Traduzione del testo della canzone Nie wieder - Sido, G-Hot

Nie wieder (originale)

Yeah, mein Loft, meine Finca, meine Achterbahn
Ich hab’s versprochen, ich komm wieder als gemachter Mann
Alles läuft krass nach plan
Ich genieß die Zeit die mir bleibt und werf' ein Blick in die Vergangenheit
Es war nicht grade leicht, doch so wie es war wird es nie wieder
Nie mehr Hunger, nie mehr Kummer, nie mehr der Verlierer
Nie wieder arbeiten von 9 bis 5
Nie wieder Streit wegen Geld bis man die Freundin lyncht
Nie wieder vorm Schaufenster stehen und hoffen
Nie mehr einfach reingehen, es nehmen und rocken
Nie mehr sparen für was kleines, gleich das Große kaufen
Nie wieder große Augen, nie mehr zum Trost besaufen
Nie wieder S-Bahn fahren ohne Fahrschein
Nie wieder Party in Paris und nicht da sein
Nie wieder arm sein, nie wieder gar kein
Nie wieder fahr ich nach Bayern und pack Gras ein
Jetzt hab ich jedem bewiesen, ich steh fest auf den Füßen
Hunderte von Perspektiven, ich bin ein gemachter mann
Nie wieder früh aufstehen müssen, nie mehr aus dem Traum gerissen
Nie wieder lass ich mir sagen «Straßenjunge, pass dich an»
(nie wieder, nie wieder, nie wieder, nie wieder)
Und jetzt die andere Seite
(G-Hot: nie wieder, nie wieder, nie wieder, nie wieder)
Ich muss nie wieder in einer verranzten Bude ratzen
Ich muss nie wieder Ketchup mit Nudeln fratzen
Ich brauch nie wieder U oder S-bahn zu fahren
Man sieht mich jetzt in dicken S-Klassen fahren
Ich klau kein essen mehr an Tankstellen
Ich muss mich nie wieder an irgend’ner Schlange anstell’n
Ich bau mir eine Zukunft auf
Ich muss keine Kassen mehr klär'n, ich klär nurnoch Frau’n
Ich muss nicht mehr um 6 Uhr früh «Guten Morgen» sagen
Ich muss nicht mehr n halbes Jahr die gleichen Jordan tragen
Ich kann mir jeden Tag was schickes kaufen
Ich kann dick buffen und muss nie wieder stickys rauchen
Geldprobleme gibts für mich nie wieder
Keine Inkassobriefe, kein Gerichtsvollzieher
Nicht mehr hassen, nicht im Park mit dope ticken
Nur noch Models, keine standard hoes ficken
Mich hat Aggro gesignt, ich schlaf jetzt abends gut ein
Ich brauch nie wieder arm zu sein
Doch die Straßen haten, ich hab feinde im Hood
Ich kann nie wieder alleine in Club
Ob Drinks oder Klamotten, ich krieg vieles umsonst
Ich bin ein Goldrapper, nie wieder Features
Ich bau nie wieder Scheisse, ich dreh nie wieder krumme Dinger
Nie wieder Plattenbau, ich wohn nie wieder in 'nem Hundezwinger
Der Fame kommt und die Probleme geh’n
Mir gehts gut, ich werd nie wieder im Regen stehen
Nie wieder 'nen Chef der mir sagen will wo’s langgeht
Nie mehr in der Kälte vorm Club lange ansteh’n
Nie wieder abblitzen, nie mehr die fetten Bräute
Nie mehr auf mein Leben scheissen, ich benutzt Toiletten heute
Nie mehr bin ich nett zu Leuten, die mir einen Dreck bedeuten
Nie wieder geb' ich dir die Chance mich zu enttäuschen
-RapGeniusDeutschland!

(traduzione)

Sì, il mio loft, la mia finca, le mie montagne russe
Ho promesso che tornerò un uomo fatto
Tutto sta andando secondo i piani
Mi godo il tempo che mi resta e guardo al passato
Non è stato esattamente facile, ma non sarà mai più come prima
Non più fame, non più dolore, non più perdente
Non lavorare mai più dalle 9 alle 5
Non litigare mai più per i soldi finché non lincia la tua ragazza
Mai più stare davanti alla vetrina e sperare
Non più entra, prendilo e scuoti
Non dovrai più risparmiare per qualcosa di piccolo, compra solo quello grande
Niente più occhi grandi, niente più bere per comodità
Mai più prendere la S-Bahn senza biglietto
Niente più feste a Parigi e non esserci più
Non essere mai più povero, non essere mai più povero
Non andrò mai più in Baviera a impacchettare l'erba
Ora ho dimostrato a tutti che sono saldamente in piedi
Centinaia di prospettive, sono un uomo fatto
Mai più alzarsi presto, mai più strappati dal sogno
Mai più mi verrà detto "Street boy conform"
(mai più, mai più, mai più, mai più)
E ora dall'altra parte
(G-Hot: mai più, mai più, mai più, mai più)
Non dovrò mai più fare la spia in un posto fatiscente
Non dovrò mai più fare una smorfia al ketchup con i noodles
Non dovrò mai più prendere la U o la S-Bahn
Ora puoi vedermi guidare su grandi auto di Classe S
Non rubo più cibo dalle stazioni di servizio
Non dovrò mai più fare la fila a nessuna coda
Sto costruendo un futuro
Non devo più riordinare le casse, pulisco solo le donne
Non devo più dire "buongiorno" alle 6 del mattino
Non devo più indossare le stesse Jordan per sei mesi
Posso comprare qualcosa di elegante ogni giorno
Posso buffare alla grande e non devo mai più fumare sticky
Non avrò mai più problemi di soldi
Niente lettere di sollecito, niente ufficiali giudiziari
Niente più odio, niente più ticchettanti nel parco
Fanculo solo modelle, niente zappe standard
Aggro mi ha firmato, ora dormo bene la notte
Non ho mai più bisogno di essere povero
Ma le strade odiano, ho nemici nel cofano
Non potrò mai più andare al club da solo
Che si tratti di bevande o vestiti, ricevo molte cose gratis
Sono un rapper d'oro, mai più caratteristiche
Non farò mai più cazzate, non farò mai più cose storte
Mai più prefabbricati, non vivrò mai più in un canile
La fama arriva e i problemi se ne vanno
Sto bene, non starò mai più sotto la pioggia
Mai più un capo che vuole dirmi dove andare
Non più in fila davanti al club al freddo
Niente più respingi, niente più pulcini grassi
Basta cagare nella mia vita, oggi uso il bagno
Non sarò mai gentile con le persone che significano merda per me
Non ti darò mai più la possibilità di deludermi
-RapGeniusGermania!