Traduzione del testo della canzone Geld oder tot - Fler, Godsilla

Geld oder tot (originale)

Yeah, was los?
Südberln, Westberlin
Sie nenn’n mich Fler
Godsilla, Südberlin Maskulin, yeah
Ich steh' auf, danke Gott, dass ich am Leben bin
Es spricht sich rum, wenn ich am Block in deiner Gegend bin
Der ganze Scheiß hier macht, dass sich jetzt Mama Sorgen macht
Das ist nicht, was ich will, ich will, dass Mama morgen lacht
Doch die Presse will, dass wir uns gegenseitig ficken
Deutscher Rap heißt nur noch «Guck, da hab’n sich wieder zwei gestritten!»
Ich geh' mein’n Weg, auch wenn mich die Leute draußen hassen
Du hörst mein’n Sound am Block, hörst ihn in jetzt tausend Gassen
Ich war der Junge, der nichts hatte, aus dem Kinderheim
Alles, was ich rapp', ist Wahrheit, jede Zeile klingt gemein, yeah
Ihr macht euch lustig über uns, bis es dann eskaliert
Junge, siehst du, es passiert, habt ihr’s endlich jetzt kapiert
Es dreht sich alles nur um Kokain und Tilidin
Das hier ist nicht USA, Homie, das ist Westberlin
Südberlin Maskulin, betrunken am Steuer, yeah
Ich lenk' den Siebener in die Gegenfahrbahn
Ich geb' Gas, aufgepasst, das ist Leben am Limit
Ich überhol' dich mit mei’m Wagen, denn ich regel' das Business
Ich kämpf' früh, denn wir leben schnell, gelb oder rot
Scheißegal, wir fahr’n los, das heißt, Geld oder tot
Ich geb' Gas, aufgepasst, das ist Leben am Limit
Ich überhol' dich mit mei’m Wagen, denn ich regel' das Business
Ich kämpf' früh, denn wir leben schnell, gelb oder rot
Scheißegal, wir fahr’n los, das heißt, Geld oder tot
Yeah, eiskalter Regen prasselt auf die Windschutzscheibe
Meistens bietet dieses Leben einem nichts als Scheiße
Doch wir komm’n hier raus, guck nach oben, heb dein Haupt
Leb dein’n Traum, fall ruhig, doch steh dann auf
Das ist Berlin, wo man für Drogen Geld verbrät
Du musst wissen, was du tust, du bist dir selbst am nähesten
Hier nimmt man keine Rücksicht, Ellbogen raus
Es geht rauf und runter, irgendwann hat man den Bogen raus
Ein Mann muss tun, was ein Mann tun muss
Meine Mucke holt die Kids von der Straße wie ein Schulbus
Es ist verrückt, doch Rap ist ab jetzt Politik
Ghettowahlprogramm, ich erheb' mich jetzt sofort ins Amt
Komm ran, guck mich an, küss die Hand, du Bitch
Verneig dich und werde Zeuge meines Amtsantritts, yeah
Südberlin Maskulin, betrunken am Steuer, yeah
Ich lenk' den Siebener in die Gegenfahrbahn
Ich geb' Gas, aufgepasst, das ist Leben am Limit
Ich überhol' dich mit mei’m Wagen, denn ich regel' das Business
Ich kämpf' früh, denn wir leben schnell, gelb oder rot
Scheißegal, wir fahr’n los, das heißt, Geld oder tot
Ich geb' Gas, aufgepasst, das ist Leben am Limit
Ich überhol' dich mit mei’m Wagen, denn ich regel' das Business
Ich kämpf' früh, denn wir leben schnell, gelb oder rot
Scheißegal, wir fahr’n los, das heißt, Geld oder tot

Geld oder tot (traduzione)

Sì, che succede?
Berlino Sud, Berlino Ovest
Mi chiamano Fler
Godsilla, Berlino Sud Maschile, sì
Mi alzo, grazie a Dio sono vivo
La voce si gira quando sono nell'isolato nella tua zona
Tutta questa merda ha preoccupato la mamma ora
Non è quello che voglio, voglio che la mamma rida domani
Ma la stampa vuole che ci scopiamo a vicenda
Il rap tedesco significa solo "Guarda, c'erano due che litigavano di nuovo!"
Vado per la mia strada, anche se le persone fuori mi odiano
Senti il ​​mio suono nell'isolato, ora lo senti in mille strade
Ero il ragazzo che non aveva niente, della casa dei bambini
Tutto ciò che rappo è verità, ogni battuta sembra cattiva, sì
Ci prendi in giro finché non si intensifica
Ragazzo, vedi che sta succedendo, finalmente lo capisci ora?
È tutta una questione di cocaina e tilidina
Questi non sono gli Stati Uniti, amico, questa è Berlino Ovest
Maschile di Berlino sud, guida in stato di ebbrezza, sì
Dirigo il sette nella corsia opposta
Prendo il gas, attenzione, questa è la vita al limite
Ti sorpasso con la mia macchina, perché mi occupo io degli affari
Combatto presto perché viviamo veloci, gialli o rossi
Non importa, siamo fuori, questo significa soldi o morte
Prendo il gas, attenzione, questa è la vita al limite
Ti sorpasso con la mia macchina, perché mi occupo io degli affari
Combatto presto perché viviamo veloci, gialli o rossi
Non importa, siamo fuori, questo significa soldi o morte
Sì, la pioggia gelata picchietta sul parabrezza
La maggior parte delle volte questa vita non ti dà altro che merda
Ma stiamo uscendo di qui, guarda in alto, alza la testa
Vivi il tuo sogno, cadi tranquillamente, ma poi rialzati
Questa è Berlino, dove spendono soldi per la droga
Devi sapere cosa stai facendo, sei più vicino a te stesso
Nessuna considerazione qui, gomiti fuori
Va su e giù, a un certo punto ci prendi la mano
Un uomo deve fare quello che deve fare un uomo
La mia musica fa uscire i bambini dalle strade come uno scuolabus
È pazzesco, ma il rap ora è politica
Programma elettorale del ghetto, mi candido in questo momento
Dai, guardami, bacia la tua mano, puttana
Inchinati e assisti alla mia inaugurazione, sì
Maschile di Berlino sud, guida in stato di ebbrezza, sì
Dirigo il sette nella corsia opposta
Prendo il gas, attenzione, questa è la vita al limite
Ti sorpasso con la mia macchina, perché mi occupo io degli affari
Combatto presto perché viviamo veloci, gialli o rossi
Non importa, siamo fuori, questo significa soldi o morte
Prendo il gas, attenzione, questa è la vita al limite
Ti sorpasso con la mia macchina, perché mi occupo io degli affari
Combatto presto perché viviamo veloci, gialli o rossi
Non importa, siamo fuori, questo significa soldi o morte