Traduzione del testo della canzone Wenn ich kein Rapper wär - Fler

Wenn ich kein Rapper wär (originale)

Wenn ich kein Rapper wär', wär' ich auf der Straße geblieben
Und hätt' ein' andren Weg gefunden meine Gage zu kriegen
Wenn ich kein Rapper wär', hätt' ich weiter Drogen vertickt
Und Mama hätt' mich weiterhin zum Psychologen geschickt
Wenn ich kein Rapper wär' hätt' ich keine Freunde verlor’n
In diesem Teufelskreis sind viele meiner Freunde verlor’n
Wenn ich kein Rapper wär würde ich schön träumen in der Nacht
Ich würde träumen und wär bis heute nicht wach ich bin ein Rapper
Und ich sag Gott sei Dank wer weiß wo ich gelandet wär'
Ich hätt' mich anders entwickelt ich wär' ein andrer Kerl
Mehr Stress als Sand am Meer wie soll ich die Miete blechen
So ein Leben auf der Straße klingt nicht vielversprechend
Ich wollte ein Krieg anzetteln nur zum Überleben
Sorgen wachsen wenn man rund um die Uhr darüber redet
Ich würd' immernoch mit Würfeln spiel’n
Früher hatte ich nie so wirklich viel wenn ich kein Rapper wär' dann würd' ich
deal’n
Und vielleicht hätt' es niemals Aggro gegeben
Ich hätt' meine ganzen Rechte nicht an Aggro gegeben
Ich würd' immernoch ins Hardrock Cafe geh’n um dort abzuhäng'
Ich hätte nie dafür gesorgt dass jeder Sack mich kennt
Die Leute hätten mich wie irgend so ein Spast behandelt
Früher oder später wär ich wohl im Knast gelandet
Das ist das Leben auf der Straße alles schmeckt nach Teer
Ich wär' am Arsch wenn ich kein Rapper wär'
Wenn ich kein Rapper wär' würd' ich heut woanders steh’n
Ich wär' noch jeden Tag da draußen um mein' Mann zu steh’n
Ich würde immernoch die Päckchen an den Mann bringen
Mein Job ist der Grund warum ich heute so entspannt bin
Weil man auf der Straße landet wenn man nicht im Zimmer übt
Ich hab' kein Plan vielleicht würd' ich noch immer sprüh'n
Wer weiß vielleicht wär' ich noch immer in 'ner Gang
Meine Scheiß-Probleme hätte ich noch immer nicht verdrängt
Und vielleicht wär' ich im Heim geblieben
Ich wär' allein geblieben ich hätt gestreikt und meine Mutter hätt' mich
eingewiesen
Denn es geht jeder gegen jeden hierzulande
Zusammenhalt kommt in meiner Gegend nicht zustande
Ich steh' auch wenn das Leben mich behandelt wie den letzten Dreck
Ich nehm' das Mikro in die Hand und leg' das Messer weg
Ich bin ein Rapper jetzt, die Würfel sind gefall’n
So 'ne Scheiße lässt man sich in meinem Viertel nicht gefall’n

(traduzione)

Se non fossi stato un rapper, sarei rimasto per strada
E avrei trovato un altro modo per ottenere il mio compenso
Se non fossi stato un rapper, avrei continuato a vendere droga
E la mamma avrebbe continuato a mandarmi da uno psicologo
Se non fossi stato un rapper non avrei perso nessun amico
Molti dei miei amici sono persi in questo circolo vizioso
Se non fossi un rapper farei bei sogni di notte
Sognerei e non sarei sveglio fino ad oggi, sono un rapper
E dico grazie a Dio chissà dove sarei finito
Mi sarei sviluppato diversamente, sarei stato un ragazzo diverso
Più stress che sabbia in riva al mare come dovrei pagare l'affitto
Una vita del genere per strada non sembra promettente
Volevo iniziare una guerra solo per sopravvivere
La preoccupazione cresce quando ne parli 24 ore su 24, 7 giorni su 7
Giocherei ancora con i dadi
Non ho mai avuto così tanto prima, se non fossi un rapper lo farei
affare'n
E forse non ci sarebbe mai stato aggro
Non avrei dato tutti i miei diritti ad Aggro
Andrei comunque all'Hardrock Cafe per uscire lì
Non mi sarei mai assicurato che ogni sacco mi conoscesse
La gente mi avrebbe trattato come una specie di sputo
Prima o poi sarei finito in galera
Questa è la vita per strada, tutto sa di catrame
Sarei fregato se non fossi un rapper
Se non fossi un rapper sarei da qualche altra parte oggi
Sarei ancora là fuori ogni giorno a stare al fianco di mio marito
Porterei comunque i pacchi all'uomo
Il mio lavoro è il motivo per cui sono così rilassato oggi
Perché finisci per strada se non ti alleni nella stanza
Non ho un piano, forse continuerei a spruzzare
Chissà, forse sarei ancora in una gang
Non avrei ancora represso i miei fottuti problemi
E forse sarei rimasto a casa
Sarei rimasto solo, avrei scioperato e mia madre mi avrebbe preso
ammesso
Perché in questo paese ci sono tutti contro tutti
Non c'è coesione nella mia zona
Resto in piedi anche quando la vita mi tratta come sporco
Prendo il microfono in mano e metto via il coltello
Sono un rapper ora, i dadi sono lanciati
Non sopporti quel genere di merda nel mio quartiere