Traduzione del testo della canzone Mama is nich stolz auf mich - Fler

Mama is nich stolz auf mich (originale)

Was ist Familie?
Ein trautes Heim, ich kenn' das nicht
Jetzt bin ich 28, merke, man verändert sich
Ich bin es Leid zu warten, der Zug ist abgefahren
Jetzt brauch' ich keine Mutter mehr, was hast du mir nur angetan?
Du hast ein Herz aus Stein, ich hab' ein Herz aus Stein
Den Satz «Ich Liebe dich!», du hast ihn niemals ernst gemeint
Ich weiß, es kommt der Tag, wo du alleine bist
Dann weißt du, wie es ist, wenn man einsam in der Scheiße sitzt
Dann ist dein Business futsch, dann bist du alt und schwach
Dann fehlt dir die Familie und ich hab’s bis dahin weit gebracht
Hab meine eigene Frau, bin für die Kinder da
Ich werd' sie nie alleine lassen, denn ich weiß, wie schlimm es war
Ich bin nicht mehr dein Sohn, du hast mich nicht verdient
Ich tu' jetzt einfach so, als wenn es dich nicht gibt
Sag mir, wie konntest du?
Ich kann dir nicht verzeih’n
Die ganze Zeit allein, die Psychiatrie, das Heim
Ich fühl' mich ausgebrannt und leer, nein, ich halt' es nicht aus
Was ich auch tue, Mann, dir reicht es nie aus
Du hast mich damals nicht gewollt und willst mich heute noch nicht
Ich hab' Erfolg, sag, warum freust du dich nicht?
Ich sah die Kinder, wie sie spielen mit den Eltern im Park
Ich lief alleine, denn meine Welt war im Arsch
Die ganzen Jahre sind vergangen und es ist heute noch so
Ich weiß genau, du bist nicht Stolz auf dein Sohn
Mama is nich' Stolz auf mich
Ich hab' dich verletzt, doch das wollt' ich nicht
Ich war ein Kind, doch immer noch verfolgt es mich
Den du bist meine Mutter, ich hab' dich blind geliebt
Doch du hast leider nicht gewusst, wie man sein Kind erzieht
Ich hab' dir nicht verzieh’n, ich hab' es oft versucht
Wollte dir schreiben, doch der Schmerz ließ es noch nicht zu
Bete zu Gott, dass du irgendwann nach Frieden schreist
Es zerreißt mich, wenn ich seh' dass du schon wieder weinst
Ich war zu viel allein, ich hab' mich dran gewöhnt
Wegen dir bin ich verrückt geworden, Dankeschön
Wann rufst du endlich an?
Ich geb' die Hoffnung auf
Ich schreib' dir diesen Brief, denn der Druck aus meinen Kopf muss raus
Es lässt dich trotzdem kalt, du hast ihn nie gelesen
Es tut mir Leid ich kann nicht über Liebe reden
Ich seh' die Sterne fliegen, ich verlasse dich
Ich würd' dich gerne lieben, doch ich schaff' es nicht
Ich fühl' mich ausgebrannt und leer, nein, ich halt' es nicht aus
Was ich auch tue, Mann, dir reicht es nie aus
Du hast mich damals nicht gewollt und willst mich heute noch nicht
Ich hab' Erfolg, sag, warum freust du dich nicht?
Ich sah die Kinder, wie sie spielen mit den Eltern im Park
Ich lief alleine, denn meine Welt war im Arsch
Die ganzen Jahre sind vergangen und es ist heute noch so
Ich weiß genau, du bist nicht Stolz auf dein Sohn
Mama is nich' Stolz auf mich
Ich fühl' mich ausgebrannt und leer, nein, ich halt' es nicht aus
Was ich auch tue, Mann, dir reicht es nie aus
Du hast mich damals nicht gewollt und willst mich heute noch nicht
Ich hab' Erfolg, sag, warum freust du dich nicht?
Ich sah die Kinder, wie sie spielen mit den Eltern im Park
Ich lief alleine, denn meine Welt war im Arsch
Die ganzen Jahre sind vergangen und es ist heute noch so
Ich weiß genau, du bist nicht Stolz auf dein Sohn
Mama is nich' Stolz auf mich

Mama is nich stolz auf mich (traduzione)

cos'è la famiglia
Una dolce casa, non lo so
Ora ho 28 anni, nota che cambi
Sono stanco di aspettare, il treno è partito
Adesso non ho più bisogno di una madre, cosa mi hai fatto?
Tu hai un cuore di pietra, io ho un cuore di pietra
La frase "Ti amo!" Non l'hai mai voluta sul serio
So che verrà un giorno in cui sarai solo
Allora sai com'è essere soli nella merda
Allora i tuoi affari se ne sono andati, allora sei vecchio e debole
Allora ti manca la tua famiglia e a quel punto ho fatto molta strada
Ho mia moglie, io sono lì per i bambini
Non la lascerò mai sola perché so quanto è stato brutto
Non sono più tuo figlio, non mi meriti
Sto solo fingendo ora che tu non esisti
dimmi come potresti
Non posso perdonarti
Sempre da solo, nel reparto psichiatrico, a casa
Mi sento bruciato e vuoto, no, non lo sopporto
Non importa quello che faccio, amico, non è mai abbastanza per te
Non mi volevi allora e non mi vuoi ora
Ho successo, dimmi perché non sei felice?
Ho visto i bambini giocare con i genitori nel parco
Ho corso da solo perché il mio mondo era fottuto
Sono passati tutti gli anni ed è ancora lo stesso oggi
So per certo che non sei orgoglioso di tuo figlio
La mamma non è orgogliosa di me
Ti ho ferito, ma non lo volevo
Ero un bambino, ma mi perseguita ancora
Poiché sei mia madre, ti ho amato ciecamente
Ma sfortunatamente non sapevi come crescere tuo figlio
Non ti ho perdonato, ci ho provato tante volte
Avrei voluto scriverti, ma il dolore non glielo permetteva ancora
Prega Dio che un giorno griderai la pace
Mi viene le lacrime agli occhi quando vedo che stai piangendo di nuovo
Ero troppo solo, mi ci sono abituato
Mi hai fatto impazzire, grazie
Quando hai intenzione di chiamare?
rinuncio alla speranza
Ti scrivo questa lettera perché la pressione nella mia testa deve uscire
Ti lascia ancora freddo, non l'hai mai letto
Mi dispiace non poter parlare di amore
Vedo le stelle volare, ti lascio
Mi piacerebbe amarti, ma non posso
Mi sento bruciato e vuoto, no, non lo sopporto
Non importa quello che faccio, amico, non è mai abbastanza per te
Non mi volevi allora e non mi vuoi ora
Ho successo, dimmi perché non sei felice?
Ho visto i bambini giocare con i genitori nel parco
Ho corso da solo perché il mio mondo era fottuto
Sono passati tutti gli anni ed è ancora lo stesso oggi
So per certo che non sei orgoglioso di tuo figlio
La mamma non è orgogliosa di me
Mi sento bruciato e vuoto, no, non lo sopporto
Non importa quello che faccio, amico, non è mai abbastanza per te
Non mi volevi allora e non mi vuoi ora
Ho successo, dimmi perché non sei felice?
Ho visto i bambini giocare con i genitori nel parco
Ho corso da solo perché il mio mondo era fottuto
Sono passati tutti gli anni ed è ancora lo stesso oggi
So per certo che non sei orgoglioso di tuo figlio
La mamma non è orgogliosa di me