Traduzione del testo della canzone Mein Jahr - Fler, Nadja Benaissa

Mein Jahr (originale)

Ich gehe meinen Weg, geh' ich auch alleine
Ich gebe niemals auf, egal was ihr sagt, (scheißegal, Alter)
Ist man an der Spitze hat man viele Feinde
Ihr kommt und geht, ihr wisst es ist mein Jahr (Ihr wisst Bescheid, Alter)
Wir schreiben das Jahr '98
Das wird ein schlechtes Jahr
Noch schlechter als letztes Jahr
Denn ich weiß, gar kein Cash ist da
Bins leid die selben Scheißklamotten (Shit)
Immer nur die selben Botten
Immer nur die selben gelben Nikes, die verrotten, (Aha)
Bin es leid dieser Gestank von den Socken
Bin es leid die ganze Nacht die selbe Schlampe zu poppen
Verdammt, bin es leid, dass diese Spasten mich crossen
Bin es leid im Knast zu hocken, denn ich hab nichts verbrochen, (Yeah)
Bin es leid, dass ich nich viel hab, kein Ziel hab, kein Deal hab
Bins leid, dass ich gedealt hab mit den Junkies auf dem Spielplatz
Ich bins leid, dass jeder Zweite mich stresst
Doch egal ich hab ein Traum, und ich halte dran fest
Ich gehe meinen Weg, geh' ich auch alleine
Ich gebe niemals auf, egal was ihr sagt, (scheißegal, Alter)
Ist man an der Spitze hat man viele Feinde (yeah)
Ihr kommt und geht, ihr wisst es ist mein Jahr (Ihr wisst Bescheid, Alter)
Ich bins leid, dass ich ein Star bin, es ist 2001
Denn wenn du an der Spitze bist, ist jeder Zweite dein Feind (Yeah)
Ich bins leid, dass Leute sagen, ich bin fett und ein Nazi
Doch wenn ich vor ihnen steh, sind dann alle nett auf der Party (Aha)
Ich bins leid, dass ich die Leute Push
Und später ist dann mit der Freundschaft Schluss
Denn sie labern erneut nur Stuss
Ich bins leid, denn jeder Zweite denkt jetzt, er kann rappen
Ich bins leid, denn ihr könnt nur wie Stefan oder Erkan rappen
Deine Freundin schreibt mir 10 SMS, und sie stresst
Ich seh jeden Tag nur DSDS, und es stresst
Ich bins leid, dass jeder Zweite mich stresst
Doch egal ich hab mein Traum, und ich halte dran fest
Ich gehe meinen Weg, geh' ich auch alleine
Ich gebe niemals auf, egal was ihr sagt
Ist man an der Spitze hat man viele Feinde
Ihr kommt und geht, ihr wisst es ist mein Jahr (Ihr wisst Bescheid, Alter)
Ich bins leid, dass Leute sagen, dass sie’s leid sind meine Raps zu hörn (Yeah)
Bins leid, dass sie nich in der Lage sind, dann einfach wegzuhörn
Bins leid, dass Weiber sagen, sie sind keine Schlampe (Aha)
Doch nach ein mal Tanzen lutscht sie dann mein Schwanz und sagt dann drei mal
danke
Ich bins leid, dass die meisten Deutschen Opfer sind
Dass ich rappe, und sie lieber hörn, wie irgendein Rockstar singt (Shit)
Ich bins leid, dass du denkst, du wärst was Besseres
Bins leid, dass du ne große Fresse hast, als wärst du Schwester S (Shit)
Mann, ich bins leid, dass sie dissen, weil sie neidisch sind
Ich bins leid, jeden zu dissen und die Scheiße stimmt
Ich bins leid, dass jeder Zweite mich stresst (Yeah)
Doch egal ich hab mein Traum, und ich halte dran fest
Ich gehe meinen Weg ich auch alleine
Ich gebe niemals auf, egal was ihr sagt
Ist man an der Spitze hat man viele Feinde
Ihr kommt und geht, ihr wisst es ist mein Jahr

Mein Jahr (traduzione)

Vado per la mia strada, vado da solo
Non mi arrendo mai, non importa quello che dici (non me ne frega un cazzo amico)
Quando sei in cima hai molti nemici
Tu vai e vieni, sai che è il mio anno (lo sai amico)
È l'anno '98
Sarà un brutto anno
Anche peggio dell'anno scorso
Perché so che non ci sono contanti
Mi dispiace, gli stessi vestiti di merda (merda)
Sempre le stesse barche
Sempre le stesse Nike gialle che marciscono (Aha)
Sono stanco di quell'odore dei calzini
Stanco di sbattere la stessa cagna tutta la notte
Dannazione, stanco di queste picche che mi attraversano
Sono stanco di essere in prigione perché non ho fatto niente di male (Sì)
Stanco di non avere molto, di non avere un obiettivo, di non avere un accordo
Stanco di avere a che fare con i drogati nel parco giochi
Sono stanco che ogni seconda persona mi stressi
Ma qualunque cosa, ho un sogno e mi attengo ad esso
Vado per la mia strada, vado da solo
Non mi arrendo mai, non importa quello che dici (non me ne frega un cazzo amico)
Quando sei in cima hai molti nemici (sì)
Tu vai e vieni, sai che è il mio anno (lo sai amico)
Sono stanco di essere una star, è il 2001
Perché quando sei in cima, ogni secondo è tuo nemico (Sì)
Sono stanco delle persone che dicono che sono grasso e nazista
Ma quando sono di fronte a loro, sono tutti gentili alla festa (Aha)
Sono stanco di spingere le persone
E poi l'amicizia finisce
Perché blaterano di nuovo solo sciocchezze
Sono stanco di questo, perché ogni seconda persona ora pensa di poter rappare
Sono stanco perché puoi rappare solo come Stefan o Erkan
La tua ragazza mi scrive 10 messaggi ed è stressata
Vedo solo DSDS ogni giorno ed è stressante
Sono stanco che ogni seconda persona mi stressi
Ma qualunque cosa, ho il mio sogno e mi attengo ad esso
Vado per la mia strada, vado da solo
Non mi arrendo mai, qualunque cosa tu dica
Quando sei in cima hai molti nemici
Tu vai e vieni, sai che è il mio anno (lo sai amico)
Sono stanco delle persone che dicono che sono stanche di sentire i miei colpi (Sì)
Mi dispiace che non siano in grado di ascoltare e basta, allora
Sono stufo delle donne che dicono di non essere una puttana (Aha)
Ma dopo aver ballato una volta, mi succhia il cazzo e poi dice tre volte
Grazie
Sono stanco che la maggior parte dei tedeschi siano vittime
Che io rappo e loro preferirebbero sentire cantare qualche rockstar (merda)
Sono stanco che tu pensi di stare meglio
Sono stanco che tu abbia una faccia grande, come se fossi Sorella S (Merda)
Amico, sono stufo di loro che denigrano perché sono gelosi
Sono stanco di denigrare tutti e questa merda è vera
Sono stanco di ogni secondo che mi stressa (Sì)
Ma qualunque cosa, ho il mio sogno e mi attengo ad esso
Anch'io vado per la mia strada
Non mi arrendo mai, qualunque cosa tu dica
Quando sei in cima hai molti nemici
Tu vai e vieni, sai che è il mio anno