Traduzione del testo della canzone Jungs im Viertel 2007 - Fler

Jungs im Viertel 2007 (originale)

17 in der Großstadt, er wollte endlich raus
Dann Jobs beim Bau und Fließband, er hielt’s nie lange aus
Er knackte ein paar Autos, bald stand er vor Gericht
Verstockt und ohne Wohnsitz, Bewährung gab es nicht
«Yeah, ich bin genau der Typ geworden, vor dem mich meine eigene Mutter immer
gewarnt hat, Alter.
Und jetzt schaut mich an, Alter.
Ich hab’s geschafft, Alter.
Und hab' genau das Gegenteil gemacht, von dem was ihr mir gesagt habt, Alter.
Also scheiß auf die feine Art, ich mach’s auf meine Art.»
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Denn ich muss heute hinter schwedische Gardinen
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Jugend ohne Ziele
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Weil ich stehle, schlage, überfalle, deale
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Ticker, Schläger, Diebe
Es ist nicht einfach von Montag bis Freitag
Der Ghettogangster-Alltag, nicht wie in 'ner Kleinstadt
Es ist 'ne Hassliebe, Leute schaut genauer her
Bonzen aus dem Bauernkaff hassen diesen lauten Fler
Ich hasse Westdeutsche, ihr habt kein Respekt, Leute
Wisst nicht, wie es ist, wenn das Leben nur noch Stress bedeutet
Und ihr seit arrogant uns gegenüber
Doch wenn wir komm’n, seid ihr gebumst und hinüber
Das hier ist Brennpunkt, Mucke im Hood
Das hier ist Anti-München, du wirst hier gebumst, wenn du guckst
Das hier is Mutprobe, Junge, Schwanz in den Mund, wenn du zuckst
Ich hau' auf den Putz, hör ich von dir Loser ein’n Mucks
Du musst raus aus meinem Bezirk, fahr zum Ku’damm mit Bus
Sonst gibt es Kopfschuss, du wirst von dem Buhmann gebumst
Ihr habt genug provoziert, jetzt ist Zahlltag, Junge
Mich kriegt kein Bulle, ich bin aalglatt, Junge
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Denn ich muss heute hinter schwedische Gardinen
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Jugend ohne Ziele
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Weil ich stehle, schlage, überfalle, deale
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Ticker, Schläger, Diebe
Kurzschlussreaktion, ich box' im Affekt, ich boxe dich weg
Und du liegst wie ein Bauer im Dreck
Ich seh' das Rotlicht am Tag und das Blaulicht bei Nacht
Hab' nie gelernt nachzugeben und du sagst aua, wenn’s klatscht
Ich box' dich nicht, weil du Aggro nicht magst
Es ist die arrogante Art von dir und deiner Mama
Du kommst nicht klar, wenn ich vor dir plötzlich steh'
Und mein Temperament bringt mich heute Plötzensee
Verdammt, was für ein Teufelskreis, immer nur der selbe Scheiß
Jeden Tag nur Arbeitsamt, doch ich brauch' Geld für gelbe Nikes
Und was ich schreibe, ist für Deutschland zu explizit
Kauf meine Platte, sonst verkauf' ich Kindern Ecstasy
Guck mich an und dann verfluch deine Eltern
Denn ich bin nicht mehr als das Produkt der Gesellschaft
Ich und Rap sind eins, so wie B-Tight und Sido
Jetzt bist du G tot, die Faust riecht nach Friedhof
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Denn ich muss heute hinter schwedische Gardinen
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Jugend ohne Ziele
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Weil ich stehle, schlage, überfalle, deale
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Ticker, Schläger, Diebe
Mann, ich mach' Geld, das Geld macht mich nicht zum Mann
Ich komm' nur beim Ficken, bei mir kommt jede an
Das hier ist Strassenpolitik, ich bin ein Mann in 'nem Slum
Sag, es gibt kein Ghetto, du bist dann auch bald dran
Ich bin gemein und mach' aus Fun alle an
Du willst jetzt Streit, kein Problem, komm jetzt Mann gegen Mann
Meine Texte zieh’n die Fans jetzt in Bann
Und die Hater werden bekehrt, komm’n an irgendwann
Das hier ist Hauptschule, schwänzen, mit den Frauen cruisen
Anlage aufdreh’n, dann mit dickem Sound cruisen
Scheiß auf die feine Art, hör jetzt, wie wir laut fluchen
Wie wir was wir denken einfach jeden Tag hinaus rufen
Gott sei dank, hab' ich die Schule geschwänzt
Bin kein schwuler Student, musste was tun für die Cents
Ich hab’s geschafft, Lehrer könn'n mich mal am Arsch lecken
Das ist meine Art, erst handeln und dann nachdenken
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Denn ich muss heute hinter schwedische Gardinen
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Jugend ohne Ziele
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Weil ich stehle, schlage, überfalle, deale
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Ticker, Schläger, Diebe

(traduzione)

17 nella grande città, voleva finalmente uscire
Poi lavori di costruzione e catena di montaggio, non è mai durato a lungo
Ha fatto irruzione in alcune auto, presto è stato processato
Temprato e senzatetto, non c'era la libertà condizionale
"Sì, mi sono rivelata esattamente il tipo di cui mi parlava mia madre
avvisato, amico.
E ora guardami, amico.
L'ho fatto amico.
E ha fatto esattamente l'opposto di quello che mi hai detto, amico.
Quindi fanculo nel modo carino, lo farò a modo mio".
Ho un sacco di appuntamenti in tribunale ora
Perché oggi devo andare dietro le tende svedesi
Perché sto perdendo la prospettiva
Siamo i ragazzi del quartiere, giovani senza obiettivi
Ho un sacco di appuntamenti in tribunale ora
Perché rubo, picchio, rapina, affido
Perché sto perdendo la prospettiva
Siamo i ragazzi del quartiere, ticker, teppisti, ladri
Non è facile dal lunedì al venerdì
La vita quotidiana nei gangster del ghetto, non come in una piccola città
È una relazione di amore-odio, le persone guardano più da vicino
I pezzi grossi della città contadina odiano questo Fler rumoroso
Odio i tedeschi occidentali, non avete rispetto, gente
Non so com'è quando la vita significa solo stress
E tu sei arrogante con noi
Ma quando arriviamo, sei fottuto e te ne sei andato
Questo è il punto focale, la musica nel cofano
Questo è l'Anti-Monaco, se guardi ti farai fottere qui
Questo è coraggio ragazzo, cazzo in bocca quando ti contrazioni
Colperò l'intonaco se sento uno sbirciare da te perdente
Devi uscire dal mio distretto, prendere l'autobus per Ku'damm
Altrimenti c'è un colpo alla testa, verrai sbattuto dallo spauracchio
Hai provocato abbastanza, ora è il giorno di paga, ragazzo
Nessun poliziotto può prendermi, sono scivoloso, ragazzo
Ho un sacco di appuntamenti in tribunale ora
Perché oggi devo andare dietro le tende svedesi
Perché sto perdendo la prospettiva
Siamo i ragazzi del quartiere, giovani senza obiettivi
Ho un sacco di appuntamenti in tribunale ora
Perché rubo, picchio, rapina, affido
Perché sto perdendo la prospettiva
Siamo i ragazzi del quartiere, ticker, teppisti, ladri
Reazione al cortocircuito, io inscatoli l'effetto, io scacci via te
E giaci come un contadino nella terra
Vedo la luce rossa durante il giorno e la luce blu di notte
Non ho mai imparato a cedere e tu dici ahi quando batte le mani
Non ti box perché non ti piace l'aggro
È il modo arrogante di te e tua madre
Non andrai d'accordo se all'improvviso mi trovo di fronte a te
E il mio carattere oggi mi porta a Plötzensee
Dannazione, che circolo vizioso, sempre la stessa merda
Tutti i giorni solo ufficio di collocamento, ma ho bisogno di soldi per le Nike gialle
E quello che scrivo è troppo esplicito per la Germania
Compra il mio disco o vendo ecstasy ai bambini
Guardami e poi maledici i tuoi genitori
Perché io non sono altro che il prodotto della società
Io e il rap siamo una cosa sola, come B-Tight e Sido
Ora sei G morto, il pugno puzza di cimitero
Ho un sacco di appuntamenti in tribunale ora
Perché oggi devo andare dietro le tende svedesi
Perché sto perdendo la prospettiva
Siamo i ragazzi del quartiere, giovani senza obiettivi
Ho un sacco di appuntamenti in tribunale ora
Perché rubo, picchio, rapina, affido
Perché sto perdendo la prospettiva
Siamo i ragazzi del quartiere, ticker, teppisti, ladri
Amico, faccio soldi, i soldi non fanno di me un uomo
Vengo solo quando cazzo, tutti mi prendono
Questa è politica di strada, sono un uomo in uno slum
Di' che non c'è nessun ghetto, presto sarà il tuo turno
Sono cattivo e faccio eccitare tutti per divertimento
Vuoi combattere ora, nessun problema, vieni da uomo a uomo ora
I miei testi ora stanno affascinando i fan
E gli odiatori si convertiranno, arriveranno a un certo punto
Questa è Hauptschule, salta la scuola, fai una crociera con le donne
Alza il sistema, quindi naviga con un suono denso
Fanculo nel modo migliore, ora sentici imprecare ad alta voce
Come urliamo semplicemente ciò che pensiamo ogni giorno
Grazie a Dio ho saltato la scuola
Non sono uno studente gay, dovevo fare qualcosa per i centesimi
L'ho fatto, gli insegnanti possono baciarmi il culo
Questo è il mio modo di agire prima e poi di pensare
Ho un sacco di appuntamenti in tribunale ora
Perché oggi devo andare dietro le tende svedesi
Perché sto perdendo la prospettiva
Siamo i ragazzi del quartiere, giovani senza obiettivi
Ho un sacco di appuntamenti in tribunale ora
Perché rubo, picchio, rapina, affido
Perché sto perdendo la prospettiva
Siamo i ragazzi del quartiere, ticker, teppisti, ladri