Traduzione del testo della canzone Meine Gang - Fler

Meine Gang (originale)

Aha
Yeah
Ich häng' mit meiner Gang rum
Egal, ob Nacht oder Tag
Ich häng' mit meiner Gang rum
Egal, was Mama sagt
Ich häng' mit meiner Gang rum
Scheiß auf Vater Staat
Ich häng' mit meiner Gang rum
Guck, wie ich häng' mit meiner Gang
Als kleiner Junge wollt' ich nur die andern Kinder stressen
Nicht erwischen lassen, Mama ruft zum Mittagessen
Ich hab' nur Mist gebaut, hab' dabei die Zeit vergessen
Doch du weißt, wie spät es ist, wenn Bull’n dich auf der Straße cashen
Und sie rufen: «Hände hoch, die Polizei!»
So geht es ab in Lichterfelde forty-five
Und meine Mama gab mir Stubenarrest
Ich war im Nu wieder weg und machte nun wieder Stress
Wir sind die Großstadtkinder mit dem Drang zur Action
Wie wir die Punks und Zecken jetzt ohne Angst zerfetzen
Wir geh’n durch Leben und Tod
Egal, ob Alk oder Koks, hier ist jeder gedopt
Es ist egal, ob du deutsch bist, Arab oder Türke
Dass du Scheiße baust, ist sicher wie das Amen in der Kirche
Es ist sicher, dann kommt Papa mit dem Gürtel
Doch ist egal, denn wir tragen es mit Würde
Ich häng' mit meiner Gang rum
Egal, ob Nacht oder Tag
Ich häng' mit meiner Gang rum
Egal, was Mama sagt
Ich häng' mit meiner Gang rum
Scheiß auf Vater Staat
Ich häng' mit meiner Gang rum
Guck, wie ich häng' mit meiner Gang
Die Leute sagen dir, «Die Bull’n sind dein Freund und Helfer!»
Doch in meiner Gegend helfen sich die Leute selber
Scheißegal, was auch passiert, die Clique steht hinter mir
Ein Blick und du wirst hier gefickt
Meine Gang ist weg, wenn der Zeiger viermal tickt
Und wenn sie ein’n erwischen war’s ein Kavaliersdelikt
Das ist mein Ghetto, das ist mein Revier, du Bitch
Und ich markier’s auf den Wänden, auf Papier mit Stift
Jeder ist hier bekifft oder trinkt Bier und snifft
Wenn sie nicht konsumier’n, dann glaub mir, Mann, dann deal’n sie Shit
Wir geh’n hier jeden Tag zu weit, doch verlier’n hier nichts
Das Leben ist ein Spiel, Homie, und wir spiel’n mit Tricks
Mein Bezirk ist ein Zoo und ich das Tier mit Biss
Aggro Berlin, keine Gang macht wie wir die Hits
Ihr seid keine Gangster, nein, Mann, ihr spielt wie Kids
Ich häng' mit meiner Gang und es explodiert und blitzt
Ich häng' mit meiner Gang rum
Egal, ob Nacht oder Tag
Ich häng' mit meiner Gang rum
Egal, was Mama sagt
Ich häng' mit meiner Gang rum
Scheiß auf Vater Staat
Ich häng' mit meiner Gang rum
Guck, wie ich häng' mit meiner Gang
Guck, wie ich häng' mit meiner Gang
Guck, wie ich häng' mit meiner Gang
Guck, wie ich häng' mit meiner Gang
Guck, wie ich häng' mit meiner Gang
Guck, wie ich häng' mit meiner Gang
Guck, wie ich häng' mit meiner Gang
Guck, wie ich häng' mit meiner Gang

Meine Gang (traduzione)

Ah
sì
Esco con la mia banda
Che sia notte o giorno
Esco con la mia banda
Non importa cosa dice la mamma
Esco con la mia banda
Fanculo lo stato paterno
Esco con la mia banda
Guarda come sto con la mia banda
Da bambino volevo solo stressare gli altri bambini
Non farti beccare, mamma chiama per pranzo
Ho appena fatto un pasticcio e ho dimenticato il tempo
Ma sai che ore sono quando i poliziotti ti incassano per strada
E gridano: "Alzi la mano, la polizia!"
Così funziona a Lichterfelde quarantacinque
E mia madre mi ha messo a terra
Sono andato via in pochissimo tempo e ora stavo di nuovo stressando
Siamo i ragazzi delle grandi città con la voglia di agire
Come abbiamo fatto a brandelli i punk e le zecche ora senza paura
Attraversiamo la vita e la morte
Che si tratti di alcol o coca, qui sono tutti drogati
Non importa se sei tedesco, arabo o turco
Che tu sbagli è sicuro come amen in chiesa
È sicuro, poi verrà papà con la cintura
Ma non importa, perché lo indossiamo con dignità
Esco con la mia banda
Che sia notte o giorno
Esco con la mia banda
Non importa cosa dice la mamma
Esco con la mia banda
Fanculo lo stato paterno
Esco con la mia banda
Guarda come sto con la mia banda
La gente ti dice: "I Bull'n sono tuoi amici e aiutanti!"
Ma nella mia zona le persone si aiutano da sole
Niente merda cosa succede, la banda mi copre le spalle
Uno sguardo e sarai fottuto qui
La mia banda se n'è andata quando la mano ticchetta quattro volte
E se ne prendevano uno, era un'offesa banale
Questo è il mio ghetto, questo è il mio territorio, puttana
E lo segno sui muri, su carta con una penna
Tutti qui sono sballati o bevono birra e annusano
Se non consumano, allora credimi, amico, allora fanno merda
Ogni giorno andiamo troppo oltre qui, ma qui non perdiamo nulla
La vita è un gioco, amico, e noi giochiamo con i trucchi
Il mio distretto è uno zoo e io sono l'animale con un morso
Aggro Berlin, nessuna gang fa successi come noi
Non sei un gangster, no amico, giochi come i bambini
Sto con la mia banda ed esplode e lampeggia
Esco con la mia banda
Che sia notte o giorno
Esco con la mia banda
Non importa cosa dice la mamma
Esco con la mia banda
Fanculo lo stato paterno
Esco con la mia banda
Guarda come sto con la mia banda
Guarda come sto con la mia banda
Guarda come sto con la mia banda
Guarda come sto con la mia banda
Guarda come sto con la mia banda
Guarda come sto con la mia banda
Guarda come sto con la mia banda
Guarda come sto con la mia banda