Traduzione del testo della canzone Neue Deutsche Welle 2004 - Fler, Shizoe

Neue Deutsche Welle 2004 (originale)

Oh, hier kommt die neue deutsche Welle
Sie schreien nur: «Mein Gott, der coolste Deutsche, den ich kenne!»
Oh, ich bin jetzt ein Star fürs Volk
Denn ich komme in den Club und trag' schwarz-rot-gold
Oh, hier kommt die neue deutsche Welle
Sie schreien nur: «Mein Gott, der coolste Deutsche, den ich kenne!»
Oh, ich bin jetzt ein Star fürs Volk
Denn ich komme in den Club und trag' schwarz-rot-gold
Ihr fragt euch jetzt, wer ist dieser deutsche Junge
Der so rappt mit seiner schwarz-rot-gold'nen Zunge?
Ich bin der G mit den Flocken, Jeans in den Socken
Jeder von euch weiß, ihr könnt mich wieder nicht stoppen
Ich bin im Club und sie gaffen mich an
Lassen mich ran, denn es gibt kein krasseren Mann
Die Straße ist lang, ich seh' die Autos parken
Von der Bühne kannst du sehen, dass da Tausend warten
Ich komm' an bei VIVA, Mamma Mia
Bitches fragen: «Was macht dieser Mann da wieder?»
Hörst du den Beat?
Da-da-damm-da-dida
Ich komm' heut' Nacht und du siehst deine Mum nie wieder
Und die Wut in mir macht, dass die Crews verlier’n
Dieser Song läuft jetzt vor jedem Fußballspiel
Hast du’s kapiert?
Ihr seid nicht so gut wie wir
Wenn du jetzt zuhaus rappst, dann hast du’s von mir, oh!
Oh, hier kommt die neue deutsche Welle
Sie schreien nur: «Mein Gott, der coolste Deutsche, den ich kenne!»
Oh, ich bin jetzt ein Star fürs Volk
Denn ich komme in den Club und trag' schwarz-rot-gold
Oh, hier kommt die neue deutsche Welle
Sie schreien nur: «Mein Gott, der coolste Deutsche, den ich kenne!»
Oh, ich bin jetzt ein Star fürs Volk
Denn ich komme in den Club und trag' schwarz-rot-gold
Yeah, yeah
Und ich sag' das, was ich denk', Deutsche regen sich auf
Sie sagen: «Fler hat an den Teufel seine Seele verkauft!»
Ich trag' die Kette bis zum Sack, rappe wie’s mir passt
Du stehst allein, weil deine Schnecke mit mir tanzt
Warum kann der sowas?
Der Mann des Monats
Voll fette Frauen geiler als zwei Dunkin Donuts
Ich sag' es ihr: «Man, dein Arsch ist so krass»
Sie liebt diesen Beat von den Aggro-Soldiers
Jeder weiß jetzt, ich hab' es geschafft
Weil ich zeig' deutschen Kids, wie der Macher es macht
Es ist kaum zu glauben, diese blauen Augen, oh wow
Ich bring' all' die Frauen zum Staunen
Ich bin wieder Gangster, der Berliner Gangster
Hat kein’n Platz für euch in sein’m Terminkalender
Ich verdien' jetzt besser als der Rest von euch
Der erste in den Charts mit den Raps auf Deutsch, yeah!
Oh, hier kommt die neue deutsche Welle
Sie schreien nur: «Mein Gott, der coolste Deutsche, den ich kenne!»
Oh, ich bin jetzt ein Star fürs Volk
Denn ich komme in den Club und trag' schwarz-rot-gold
Oh, hier kommt die neue deutsche Welle
Sie schreien nur: «Mein Gott, der coolste Deutsche, den ich kenne!»
Oh, ich bin jetzt ein Star fürs Volk
Denn ich komme in den Club und trag' schwarz-rot-gold
Frag dich nicht, wer ist dieser neue Rapper?
Frag dich lieber, was er will, denn hier kommt Deutschlands Retter
Mit dem Herz aus Gold, dem Verstand aus Stahl
Mehr Potenzial als jeder andere verdammte Star
«Mann, verdammt!»
— sagt der Mann im Kanzleramt
Weil ich das ganze Land, wie ein deutscher Panzer ramm'
Fahr' zum Schloß Bellevue, da ist uns’re Residenz
Denn nach diesem Track woll’n sie mich als Bundespräsident
Der BND folgt im BMW
Denn meine Raps sprengen dein’n Horizont wie TNT
Druckwelle rollt über Vater Staat
Shizoe, der Staatsfeind Nummer 1, weil ich die Wahrheit sag'
Im ganzen Biz will die Szene meine Lieder lernen
Denn wir ha’m Biss wie die Zähne des Berliner Bärn
Ich hab' die Hits und noch mehr, sagt mir was ihr wollt?
Oh, Shizoe und Fler, yeah, wir sind das Volk!
Oh, hier kommt die neue deutsche Welle
Sie schreien nur: «Mein Gott, der coolste Deutsche, den ich kenne!»
Oh, ich bin jetzt ein Star fürs Volk
Denn ich komme in den Club und trag' schwarz-rot-gold
Oh, hier kommt die neue deutsche Welle
Sie schreien nur: «Mein Gott, der coolste Deutsche, den ich kenne!»
Oh, ich bin jetzt ein Star fürs Volk
Denn ich komme in den Club und trag' schwarz-rot-gold

(traduzione)

Oh, ecco che arriva la nuova ondata tedesca
Gridano semplicemente: "Mio Dio, il tedesco più figo che conosca!"
Oh, ora sono una star per le persone
Perché vengo al club vestito di nero, rosso e oro
Oh, ecco che arriva la nuova ondata tedesca
Gridano semplicemente: "Mio Dio, il tedesco più figo che conosca!"
Oh, ora sono una star per le persone
Perché vengo al club vestito di nero, rosso e oro
Ora ti stai chiedendo chi è questo ragazzo tedesco
Chi rappa così con la sua lingua nera, rossa e dorata?
Sono la G con i fiocchi, i jeans nei calzini
Ognuno di voi sa che non può fermarmi di nuovo
Sono nel club e mi stanno fissando
Lasciami andare, perché non esiste un uomo più cattivo
La strada è lunga, vedo le macchine parcheggiate
Dal palco puoi vedere che ce ne sono migliaia in attesa
Arrivo a VIVA, Mamma Mia
Le femmine chiedono: "Cosa sta facendo di nuovo quell'uomo?"
Riesci a sentire il ritmo?
Da-da-damm-da-dida
Vengo stasera e non vedrai mai più tua madre
E la rabbia in me fa perdere gli equipaggi
Questa canzone ora viene riprodotta prima di ogni partita di calcio
L'hai preso?
Non sei bravo come noi
Se rappi a casa ora, l'hai avuto da me, oh!
Oh, ecco che arriva la nuova ondata tedesca
Gridano semplicemente: "Mio Dio, il tedesco più figo che conosca!"
Oh, ora sono una star per le persone
Perché vengo al club vestito di nero, rosso e oro
Oh, ecco che arriva la nuova ondata tedesca
Gridano semplicemente: "Mio Dio, il tedesco più figo che conosca!"
Oh, ora sono una star per le persone
Perché vengo al club vestito di nero, rosso e oro
Yeah Yeah
E io dico quello che penso, i tedeschi si arrabbiano
Dicono: «Fler ha venduto la sua anima al diavolo!»
Indosso la catena fino al sacco, rap come mi si addice
Sei solo perché la tua lumaca sta ballando con me
Perché può farlo?
L'uomo del mese
Donne grasse più arrapate di due Dunkin Donuts
Le dico: "Amico, il tuo culo è così brutto"
Adora quel ritmo degli Aggro-Soldati
Tutti ora sanno che ce l'ho fatta
Perché mostro ai bambini tedeschi come fa il produttore
È difficile da credere, quegli occhi azzurri, oh wow
Stupisco tutte le donne
Sono di nuovo un gangster, il gangster di Berlino
Non ha posto per te nel suo calendario degli appuntamenti
Sto andando meglio del resto di voi ora
Il primo in classifica con il rap in tedesco, yeah!
Oh, ecco che arriva la nuova ondata tedesca
Gridano semplicemente: "Mio Dio, il tedesco più figo che conosca!"
Oh, ora sono una star per le persone
Perché vengo al club vestito di nero, rosso e oro
Oh, ecco che arriva la nuova ondata tedesca
Gridano semplicemente: "Mio Dio, il tedesco più figo che conosca!"
Oh, ora sono una star per le persone
Perché vengo al club vestito di nero, rosso e oro
Non ti chiedi chi è questo nuovo rapper?
Meglio chiedersi cosa vuole perché arriva il soccorritore della Germania
Con un cuore d'oro, una mente d'acciaio
Più potenziale di qualsiasi altra dannata stella
"Amico, maledizione!"
— dice l'uomo in Cancelleria
Perché sto speronando l'intero paese come un carro armato tedesco
Guida al Bellevue Palace, è lì che si trova la nostra residenza
Perché dopo questa traccia mi vogliono come Presidente Federale
Il BND segue nella BMW
Perché i miei colpi fanno esplodere il tuo orizzonte come TNT
L'onda d'urto si abbatte sullo Stato Padre
Shizoe, nemico pubblico numero 1, perché dico la verità
In tutto il mondo, la scena vuole imparare le mie canzoni
Perché abbiamo il morso come i denti dell'orso di Berlino
Ho le hit e altro ancora, dimmi cosa vuoi?
Oh, Shizoe e Fler, sì, noi siamo le persone!
Oh, ecco che arriva la nuova ondata tedesca
Gridano semplicemente: "Mio Dio, il tedesco più figo che conosca!"
Oh, ora sono una star per le persone
Perché vengo al club vestito di nero, rosso e oro
Oh, ecco che arriva la nuova ondata tedesca
Gridano semplicemente: "Mio Dio, il tedesco più figo che conosca!"
Oh, ora sono una star per le persone
Perché vengo al club vestito di nero, rosso e oro