Traduzione del testo della canzone Um uns rum - Fler, Nicone, G-Hot

Um uns rum (originale)

Schau dich um, was passiert, das passiert um uns rum
Guck, der Bulle observiert, er marschiert um uns rum
Ihre Herzen werden kalt, es gefriert um uns rum
Alles hier um uns rum, im Revier um uns rum
Schau dich um, was passiert, das passiert um uns rum
Guck, der Bulle observiert, er marschiert um uns rum
Ihre Herzen werden kalt, es gefriert um uns rum
Alles hier um uns rum, im Revier um uns rum
Ich schreibe hier auf und ich rapp', was mich täglich beschäftigt
Die Wolken sind grau und das Bild meiner Gegend ist hässlich
Die Angst in den Köpfen macht Menschen zu Bestien und Zombies
Das Leid auf der Straße unendlich, unendliche Stories
Ich seh' diese Kids in der Gegend, sie wissen nicht weiter
Die Eltern weg und jeder fragt, «Warum sind wir gescheitert?»
Es liegt auf der Hand, jeder sieht’s, der nicht blind oder taub ist
Berlin ist verdammt, guck, der Kiez, alle Kinder sind traurig
Du sieht die Gangster auf der Straße, dahinter das Blaulicht
Die Zeit ist knapp und jeder fragt, wie viele Dinger verkauf' ich?
Das ist, was ich hier täglich seh', für euch klingt des unglaublich
Finstere Aussicht, laufe durchs Labyrinth und verlauf' mich
Schau dich um, was passiert, das passiert um uns rum
Guck, der Bulle observiert, er marschiert um uns rum
Ihre Herzen werden kalt, es gefriert um uns rum
Alles hier um uns rum, im Revier um uns rum
Schau dich um, was passiert, das passiert um uns rum
Guck, der Bulle observiert, er marschiert um uns rum
Ihre Herzen werden kalt, es gefriert um uns rum
Alles hier um uns rum, im Revier um uns rum
Um uns herum ist alles düster und die Straßen grau
Die Street, die Street, wie krieg' ich meinen Arsch hier raus?
Lang gewartet, jetzt geht’s schnell, ich muss grade aus
Die Welt, in der ich lebe, sie zerfällt wie ein Kartenhaus
Ich kenn' mich noch immer nicht am Geldautomaten aus
Denn schon als kleiner Junge hab' ich Geld immer nur bar gebraucht
Atme ein, atme aus, parke ein, parke aus
Der Wagen ist geklaut, der Beat pumpt — Straßensound
Um uns herum keiner, der sich nicht verkaufen würde
Sie verkaufen Ehre, sie verkaufen Würde
Manche woll’n hier aus dem Viertel, andre bau’n ein Haus im Viertel
Rap lässt mich mein’n Traum verwirklichen und ich vertrau' den Würfeln
Schau dich um, was passiert, das passiert um uns rum
Guck, der Bulle observiert, er marschiert um uns rum
Ihre Herzen werden kalt, es gefriert um uns rum
Alles hier um uns rum, im Revier um uns rum
Schau dich um, was passiert, das passiert um uns rum
Guck, der Bulle observiert, er marschiert um uns rum
Ihre Herzen werden kalt, es gefriert um uns rum
Alles hier um uns rum, im Revier um uns rum
Seit 28 Jahren, du Opfer, wohn' ich in Berlin
Und ich weiß, es ist nicht immer leicht, die Kurve hier zu krieg’n
Es ist leichter, schnelle Kohle hier mit Drogen zu verdien’n
Halt dich an Maskulin, wir bestimm’n die Kurse in Berlin
Heute im Modemagazin, damals sollt' ich mich verpissen
Alle sollen es wissen, Deutschland hat auf mich geschissen
Tausend Mal für Stellen beworben, trotzdem nichts gerissen
Jedesmal das Gleiche, tut uns leid, dass wir ihnen mitteilen müssen
Das Zeugnis, die Fresse, ich pass' nicht ins Bild dieser Menschen
Der Staat und die Kripo, verdammt, jeder will mich bekämpfen
Denn ich sag' die Wahrheit, ich weiß, was hier abgeht in Deutschland
Die Freunde von damals, ihr Wichser, ihr habt mich enttäuscht, Mann
Schau dich um, was passiert, das passiert um uns rum
Guck, der Bulle observiert, er marschiert um uns rum
Ihre Herzen werden kalt, es gefriert um uns rum
Alles hier um uns rum, im Revier um uns rum
Schau dich um, was passiert, das passiert um uns rum
Guck, der Bulle observiert, er marschiert um uns rum
Ihre Herzen werden kalt, es gefriert um uns rum
Alles hier um uns rum, im Revier um uns rum

Um uns rum (traduzione)

Guardati intorno, cosa sta succedendo, sta succedendo intorno a noi
Guarda, il poliziotto sta guardando, sta marciando intorno a noi
I loro cuori si raffreddano, si congela intorno a noi
Tutto qui intorno a noi, nell'area intorno a noi
Guardati intorno, cosa sta succedendo, sta succedendo intorno a noi
Guarda, il poliziotto sta guardando, sta marciando intorno a noi
I loro cuori si raffreddano, si congela intorno a noi
Tutto qui intorno a noi, nell'area intorno a noi
Scrivo qui e rappo ciò che mi occupa ogni giorno
Le nuvole sono grigie e la foto della mia zona è brutta
La paura nelle loro teste trasforma le persone in bestie e zombi
Sofferenze infinite per strada, storie infinite
Vedo questi ragazzi in giro, non sanno cosa fare
I genitori se ne sono andati e tutti chiedono: "Perché abbiamo fallito?"
È ovvio, chiunque non sia cieco o sordo può vederlo
Berlino è dannata, guarda, il quartiere, tutti i bambini sono tristi
Vedi i gangster per strada, dietro di loro le luci blu
Il tempo stringe e tutti si chiedono quante cose vendo?
Questo è quello che vedo qui ogni giorno, ti sembra incredibile
Visione oscura, corri nel labirinto e perditi
Guardati intorno, cosa sta succedendo, sta succedendo intorno a noi
Guarda, il poliziotto sta guardando, sta marciando intorno a noi
I loro cuori si raffreddano, si congela intorno a noi
Tutto qui intorno a noi, nell'area intorno a noi
Guardati intorno, cosa sta succedendo, sta succedendo intorno a noi
Guarda, il poliziotto sta guardando, sta marciando intorno a noi
I loro cuori si raffreddano, si congela intorno a noi
Tutto qui intorno a noi, nell'area intorno a noi
Tutto è buio intorno a noi e le strade sono grigie
La strada, la strada, come faccio a togliermi il culo da qui?
Ho aspettato a lungo, ora è veloce, devo partire subito
Il mondo in cui vivo sta crollando come un castello di carte
Non so ancora come aggirare i bancomat
Perché fin da bambino avevo sempre e solo bisogno di soldi in contanti
Inspira, espira, parcheggia, parcheggia
L'auto è stata rubata, il ritmo sta pompando - il suono della strada
Non c'è nessuno intorno a noi che non si venderebbe
Vendono onore, vendono dignità
Alcuni vogliono lasciare la zona, altri stanno costruendo una casa nella zona
Il rap mi permette di realizzare il mio sogno e mi fido dei dadi
Guardati intorno, cosa sta succedendo, sta succedendo intorno a noi
Guarda, il poliziotto sta guardando, sta marciando intorno a noi
I loro cuori si raffreddano, si congela intorno a noi
Tutto qui intorno a noi, nell'area intorno a noi
Guardati intorno, cosa sta succedendo, sta succedendo intorno a noi
Guarda, il poliziotto sta guardando, sta marciando intorno a noi
I loro cuori si raffreddano, si congela intorno a noi
Tutto qui intorno a noi, nell'area intorno a noi
Vivo a Berlino da 28 anni, vittima
E so che non è sempre facile ottenere la curva qui
È più facile fare soldi in fretta qui con la droga
Attenersi al maschile, determiniamo i corsi a Berlino
Oggi sulla rivista di moda, allora dovevo fottermi
Tutti dovrebbero saperlo, alla Germania me ne fregava
Ha fatto domanda per un lavoro mille volte, ma non ha ancora ottenuto nulla
Lo stesso ogni volta, mi dispiace doverlo far sapere
Il certificato, la faccia, non rientrano nell'immagine di queste persone
Lo stato e la polizia, maledizione, tutti vogliono combattermi
Perché sto dicendo la verità, so cosa sta succedendo qui in Germania
Gli amici di allora, figli di puttana, mi avete deluso, amico
Guardati intorno, cosa sta succedendo, sta succedendo intorno a noi
Guarda, il poliziotto sta guardando, sta marciando intorno a noi
I loro cuori si raffreddano, si congela intorno a noi
Tutto qui intorno a noi, nell'area intorno a noi
Guardati intorno, cosa sta succedendo, sta succedendo intorno a noi
Guarda, il poliziotto sta guardando, sta marciando intorno a noi
I loro cuori si raffreddano, si congela intorno a noi
Tutto qui intorno a noi, nell'area intorno a noi