Traduzione del testo della canzone Slumdogmillionär - Fler

Slumdogmillionär (originale)

Ich bin ein Slumdogmillionär, Slumdogmillionär
Du weißt, du weißt bescheid
Ich bin ein Slumdogmillionär, Slumdogmillionär
Du weißt, du weißt bescheid
Ich war alleine, Freunde?
— Ich vertraute kei’m
Wurde so erzogen, Mama sagte, «Hör auf zu wein’n!»
Sie fall’n wie Engel — Slumdogmillionärs
Überlebenskampf ist ein Kampfsport, den du hier lernst
Alles ist matt, kein Glanz in den Slums hier
Geld kann dich erlösen, darum hol es dir, verdammt viel
Ich hab' trainiert, Tag für Tag für diesen Augenblick
Eisernen Will’n, Junge, alles andre brauchst du nicht
Ich bin ein Kämpfer, die Welt sie ist ein dunkler Ort
Wir hab’n nicht viel, nur unser Wort
Ich beiß' mich fest wie ein Pitbull, kein Maulkorb
Meine 100.000 Feinde, sie laufen fort
Yeah, die Narben sitzen tief, ich bete jede Nacht
Dass du uns erlöst, lieber Gott, schenk uns Lebenskraft
Mein Puls, er schlägt schneller als die Drums hier
Schneller als der Tod in den Slums hier
Ich bin ein Slumdogmillionär, Slumdogmillionär
Du weißt, du weißt bescheid
Ich bin ein Slumdogmillionär, Slumdogmillionär
Du weißt, du weißt bescheid
Du du siehst es in meinem Gesicht, mein Leid war groß
Und trotzdem ging ich Schritt für Schritt die Leiter hoch
Guck, ich kämpfte im Dunkeln
Und alles, was meine Augen sahen
War das kleine Licht am Ende des Tunnels
Ich schaffte den Absprung und änderte mein Schicksal
Und trotzdem denk' ich an die Zeit, als ich noch ein Nichts war
Die Narben sitzen zu tief, um zu heilen
Die einzige Medizin — ich mache weiter Scheine
Ich machte aus dem Dreck Gold
Aus dem Gold später Platin
Das ist der Grund, warum man mir Respekt zollt
Gesetzlos, wo ich herkomm' gibt es keine Regeln
Frage niemanden, ich werd' es mir einfach nehmen
Ich habe zu lang gewartet, der Zeiger tickt
Kann nicht mehr seh’n, wie meine Gegend in dem Neid erstickt
Bin erst am Anfang den, denn, denn ich will noch mehr
Wurde bekannt als ein Slumdogmillionär
Ich bin ein Slumdogmillionär, Slumdogmillionär
Du weißt, du weißt bescheid
Ich bin ein Slumdogmillionär, Slumdogmillionär
Du weißt, du weißt bescheid

Slumdogmillionär (traduzione)

Sono un milionario dei bassifondi, milionario dei bassifondi
Lo sai, lo sai
Sono un milionario dei bassifondi, milionario dei bassifondi
Lo sai, lo sai
Ero solo amici?
— Mi fidavo del germe
È stata cresciuta in questo modo, la mamma ha detto: "Smettila di piangere!"
Cadono come angeli, milionari dei bassifondi
La sopravvivenza è un'arte marziale che imparerai qui
Tutto è noioso, non c'è lucentezza nei bassifondi qui
Il denaro può renderti libero, quindi prendilo, dannatamente tanto
Mi sono allenato, giorno dopo giorno, per questo momento
Volontà di ferro, ragazzo, non hai bisogno di nient'altro
Sono un combattente, il mondo è un posto oscuro
Non abbiamo molto, solo la nostra parola
Mordo come un pitbull, senza muso
I miei 100.000 nemici stanno scappando
Sì, le cicatrici sono profonde, prego ogni notte
Che tu ci redimi, Dio caro, donaci vitalità
Il mio battito batte più veloce dei tamburi qui
Più veloce della morte nei bassifondi qui
Sono un milionario dei bassifondi, milionario dei bassifondi
Lo sai, lo sai
Sono un milionario dei bassifondi, milionario dei bassifondi
Lo sai, lo sai
Lo vedi in faccia, la mia sofferenza è stata grande
Eppure, passo dopo passo, sono salito la scala
Guarda, ho combattuto nell'oscurità
E tutto ciò che i miei occhi hanno visto
Era la piccola luce alla fine del tunnel
Ho fatto il salto e ho cambiato il mio destino
Eppure penso al tempo in cui non ero niente
Le cicatrici sono troppo profonde per guarire
L'unica medicina: continuo a fare i conti
Ho trasformato lo sporco in oro
Dall'oro poi platino
Ecco perché mi viene dato rispetto
Lawless da dove vengo non ci sono regole
Non chiedere a nessuno, lo prendo io
Ho aspettato troppo a lungo, il tempo scorre
Non riesco più a vedere come la mia zona stia soffocando di invidia
Sono solo all'inizio perché voglio di più
Divenne noto come milionario dei bassifondi
Sono un milionario dei bassifondi, milionario dei bassifondi
Lo sai, lo sai
Sono un milionario dei bassifondi, milionario dei bassifondi
Lo sai, lo sai