Traduzione del testo della canzone Was ist Peace ??!?! - Fler, Godsilla, Sera Finale

Was ist Peace ??!?! (originale)

Was ist Peace?
Peace ist, wenn die Rapper sich auf Tracks dissen
Es dabei bleibt, wenn die Rapper sich dissen
Was ist Peace?
Wenn du sagst: Es war ein guter Tag
Wenn dein größter Feind heute zu dir wie ein Bruder war
Was ist Peace?
Wenn kein Blut auf der Straße fließt
Wenn du kein Haken schiebst, glaub' mir Junge, dann ist Peace
Was ist Peace?
Dann wenn ich dich seh'
Du mich siehst, mich verstehst, und ich dich versteh'
Was ist Peace?
Peace ist wenn die Kids an meiner Ecke spielen
Wenn du deine Miete blechen kannst ohne Dreck zu dealen
Wenn dein ganzer Block, beginnt wie aus Gold zu funkeln
Und wenn dein Papa zu dir sagt: «Du machst mich stolz mein Junge»
Was ist Peace?
Wenn du sagst: Ich hab' 'ne Hamma-Zeit
Und Schmetterlinge in meinem Bauch statt ein Butterfly!
Was ist Peace?
Wenn heute keine Mama weint
Im schwarzen Kleid und ein Brief an den Bestatter schreibt
Was ist Peace?
Wenn mal keiner zieht, keiner schießt
Keiner beeft, keiner flieht, einfach Peace in meinem Kiez
Peace ist wenn du sagst: Ich kann die Sonne greifen
Und die Welt wird ganz still, nirgends hört man Bomben pfeifen
Was ist Peace?
Wenn du einfach reden kannst Mann zu Mann
Ohne Stress anzufangen.
Dann bist du ein ganzer Mann
Mach die Finger zu einem V, zeig Respekt!
Was ist Peace?
Das ist Peace.
Fler und S zum F auf einem Track
Was ist Peace?
Wenn am Monatsende noch die Kohle bleibt
Wenn dich jeder freundlich grüßt, ja sogar die Polizei
Was ist Peace?
Wenn heute kein Messer kleppen
Scheißegal wer besser flext, auch wenn die anderen besser rappen!
Was ist Peace?
Wenn das Blut nur in dei’n Adern fließt
Keiner auf dich paar mal schießt und du dann auf der Straße liegst
Wenn du kapierst was Respekt ist
Wenn du kein Keck bist
Beim Batteln keine Mutter mehr auf Tracks disst
Was ist Peace?
Mit Summersound durch die Street fliegen
Wenn die Sonne sich im Autodach vom Siebener spiegelt
Was ist Peace?
Wenn du die Hater nicht mehr reden hörst
Wenn du am Block hängst und Mukke statt Sirenen hörst!
Was ist Peace?
Wenn die Menschen was zu Essen haben
Und wenn die Rapper keine kugelsicheren Westen tragen
Das ist Peace!
Dann wenn ich dich seh
Du mich siehst, mich verstehst und ich dich versteh'!
Was ist Peace?
Niemand liebt den Frieden mehr als ein Soldat
Der nach dem Krieg nach Hause kommt, Frau und Kind umarmt
Innerer Frieden ist das kostbarste auf dieser Welt
Hass macht uns krank, machmal hassen wir uns selbst
Was ist Peace?
Peace fängt mit eim Lächeln an
Lass dich nicht stressen, beiß' die Zähne fest zusammen!
Es gibt kein Weg dorthin, Frieden ist der Weg
Ungerechter Frieden ist besser als gerechter Krieg
Was ist Peace?
Etwas was das es nicht zu kaufen gibt
Wenn du ihn nicht im Herzen trägst hast du ihn auch draußen nicht
Fang bei dir an!
Das Leben ist ein Stierkampf
Hier liegen infizierte Spritzen auf dem Spielplatz!
Was ist Peace?
Gleichberechtigung, Gerechtigkeit
Kein Richter der dir sagt, du muss ins Gefängnis rein
Einer für alle, alle für einen!
Was ist Peace?!
Das ist Peace!
Guck die Strassen sind deins!
Silla!

Was ist Peace ??!?! (traduzione)

Cos'è la pace?
La pace è quando i rapper si insultano a vicenda sulle tracce
Rimane così quando i rapper si insultano a vicenda
Cos'è la pace?
Quando dici: è stata una bella giornata
Se il tuo più grande nemico fosse come un fratello per te oggi
Cos'è la pace?
Quando non c'è sangue per strada
Se non ti stai agganciando, credimi ragazzo, è la pace
Cos'è la pace?
Poi quando ti vedo
Tu mi vedi, mi capisci e io ti capisco
Cos'è la pace?
La pace è quando i bambini giocano nel mio angolo
Se riesci a sborsare l'affitto senza occuparti di sporcizia
Quando l'intero blocco inizia a brillare come l'oro
E quando tuo padre ti dice: "Mi rendi orgoglioso ragazzo mio"
Cos'è la pace?
Quando dici: mi sto divertendo un po'
E farfalle nello stomaco invece di una farfalla!
Cos'è la pace?
Se nessuna mamma piange oggi
In un vestito nero e scrivendo una lettera al becchino
Cos'è la pace?
Se nessuno tira, nessuno spara
Nessuno manzo, nessuno fugge, solo pace nel mio quartiere
La pace è quando dici: posso prendere il sole
E il mondo va molto immobile, da nessuna parte puoi sentire fischiare le bombe
Cos'è la pace?
Se puoi parlare da uomo a uomo
Inizia senza stress.
Allora sei un uomo intero
Trasforma le tue dita a V, mostra rispetto!
Cos'è la pace?
Questa è la pace.
Fler e da S a F su una traccia
Cos'è la pace?
Se c'è ancora carbone alla fine del mese
Quando tutti ti salutano amichevolmente, sì, anche la polizia
Cos'è la pace?
Se oggi nessun coltello si conficcasse
Non importa chi si flette meglio, anche se gli altri rappano meglio!
Cos'è la pace?
Se il sangue scorre solo nelle tue vene
Nessuno ti spara un paio di volte e poi giaci per strada
Quando capisci cos'è il rispetto
Se non sei un cretino
Niente più madri che insultano sui binari mentre combattono
Cos'è la pace?
Vola per la strada con il suono del cicalino
Quando il sole si riflette sul tetto dell'auto delle sette
Cos'è la pace?
Quando smetti di sentire parlare gli haters
Quando sei sul blocco e senti la musica invece delle sirene!
Cos'è la pace?
Quando le persone hanno qualcosa da mangiare
E se i rapper non indossano giubbotti antiproiettile
Questa è la Pace!
Poi quando ti vedo
Tu mi vedi, mi capisci e io ti capisco!
Cos'è la pace?
Nessuno ama la pace più di un soldato
Tornare a casa dopo la guerra, abbracciando sua moglie e suo figlio
La pace interiore è la cosa più preziosa in questo mondo
L'odio ci fa ammalare, a volte ci odiamo
Cos'è la pace?
La pace inizia con un sorriso
Non farti stressare, stringi forte i denti!
Non c'è modo, la pace è la via
La pace ingiusta è meglio della semplice guerra
Cos'è la pace?
Qualcosa che non si può comprare
Se non lo porti nel cuore, non lo hai neanche fuori
Inizia da te!
La vita è una corrida
Ecco le siringhe infette nel parco giochi!
Cos'è la pace?
uguaglianza, giustizia
Nessun giudice per dirti che devi andare in prigione
Uno per tutti tutti per uno!
Cos'è la pace?!
Questa è la Pace!
Guarda, le strade sono tue!
Silla!