Traduzione del testo della canzone Schulsong - Fler

Schulsong (originale)

Jeder deiner Lehrer denkt vielleicht ich bin nicht schlau
Doch ich weiß genau, man du weißt ganz genau:
In der Schule lernt man nichts, was man auf der Straße braucht
Hier auf der Straße braucht!
Darum pass jetzt auf:
Mein Lehrer sagte immer: «Junge, was soll aus dir werden?»
Kein Bock auf alles, guck mein Leben lag in tausend Scherben
Ich hatte immer schlechte Noten, doch wen juckt das schon?
Ich wollte nie so sein wie ihr: Ackern für ein Hungerlohn
Wichtig war, was wir in der großen Pause machten
Das war die echte Schule: Leistungskurs 'Autos knacken'
Hier draußen zählt wieviel?
Passe?
man kriegt
Wieviel Asche man verdient, das ist Mathematik
Ich hab' geschissen auf die?
Karte?, geschisschen auf das Einmaleins
Ich war King in meiner Straße, alles war auf einmal meins
Wie die Zeit vergeht: Früher hieß es «Sechs, setzen!»
Frank White!
Heute fick' ich euch in sechs Sätzen!
Ich schau' zurück, ich war in meinem Block voll der Chef
Unterricht?
— Voll der Dreck.
Schulhefte?
— Vollgetaggt
Wenn man eh nichts wissen will, wozu soll man nachsitzen?
Für mich war Sport vor den Bullen durch den Park flitzen
Und statt Hausaufgaben hingen wir im Kaufhaus abends
Zwei Paar Air Max unterm Arm, zack, rannten aus dem Laden
Das falsche Outfit an und du wurdest ausgelacht
Okay, du bist cool, aber du, du bist auch ein Spast
Und meine Lehrer dachten, der kommt eh in Jugendknast
Sie sagen dir, dass du eh keine Zukunft hast
Doch ich hatte einen Traum, hielt an meinem Stolz fest
In der Schule voll schlecht, doch guck mal, ich hab' Gold jetzt
Mein Lehrer wusste nichts, sah mich im Klassenzimmer
Dachte, was fürn krasser Spinner, er hatte kein blassen Schimmer
Nach der letzten Klingel fing bei mir die Schule an
Auf der Straße überleben stand auf meinem Stundenplan
Wen interressiert schon, was der Lehrer zu deinem Leben sagt
Wenn du immer Hunger hast, klau’n musst jeden Tag?
Ich war nicht brav, ich hab' den Harten markiert
Doch ich hab' Straßenabitur, ich hab' die Straße studiert
Hier draußen ist Krieg, ja und jeder ist sein eigener Chef
Was bringt dir Schule, wenn du bis zum Hals in Scheiße steckst?
Durchfallen heißt, wenn das Schicksal dich sitzen lässt
Scheiß drauf, ich schreib' meine eigene Geschichte jetzt

Schulsong (traduzione)

Qualcuno dei tuoi insegnanti potrebbe pensare che non sono intelligente
Ma io so esattamente, tu sai esattamente:
Non impari niente a scuola di cui hai bisogno per strada
Qui per strada ha bisogno!
Quindi fai attenzione ora:
Il mio insegnante era solito dire: "Ragazzo, cosa ne sarà di te?"
Non in vena di tutto, guarda, la mia vita era in mille pezzi
Ho sempre avuto brutti voti, ma chi se ne frega?
Non ho mai voluto essere come te: coltivare per un salario da fame
L'importante è stato quello che abbiamo fatto durante la lunga pausa
Quella era la vera scuola: corso avanzato 'cracking cars'
Qua fuori quanto conta?
passaggio?
ottieni
Quante ceneri guadagni, questa è matematica
Me ne sono fregato?
Mappa?, fanculo le tabelline
Ero il re nella mia strada, tutto era mio in una volta
Come vola il tempo: una volta era «Sei, siediti!»
Franco Bianco!
Oggi ti scopo in sei frasi!
Mi guardo indietro, ero il capo del mio quartiere
Istruzioni?
— Pieno di sporco.
Libri di scuola?
— Completamente contrassegnato
Se comunque non vuoi sapere niente, a che serve la detenzione?
Per me, lo sport era correre nel parco davanti alla polizia
E invece di fare i compiti, la sera uscivamo nei grandi magazzini
Due paia di Air Max sotto il mio braccio, bang, sono uscite dal negozio
Indossa l'abito sbagliato e vieni deriso
Ok, sei un figo, ma anche tu sei uno sputacchiato
E comunque i miei insegnanti pensavano che sarebbe andato in un carcere minorile
Ti dicono che comunque non hai futuro
Ma ho fatto un sogno, mi sono aggrappato al mio orgoglio
Davvero pessimo a scuola, ma guarda, ora ho l'oro
Il mio insegnante non sapeva niente, mi ha visto in classe
Pensava che uno strano tipo grossolano, non ne aveva la più pallida idea
Quando suonò l'ultima campanella, per me iniziò la scuola
Sopravvivere sulla strada era nei miei programmi
Chi se ne frega di cosa dice l'insegnante sulla tua vita
Se hai sempre fame, devi rubare tutti i giorni?
Non ero bravo, ho segnato il duro
Ma ho il liceo di strada, ho studiato la strada
È guerra qui fuori, sì, e ognuno è il capo di se stesso
A che serve la scuola se sei nella merda fino al collo?
Fallire è quando il destino ti delude
Fanculo, sto scrivendo la mia storia ora