Traduzione del testo della canzone Nach eigenen Regeln - Fler

Nach eigenen Regeln (originale)

Ich zeig dir die Realität, das ist meine Straße.
Hier sprechen wir 'ne eigene Sprache.
Komm her, ich zeig' dir meine Welt,
hier hat der gewonnen, der die meisten Scheine zählt.
Ich bin kein Abiturient und fahr von Papi 'nen Benz.
Ich hab' die Trains gebombt und hab' 'ne Party geschwänzt.
Du bist kein Nazi hier, wenn du 'ne Glatze hast.
Es ist egal, ob du Kanake oder Japse sagst.
Ich konnt mit 10 meine Pornos sehen.
Das ist der Grund, warum wir mit Hoes wie in Pornos reden.
Ihr beschimpft euch mit Blödmann — Wir schreien: Hurensohn!
Du hast Pech, wir sind nicht gut erzogen.
Ich konnt' mich nie politisch korrekt artikulieren.
Ich wollt' auf der Straße hängen und kein Mathe studieren.
Ich wollt' die Waffe polieren und meinen Überfall planen.
Jetzt hat jeder Alarm, weil wir schon überall waren.
Ich hab' vor zwei Jahren nur für mich und meine Gegend gerappt.
Nur für die, die hier leben, die die Regeln hier kennen.
In Berlin ist es hart man, wir reden mit Slang, leben in Gangs,
Probleme regeln wir selbst und auf einmal hört ein ganzes Land mir zu.
Die Eltern hassen mich, die Kinder finden mich spannend und cool!
Doch, wenn es Nacht wird, machst du dich besser vom Acker,
hier gibt es Mord und Totschlag,
hier zerfetzen dich Punker, mit Messer und Hammer.
Ihr könnt's nich' nachvollziehen, hier leben deutsche in der Minderheit,
der Stress ist unfassbar.
Kleine Mädchen müssen hier zum Drogenentzug,
sind mit 12 Jahren schwanger und haben Drogen im Blut.
Ihr habt kein Plan von der Jugend, ich sprech' die Sprache der Jugend,
und war der schlechte Einfluss und nie brav in der Schule.
Yeah!
Ihr habt uns zu lange ignoriert, wir mussten’s selber machen,
nun sind wir in — guck' hier!
In meinem Leben musst' ich eben so viel scheisse erleben und deswegen leb' ich
ewig alleine mein Leben.
Gerade eben standen wir zwei noch beide im Regen und auf einmal is' die Chance
da, ich greif' sie und geh'.
Ich muss nach vorn', nach vorn' muss die Scheisse hier regeln.
Scheiss auf Fans, auf Politiker und scheiss auf die Medien.
Ihr könnt uns zwei nich' verstehn', doch wir fighten dagegen,
denn wir leben unser Leben, nach eigenen Regeln.
Wenn du nach oben willst, hast du keine Zeit für Gefühle.
Ich sag' immer die Wahrheit, sogar wenn ich lüge.
Zeig' mit dem Finger auf mich, das ist der Bösewicht,
du bist nur 'ne Marionette, du blöde Bitch.
In meiner Stadt, vergeht die Zeit wie im Flug.
Existensen geh’n kaputt, weil es keiner versucht.
Keiner hat Mut,, komm und nutze den Tag,
denn vielleicht is' morgen alles schon kaputt und am Arsch.
Das Leben ist 'ne Nutte, sie wird gebummst und das war’s.
Ich nehm jetzt G-Hot und stürm' mit meinen Kumpel die Charts.
Ihr habt uns zu lange ignoriert, wir mussten’s selber machen,
nun sind wir in — guck' hier!
In meinem Leben musst' ich eben so viel scheisse erleben und deswegen leb' ich
ewig alleine mein Leben.
Gerade eben standen wir zwei noch beide im Regen und auf einmal is' die Chance
da, ich greif' sie und geh'.
Ich muss nach vorn', nach vorn' muss die Scheisse hier regeln.
Scheiss auf Fans, auf Politiker und scheiss auf die Medien.
Ihr könnt uns zwei nich' verstehn', doch wir fighten dagegen,
denn wir leben unser Leben, nach eigenen Regeln.
Yeah!

Nach eigenen Regeln (traduzione)

Ti mostro la realtà, questa è la mia strada.
Parliamo la nostra lingua qui.
Vieni qui, ti mostro il mio mondo
qui il vincitore è colui che conta più banconote.
Non sono diplomato e guido la Benz di mio padre.
Ho bombardato i treni e saltato una festa.
Non sei un nazista qui se sei calvo.
Non importa se dici kanake o japse.
Ho potuto vedere il mio porno quando avevo 10 anni.
Ecco perché parliamo con le puttane come nel porno.
Vi insultate con degli idioti — Gridiamo: figlio di puttana!
Sei sfortunato, non siamo educati bene.
Non potrei mai esprimermi politicamente correttamente.
Volevo uscire per strada e non studiare matematica.
Volevo lucidare l'arma e pianificare la mia rapina.
Ora tutti hanno una sveglia perché siamo stati ovunque.
Due anni fa ho appena rappato per me e la mia zona.
Solo per chi vive qui, che qui conosce le regole.
È difficile a Berlino, parliamo slang, viviamo in bande,
Risolviamo i problemi da soli e all'improvviso un intero paese mi sta ascoltando.
I genitori mi odiano, i bambini mi trovano eccitante e simpatico!
Ma quando scende la notte, è meglio che esci dal campo,
qui c'è omicidio e omicidio colposo,
qui i punk ti fanno a pezzi con coltelli e martelli.
Non puoi capirlo, i tedeschi sono in minoranza qui,
lo stress è incredibile.
Le bambine vanno in riabilitazione dalla droga qui
sono incinta di 12 anni e hanno farmaci nel sangue.
Non hai un progetto per la giovinezza, io parlo la lingua della giovinezza
ed era la cattiva influenza e mai brava a scuola.
Sì!
Ci hai ignorato per troppo tempo, dovevamo farlo da soli
ora ci siamo — guarda qui!
Nella mia vita ho dovuto sperimentare così tanta merda ed è per questo che vivo
per sempre solo la mia vita
Proprio ora eravamo entrambi sotto la pioggia e all'improvviso c'è un'opportunità
ecco, la prendo e vado.
Devo andare avanti, la merda deve essere sistemata qui.
Fanculo i fan, fanculo i politici e fanculo i media.
Non puoi capire noi due, ma combattiamo contro di esso
perché viviamo la nostra vita secondo le nostre regole.
Se vuoi salire, non hai tempo per i sentimenti.
Dico sempre la verità, anche quando mento.
Punta il dito contro di me, quello è il cattivo
sei solo un burattino, stupida puttana.
Nella mia città il tempo vola.
I mezzi di sussistenza vanno a pezzi perché nessuno ci prova.
Nessuno ha coraggio, vieni e cogli l'attimo
perché forse domani sarà tutto rotto e incasinato.
La vita è una puttana, viene sbattuta e basta.
Prenderò G-Hot ora e prenderò d'assalto le classifiche con i miei amici.
Ci hai ignorato per troppo tempo, dovevamo farlo da soli
ora ci siamo — guarda qui!
Nella mia vita ho dovuto sperimentare così tanta merda ed è per questo che vivo
per sempre solo la mia vita
Proprio ora eravamo entrambi sotto la pioggia e all'improvviso c'è un'opportunità
ecco, la prendo e vado.
Devo andare avanti, la merda deve essere sistemata qui.
Fanculo i fan, fanculo i politici e fanculo i media.
Non puoi capire noi due, ma combattiamo contro di esso
perché viviamo la nostra vita secondo le nostre regole.
Sì!