Traduzione del testo della canzone Nimm mich wie ich bin - Fler

Nimm mich wie ich bin (originale)

Jetzt bin ich wieder unterwegs
Und ich weiß, du machst dir Gedanken
Rufst bei mir an und wir streiten uns
Mein Beziehungsstatus bei Facebook?
Es ist kompliziert
Aber Baby, bitte tu mir einen Gefall’n
Nimm mich einfach, wie ich bin, yeah
Ganz egal, was die andren labern
Baby, nimm mich, wie ich bin
Nimm mich, wie ich bin, Baby, nimm mich, wie ich bin
Ganz egal, was die andren labern
Baby, nimm mich, wie ich bin
Nimm mich, wie ich bin, Baby, nimm mich, wie ich bin
Baby, nimm mich, wie ich bin, auch wenn’s nicht einfach ist
Auch wenn du grad Zuhause sitzt und alleine bist
Du hast mir oft verziehen, ich leb' dieses Jetsetlife
Ich trinke viel zu viel, überall steht Sekt bereit
Und in letzter Zeit will jeder hier mein Freund sein
Denn ich bin jung, sexy, fokussiert, erfolgreich
Das ist alles, was ich wollte, ein Star werden
Schmeiß das iPhone an die Wand, Glasscherben
Ich hab' mich oft entschuldigt und es ernst gemeint
Es ist ein Liebesbrief, wenn ich dir diesen Vers hier schreib'
Ich lenk' mich ab von dem Problem — Whiskeyflasche
Weißt du noch, Paris?
Wir flogen mit der Businessklasse
Es ist nicht leicht, wenn man ständig unterwegs ist
Täglich neue Städte, täglich neue Mädchen
Ständig klingeln Handys, von ei’m Termin zum Nächsten
Gestern war es Hamburg, heute München oder Dresden
Ganz egal, was die andren labern
Baby, nimm mich, wie ich bin
Nimm mich, wie ich bin, Baby, nimm mich, wie ich bin
Ganz egal, was die andren labern
Baby, nimm mich, wie ich bin
Nimm mich, wie ich bin, Baby, nimm mich, wie ich bin
Ich hab' dich zu oft verletzt, zu oft angelogen
Mir zuerst was vorgenommen und dich dann betrogen
Facebook, chatte mit den Frau’n
Zehn Minuten später sitzt die Beste dann im Raum
Buche das Hotelzimmer, gehe wieder fremd
Keine kennt mich wirklich, obwohl jede mich erkennt
Du verdienst was besseres, was besseres als mich
Auch wenn du mich verlassen willst, vergesse ich dich nicht
Denn du bist in mei’m Herzen, du bleibst in mir drin
Mit dir bin ich was besseres, was besseres, als ich bin
Denn ich bin eine Schande, ich drehe mich im Kreis
Und musste mich verändern, weil das Ganze mich zerreißt
Die Partys, die Frauen, der Whiskey, die Drogen
Alkoholexzess, glaub mir, ich bin am Boden
Will zurück zu dir, will zurück zum Anfang
Halt dich an mir fest und ich halt' um deine Hand an
Ganz egal, was die andren labern
Baby, nimm mich, wie ich bin
Nimm mich, wie ich bin, Baby, nimm mich, wie ich bin
Ganz egal, was die andren labern
Baby, nimm mich, wie ich bin
Nimm mich, wie ich bin, Baby, nimm mich, wie ich bin

(traduzione)

Ora sono di nuovo in viaggio
E so che ci tieni
Mi chiami e litighiamo
Il mio stato di relazione su Facebook?
È complicato
Ma piccola, per favore fammi un favore
Prendimi come sono, sì
Non importa cosa dicono gli altri
piccola prendimi come sono
Prendimi come sono, piccola, prendimi come sono
Non importa cosa dicono gli altri
piccola prendimi come sono
Prendimi come sono, piccola, prendimi come sono
Tesoro, prendimi come sono, anche se non è facile
Anche se sei seduto a casa e da solo
Mi hai spesso perdonato, vivo questa vita da jet set
Bevo troppo, lo spumante è disponibile ovunque
E ultimamente qui tutti vogliono essere miei amici
Perché sono giovane, sexy, concentrata, di successo
Questo è tutto ciò che volevo, essere una star
Lancia l'iPhone contro il muro, vetri rotti
Mi sono spesso scusato e lo pensavo seriamente
È una lettera d'amore quando ti scrivo questo verso qui'
Mi distraggo dal problema: bottiglia di whisky
Ricordi Parigi?
Abbiamo volato in business class
Non è facile quando sei costantemente in movimento
Nuove città ogni giorno, nuove ragazze ogni giorno
I cellulari squillano continuamente, da un appuntamento all'altro
Ieri era Amburgo, oggi Monaco o Dresda
Non importa cosa dicono gli altri
piccola prendimi come sono
Prendimi come sono, piccola, prendimi come sono
Non importa cosa dicono gli altri
piccola prendimi come sono
Prendimi come sono, piccola, prendimi come sono
Ti ho ferito troppe volte, ti ho mentito troppe volte
Prima mi hai fatto qualcosa e poi ti ho tradito
Facebook, chatta con le donne
Dieci minuti dopo, il meglio è stare seduti nella stanza
Prenota la camera d'albergo, imbroglia di nuovo
Nessuno mi conosce davvero, anche se tutti mi riconoscono
Ti meriti di meglio, meglio di me
Anche se vorrai lasciarmi, non ti dimenticherò
Perché sei nel mio cuore, rimani dentro di me
Con te sono qualcosa di meglio, qualcosa di meglio di me
Perché sono una disgrazia, sto girando in tondo
E ho dovuto cambiare perché l'intera faccenda mi fa a pezzi
Le feste, le donne, il whisky, la droga
Binge drinking, credimi, sono giù
Vuole tornare da te, vuole tornare all'inizio
Tienimi stretto e ti chiederò la mano
Non importa cosa dicono gli altri
piccola prendimi come sono
Prendimi come sono, piccola, prendimi come sono
Non importa cosa dicono gli altri
piccola prendimi come sono
Prendimi come sono, piccola, prendimi come sono