Traduzione del testo della canzone Vatermorgana - Fler

Vatermorgana (originale)

Ah, yeah
Ich wollt als Kind nur zu Vater und Mama
Doch sie verschwanden wie 'ne Vatermorgana
Ich werd als Mann ein guter Vater und Papa
Und geh nich weg wie 'ne Vatermorgana
Zu viele Kinder sehn 'ne Vatermorgana
Denn sie leben ohne Vater und Mama
So viele Kinder sehen ihren Vater ein paar mal
Bis er verschwindet wie ne Vatermorgana
Mama hat dich rausgeschmissen, als ich fünf war
Denn ihr habt euch andauernd gestritten
Habt die Türen zugeknallt, du hast sie nur verprügelt
Sie hat dein Essen gekocht und deine Hemden gebügelt
Das war der Dank, ihre blutige Nase, hab ich heut' noch im Gedächtnis
Nach so vielen Jahren.
Du hast sie so oft geschlagen
Ich hab’s mitbekommen.
Auf dem Weg zur Schule bist du nie mitgekommn
Du hast mich so oft belogen.
Ich wollte Bugs Bunny gucken
Du hast gesagt, ich kann’s ja später mit Mami gucken
Wegen dir hab ich die Folge verpasst, und du hast jeden Tag gesagt das du heute
nich' kannst
Warst wie ein Stiefvater, sag nich das du mich liebst Vater
Nach der Trennung wurd' es schlimmer, du hast Mami bedroht
Und ich hab Mami gesagt, ich wünschte Papi wär' tot!
Man ich hoff' du hast ein schlechtes Gewissen
Du standst unten an der Straße und hast Steine geschmissen
Man ich weiß, in mir fließt dein Blut, doch ich schwör' bei Gott,
ich werd' nie wie du!
Ich wollt als Kind nur zu Vater und Mama
Doch sie verschwanden wie 'ne Vatermorgana
Ich werd als Mann ein guter Vater und Papa
Und geh nich weg wie 'ne Vatermorgana
Zu viele Kinder sehn 'ne Vatermorgana
Denn sie leben ohne Vater und Mama
So viele Kinder sehen ihren Vater ein paar mal
Bis er verschwindet wie 'ne Vatermorgana
Wir sind auch ohne deine Hilfe gut zurecht gekommen
Doch ich hab mich in der Schule immer schlecht benommen
Denn ich war durcheinander.
Mama hatte jetzt 'nen neuen Freund
Zum Glück wurd' ich nicht aufs Neue enttäuscht
Sie ham' geheiratet, alles war auf einmal nett
Trotzdem hatt' ich Angst, jede Nacht ganz allein im Bett
Ich musst in Therapie, später in die Nervenklinik
Und keiner kam und fragte, warum musste er in die Klinik
Ich konnte nich' mehr zurück nach Haus
All die Kinder in den Schulen sahn so glücklich aus
Du hast mich nie besucht, in der ganzen Zeit
In der ganzen Zeit war ich mit der Angst allein
Ich hab mich selbst erzigen und es macht dich hart
Wenn dein eigener Vater nich' einmal nach dir fragt
Ich wurde älter, kam in die achte Klasse
Und fing dann damit an, dich verdammt zu hassen
Mama sagte ich bin schon wie du, und ich werd' sauer
Ich bin nicht wie du, verdammt nochmal, komm bitte jetzt nich an
Ich würd' dich umbringen, für all die schlimmen Stunden
Ich wollt als Kind nur zu Vater und Mama
Doch sie verschwanden wie 'ne Vatermorgana
Ich werd als Mann ein guter Vater und Papa
Und geh nich weg wie 'ne Vatermorgana
Zu viele Kinder sehen 'ne Vatermorgana
Denn sie leben ohne Vater und Mama
So viele Kinder sehen ihren Vater ein paar mal
Bis er verschwindet wie 'ne Vatermorgana
Ich werd' ein guter Vater, werd' mein Kind erziehen
Werd ihm alles kaufen, auch wenn ich nichts verdien'
Ich werd' ihn mehr lieben als mich selbst
Werd' ihm mehr geben als nur Geld
Werd' ihn streicheln, tragen und behüten
Man wird sich streiten doch nicht schlagen und belügen
Er wird es besser haben, auch an schlechten Tagen
Wird ihm nichts fehlen und er wird immer was zu essen haben
Ein großes Kinderzimmer, jeden neuen Turnschuh
Will er ein Basketball, geb' ich ihm den Korb dazu
Ich nehm' ihn Huckepack, es wird ein guter Tag
Weil ich immer Zeit für ihn und seine Kumpels hab
Wünsch' ihm 'ne gute Nacht, schenk' ihm ein Teddy Bär
Bin sein Teddy Fler, bin sein Daddy Fler
Ich werd' sowas wie sein bester Freund und er wird sagen:
Danke Paps, du hast mich nie enttäuscht!
Ich wollt als Kind nur zu Vater und Mama
Doch sie verschwanden wie 'ne Vatermorgana
Ich werd als Mann ein guter Vater und Papa
Und geh nich weg wie 'ne Vatermorgana
Zu viele Kinder sehn 'ne Vatermorgana
Denn sie leben ohne Vater und Mama
So viele Kinder sehen ihren Vater ein paar mal
Bis er verschwindet wie 'ne Vatermorgana

(traduzione)

eh si
Da bambino volevo solo andare da padre e madre
Ma sono scomparsi come un padre Morgana
Sarò un buon padre e papà come uomo
E non andare via come un padre Morgana
Troppi bambini vedono un padre Morgan
Perché vivono senza padre e madre
Così tanti bambini vedono il loro papà un paio di volte
Fino a scomparire come un organo paterno
La mamma ti ha cacciato quando avevo cinque anni
Perché litigavi sempre
Hai sbattuto le porte, le hai appena picchiate
Ha preparato la tua cena e stirato le tue camicie
Quello era il ringraziamento, il suo naso insanguinato, me lo ricordo ancora oggi
Dopo tanti anni.
L'hai picchiata così tante volte
Capito.
Non sei mai venuto con me mentre andava a scuola
Mi hai mentito così tante volte.
Volevo guardare Bugs Bunny
Hai detto che posso guardarlo più tardi con la mamma
Mi sono perso l'episodio per colpa tua e lo hai detto ogni giorno che sei tu oggi
non posso
Sono stato come un patrigno, non dire che mi ami padre
Dopo la rottura è peggiorato, hai minacciato la mamma
E ho detto alla mamma che vorrei che papà fosse morto!
Amico, spero che tu abbia la coscienza sporca
Ti sei fermato per strada e hai lanciato pietre
Amico, so che il tuo sangue scorre in me, ma lo giuro su Dio
Non sarò mai come te!
Da bambino volevo solo andare da padre e madre
Ma sono scomparsi come un padre Morgana
Sarò un buon padre e papà come uomo
E non andare via come un padre Morgana
Troppi bambini vedono un padre Morgan
Perché vivono senza padre e madre
Così tanti bambini vedono il loro papà un paio di volte
Finché non scompare come un padre Morgana
Siamo riusciti bene senza il tuo aiuto
Ma mi sono sempre comportato male a scuola
Perché ero confuso
Adesso la mamma aveva un nuovo fidanzato
Per fortuna non sono rimasto deluso di nuovo
Si sono sposati, è andato tutto bene in una volta
Tuttavia avevo paura, ogni notte tutta sola a letto
Devo andare in terapia, poi in manicomio
E nessuno è venuto e ha chiesto perché doveva andare in clinica
Non potevo tornare a casa
Tutti i bambini delle scuole sembravano così felici
Non sei mai venuto a trovarmi in tutto questo tempo
Per tutto il tempo sono stato solo con la paura
Mi sono fatto e questo ti rende duro
Se tuo padre non ti chiede nemmeno di te
Sono cresciuto, sono entrato in terza media
E poi ha iniziato a odiarti, cazzo
La mamma ha detto che sono già come te e mi arrabbio
Non sono come te, maledizione, per favore non venire adesso
Ti ucciderei per tutte le brutte ore
Da bambino volevo solo andare da padre e madre
Ma sono scomparsi come un padre Morgana
Sarò un buon padre e papà come uomo
E non andare via come un padre Morgana
Troppi bambini vedono un padre Morgana
Perché vivono senza padre e madre
Così tanti bambini vedono il loro papà un paio di volte
Finché non scompare come un padre Morgana
Sarò un buon padre, crescerò mio figlio
Gli comprerò tutto, anche se non guadagno niente'
Lo amerò più di me stesso
Gli darò più di un semplice denaro
Lo accarezzerò, lo porterò e lo proteggerò
Discuterai ma non colpirai e mentirai
Se la caverà meglio, anche nelle giornate brutte
Non mancherà nulla e avrà sempre qualcosa da mangiare
Una grande cameretta per bambini, ogni nuova sneaker
Se vuole una palla da basket, gli darò il canestro
Gli farò un giro sulle spalle, sarà una bella giornata
Perché ho sempre tempo per lui e i suoi amici
Auguragli la buona notte, dagli un orsacchiotto
Sono il suo Teddy Fler, sono il suo papà Fler
Sarò come il suo migliore amico e lui dirà:
Grazie papà, non mi hai mai deluso!
Da bambino volevo solo andare da padre e madre
Ma sono scomparsi come un padre Morgana
Sarò un buon padre e papà come uomo
E non andare via come un padre Morgana
Troppi bambini vedono un padre Morgan
Perché vivono senza padre e madre
Così tanti bambini vedono il loro papà un paio di volte
Finché non scompare come un padre Morgana