Traduzione del testo della canzone Mein Haus - Fler

Mein Haus (originale)

Mein Haus, in der Mitte von der Street
Is' mein Haus, wo sie sagen, ich bin ein Freak
In mei’m Haus, ich weiß nicht, woran es liegt
In mei’m Haus, mei’m Haus
Sie haben mich wieder eingeliefert, es war ein Befehl
Die da oben sagten, dass ich jetzt zu krass am Zeiger dreh'
Ich weiß, sie woll’n mich boykottieren, mir den Mund verbieten
Mich runterziehen, doch ich lass' mich nicht unterkriegen
Sie wollen mich ausradieren, meinen Willen brechen
Mich wieder in die Klapse stecken und auf Pillen setzen
Weil ich die Wahrheit sage, diese Welt ist krank
Ich war mal Thema Nr. 1 auf jedem Elternabend
Sie woll’n die Scheiße aus mir rausprügeln
Denn die Jugend geht kaputt und einer muss es ausbügeln
Sie geben mir tausend Pillen, woll’n, das ich die Scheiße schluck'
Doch ich spuck' es alles aus, wenn mal keiner guckt
Ich kann nicht schlafen, Junge, ich hab' Schweißattacken
Ich weiß, sie kommen jede Nacht in ihren weißen Jacken
Doch egal was sie versuchen, ich halt es aus
Diese Hölle hier ist mein Haus
Yeah!
In meinem Haus seh' ich, wie Patienten Kippen rauchen
Wie gebrochene Existenzen durch die Gitter schauen
Sie geben mir Medizin, sagen sie macht glücklich
Manchmal denkt man selber schon, dass man verrückt ist
Ich bin hier eingesperrt, mehr Pillen als normales Essen
Voll auf Antidepressiva, täglich an mein Bett gefesselt
Ich hab' vergessen, wie lang ich schon hier unten sitz'
Ob es draußen jetzt noch hell oder schon dunkel ist
Sie wollen mein Leben zerficken, doch ich bleibe hart
Scheißegal wieviel Strom sie jetzt durch meinen Schädel jagen
Sie sagen dir, dass du der Abschaum der Menschheit bist
Ich schlag' den Kopf durch die Wand, doch es ändert nichts
Ich ritze diese Zeilen mit Fingern in die Wand
Ihr könnt mir alles nehmen, doch nie bekommt ihr mein' Verstand
Egal was sie versuchen, ich halt' es aus
In dieser Hölle, in meinem Haus
Sie haben mich wieder rausgelassen in das Tageslicht
Ich hab' vergessen welches Jahr, welcher Tag heut' ist
Ich hab' für euch gekämpft, bis ans Ende
Den blauen Himmel eingetauscht gegen weiße Wände
Ich blieb' mir immer treu, scheißegal was sie versuchten
Elektroschocks, Gummizelle oder kalte Duschen
Sie sagten mir, ich bin ein Psychopath, schizophren
Doch ich hab' es ausgehalten, sie konnten es nie verstehen
Jetzt bin ich wieder frei und seh' wie die Sonne blitzt
Sie gaben mir die Schuld, dass die Jugend so verkommen ist
Schau dir die Menschheit an: Alles nur noch ??
und flach
Ich bin nicht schuld, die Gesellschaft hat uns so gemacht
Ich geh' jetzt raus, sag' wie krank das System ist
Ich muss es machen, weil es sonst bald zu spät ist
Sie haben versuchten, mich zu ficken, doch ich hielt es aus
In dieser Höllen, in meinem Haus

Mein Haus (traduzione)

Casa mia, in mezzo alla strada
È casa mia dove dicono che sono un mostro
A casa mia, non so perché
A casa mia, casa mia
Mi hanno riportato indietro, era un ordine
Quelli lassù hanno detto che sto girando il puntatore in modo troppo sfacciato ora
So che vogliono boicottarmi, farmi tacere
Tirami giù, ma non lascerò che mi abbatta
Vogliono cancellarmi, spezzare la mia volontà
Rimettimi sugli schiaffi e sulle pillole
Perché sto dicendo la verità, questo mondo è malato
Ero l'argomento n. 1 in ogni serata dei genitori
Vogliono picchiarmi a sangue
Perché la giovinezza è rotta e qualcuno deve appianarla
Mi danno mille pillole, vogliono che ingoi la merda
Ma sputo tutto quando nessuno guarda
Non riesco a dormire, ragazzo, ho sudato
So che vengono tutte le sere con le loro giacche bianche
Ma qualunque cosa provino, posso sopportarlo
Questo inferno qui è casa mia
Sì!
A casa mia vedo pazienti che fumano mozziconi
Come esistenze spezzate che guardano attraverso le sbarre
Mi danno medicine, dicono che mi rende felice
A volte pensi di essere pazzo
Sono rinchiuso qui, più pillole che cibo normale
Ad alto contenuto di antidepressivi, legato al mio letto ogni giorno
Ho dimenticato da quanto tempo sono seduto qui
Che sia ancora luce fuori o già buio
Vogliono mandare a puttane la mia vita, ma sono duro
Cazzo, non importa quanta elettricità stanno pompando attraverso il mio cranio ora
Ti dicono che sei la feccia dell'umanità
Sbatto la testa contro il muro, ma non cambia nulla
Scolpisco queste linee sul muro con le dita
Puoi prendere tutto da me, ma non capirai mai la mia mente
Non importa cosa provino, posso sopportarlo
In questo inferno, a casa mia
Mi hanno fatto uscire di nuovo alla luce del giorno
Ho dimenticato che anno, che giorno è
Ho combattuto per te fino alla fine
Il cielo azzurro si è scambiato con pareti bianche
Sono sempre rimasto fedele a me stesso, nonostante quello che hanno provato
Scosse elettriche, celle imbottite o docce fredde
Mi hanno detto che sono uno psicopatico, schizofrenico
Ma l'ho sopportato, non avrebbero mai potuto capirlo
Ora sono di nuovo libero e vedo come lampeggia il sole
Mi hanno incolpato per la giovinezza depravata
Guarda l'umanità: tutto giusto??
e piatto
Non è colpa mia, la società ci ha fatti così
Ora esco, dimmi quanto è malato il sistema
Devo farlo perché altrimenti sarà presto troppo tardi
Hanno provato a fottermi, ma ho sopportato
In questi inferni, a casa mia