
| Questa scena... è una puttana.
|
| Die Medien … alles Nutten! | I media... tutte puttane! |
| Diese deutschen Rapper … die Übernutten, hahaha.
| Quei rapper tedeschi... gli Übernutten, hahaha.
|
| Yeah!
| Sì!
|
| Damals schon im Heim hieß es, «Fler keiner kommt klar mit dir». | Allora, in casa, si diceva: "Nessuno può andare d'accordo con te". |
| Dann später,
| Poi più tardi,
|
| in der Oberstufe, «Fler keiner kommt klar mit dir». | al liceo, "Fler nessuno va d'accordo con te". |
| In der Ausbildung «Keiner kommt klar mit dir». | Nella formazione "Nessuno va d'accordo con te". |
| Meine Mutter, mein Vater «Fler keiner kommt klar
| Mia madre, mio padre “Nessuno va d'accordo
|
| mit dir». | con te". |
| Und jetzt kommt ihr, jetzt kommt ihr alter? | E ora vieni, ora vieni? |
| Versteht ihr nicht das
| Non lo capisci?
|
| keiner was machen kann? | nessuno può fare niente? |
| Versteht ihr das nicht?
| Non capisci?
|
| Junge 32 Jahre, Schöneberg, Kreuzberg, Tempelhof, Südberlin was los, hä?
| Ragazzo di 32 anni, Schöneberg, Kreuzberg, Tempelhof, Berlino sud, cosa sta succedendo, eh?
|
| Und dann kommt ihr, mit euren Röhrenjeans, mit euren … hässlichen Frisuren,
| E poi vieni, con i tuoi jeans attillati, con le tue… brutte acconciature,
|
| mit euren Bärten. | con le tue barbe. |
| Was soll das sein? | Cosa dovrebbe essere? |
| Und das schlimme an euch ist:
| E la cosa brutta di te è:
|
| Ihr habt auch 'ne große Fresse. | Anche tu hai una faccia grande. |
| Warum hast du so 'ne große Fresse, hä?
| Perché hai una faccia così grande, eh?
|
| Du hast doch noch nicht mal den Mut der zu sein, der du sein willst!
| Non hai nemmeno il coraggio di essere chi vuoi essere!
|
| Du brauchst doch Typen wie mich, hä? | Hai bisogno di ragazzi come me, eh? |
| Typen wie mich auf den du mit dei’m
| Ragazzi come me sul du con dei'm
|
| scheiß Finger zeigen kannt und sagen kannst: «Da ist der Proll. | può puntare dita di merda e dire: "Ecco il chav. |
| Da ist der
| C'è la
|
| Proll! | coatto! |
| Hahaha». | Hahaha". |
| Aber ich fick' deine Frau trotzdem besser als du, hahaha.
| Ma continuo a scopare tua moglie meglio di te, hahaha.
|
| Ich schwör's dir Dicker
| Ti giuro grasso
|
| Ihr könnt nicht mal richtig laufen. | Non puoi nemmeno camminare correttamente. |
| ihr könnt euch noch nicht mal richtig
| non riesci nemmeno a farlo bene
|
| anziehen. | attirare. |
| Wie wollt ihr eure Frauen richtig ficken? | Come vuoi scopare bene le tue donne? |
| Oh shit alter.
| Oh merda amico.
|
| Und deutsche Rapper, die neuen deutschen Rapper, sind wie diese kleinen
| E i rapper tedeschi, i nuovi rapper tedeschi, sono come questi piccoli
|
| Schwänze bei McFit
| In coda a McFit
|
| Du bist nicht breit, du bist nicht krass. | Non sei grande, non sei tosta. |
| Du trägst nur dein Gold’s Gym Tanktop,
| Stai solo indossando la tua canotta della Gold's Gym,
|
| hahaha. | Hahaha. |
| Was soll dieses Tanktop? | Cos'è questa canotta? |
| Wen willst du beeindrucken alter?
| Chi stai cercando di impressionare amico?
|
| Was soll’n diese 140 Kilo Bankdrücken, alter, die du nicht einmal schaffst,
| Cosa sono queste distensioni su panca da 140 chili, amico, che non sai nemmeno fare?
|
| hahaha?
| Hahaha?
|
| Ok Fler, cool bleiben. | Ok Fler, stai calmo. |
| Und wenn ihr mich das nächste Mal auf der Straße seht,
| E la prossima volta che mi vedi per strada
|
| okay, quatscht mich nicht an. | va bene, non parlarmi. |
| Sagt nicht «Hi, Fler». | Non dire "Ciao, Fler". |
| Weil ich hab mir eure
| Perché ho il tuo
|
| Fresse gemerkt. | si accorse. |
| Jede einzelne Kackvisage hab ich mir gemerkt. | Ho preso nota di ogni singola faccia di merda. |
| Und irgendwann
| Ed eventualmente
|
| kommt alles zurück. | tutto torna. |
| Glaub mir. | Mi creda. |
| Und wenn du die Bullen rufst, geb ich 'n Fick.
| E se chiami la polizia, me ne frega un cazzo.
|
| Weil mein Anwalt ist der gottverdammte Teufel, haha. | Perché il mio avvocato è il dannato diavolo ahah. |
| 24 Stunden erreichbar,
| disponibile 24 ore,
|
| yeah
| Sì
|
| Was jetzt Junge? | che ora ragazzo |
| Keiner kommt klar mir mir, hä? | Nessuno va d'accordo con me, eh? |
| Das hier ist das Outro!
| Questo è l'outro!
|
| Sie nennen mich Frank. | Mi chiamano Frank. |
| Iad Aslan, Maskulin | Iad Aslan, maschile |