Traduzione del testo della canzone Zeichen - Fler, Moe Mitchell

Zeichen (originale)

Zu oft sind wir am zweifeln und fragen uns wer wir sind
Wann kommt bloß dieses Zeichen was uns zeigt
Das alles stimmt
Ich geh raus und verlauf mich keine Hilfe in Aussicht
Das alles bringt mich um den Verstand
Ich nehm es auf mich, das Leben im Blaulicht
Ich kämpf hier draußen mein Leben lang glaub mir
Ich weiß nicht wohin, warte auf ein Zeichen
24/7 auf der Straße wie ein Reifen
Schlagen oder streiten waren normal für mich als Heimkind
Wir waren noch zu klein um die Lage zu begreifen
Zwischen arm oder reich machten wir keine Unterschiede
Ich war die Jahre nicht allein es war für uns Familie
Ich hab' mich schnell daran gewöhnt, dass ich nichts besseres bin
Mama sagte wenn du gehts wirst du ein besseres Kind
Ich hab die Luft angehalten und bin eingetaucht
Der Weg zum nächsten Atemzug hat seine Zeit gebraucht
Wir haben gelernt, früher ließen uns Gefühle kalt
Wenn wir es hier schaffen, schaffen wir es überall
Ich hab es raus geschafft machte mich ganz ordentlich
Ich frag' mich oft was aus den anderen geworden ist
Selten sieht man noch was Gutes in der Welt
Wir sind verloren auf der Suche nach uns selbst
Ich bin nicht mehr der aus meiner Jugend ich veränder mich
Ich find' mein Weg auch wenn die Spuren nicht erkennbar sind
Ich nehm' es auf mich, das Leben im Blaulicht
Ich hab' immer dran geglaubt, dass uns jemand hier raus bringt
Und ich hebe meine Hand, manchmal fährt man gegen eine Wand
Trotz der Niederlage stehst du wie ein Mann
Wie man Kohle macht haben wir schon als Kinder gewusst
Wenn du cool sein wolltest saßt du hinter im Bus
Wir haben immer nur gehofft, dass wir eines Tages sorgenfrei sind
Doch dafür muss man heut schon wissen wo man morgen sein wird
Ich war nicht mehr da, gemerkt hat das niemand
Hab gesagt ich komm' zurück, aber kehrte nicht wieder
Dieser Schmerz ich wär' lieber jetzt zu Hause
Alles was ich hab ist mein Herz, meine Liebe und mein Glaube
Wir warten auf ein Zeichen fokussieren ohne Pause
Doch verlieren unsere Ziele aus den Augen

(traduzione)

Troppo spesso dubitiamo e ci chiediamo chi siamo
Quando verrà questo segno che ci mostra
È tutto vero
Uscirò e mi perderò, nessun aiuto in vista
Tutto questo mi sta facendo impazzire
Lo prendo su di me, la vita nella luce blu
Ho combattuto qui per tutta la vita, credimi
Non so dove andare, in attesa di un segnale
24 ore su 24, 7 giorni su 7 sulla strada come una gomma
Picchiare o litigare era normale per me da bambino adottivo
Eravamo ancora troppo giovani per capire la situazione
Non abbiamo fatto distinzione tra ricchi e poveri
Non ero solo negli anni in cui era una famiglia per noi
Mi sono abituato rapidamente al fatto che non sono niente di meglio
La mamma ha detto che se te ne vai sarai un bambino migliore
Ho trattenuto il respiro e mi sono tuffato
La strada per il respiro successivo ha preso il suo tempo
Abbiamo imparato che i sentimenti ci lasciavano freddi
Se riusciamo a farcela qui, possiamo farcela ovunque
L'ho fatto, mi sono reso abbastanza pulito
Mi chiedo spesso che fine abbiano fatto gli altri
Raramente vedi qualcosa di buono nel mondo
Siamo persi alla ricerca di noi stessi
Non sono quello che ero da giovane, sto cambiando
Trovo la mia strada anche se le tracce non sono riconoscibili
Lo prenderò su di me, la vita nella luce blu
Ho sempre creduto che qualcuno ci avrebbe portati fuori di qui
E alzo la mano, a volte colpisci un muro
Nonostante la sconfitta, stai come un uomo
Sapevamo già come fare il carbone da bambini
Se volevi essere cool, ti sedevi sul retro dell'autobus
Abbiamo sempre e solo sperato che un giorno saremmo stati spensierati
Ma per questo devi sapere oggi dove sarai domani
Non c'ero più, nessuno se ne accorse
Ha detto che sarei tornato, ma non sono tornato
Questo dolore preferirei essere a casa adesso
Tutto ciò che ho è il mio cuore, il mio amore e la mia fede
Aspettiamo un segno focale senza sosta
Ma perdiamo di vista i nostri obiettivi