Traduzione del testo della canzone Les passerelles - Florent Pagny

Les passerelles (originale)

Il y a dans des pavillons et des bâtiments
Cette envie d’union et de continents
Des rêves de robes blanches, de tunnels sous la manche
Il y a dans les trains qui passent
Un rêve, un néant, ce besoin d’espace et de ralliement
De monde qui se branche, de tunnels sous la manche
Si tous les Hommes sont comme des îles
Une main tendue est une passerelle
Un trait d’union entre deux rives
Un pont tendu entre deux rêves
Si on a tous le même désir
On pourrait construire quelques passerelles
Dans un regard, dans un sourire
Un pont tendu entre deux rêves
Il y a dans tous les avions, dans une main d’enfant
Ce besoin d’union, d’aller vers les gens
Cette envie d'échange, de tunnels sous la manche
Il y a là dans ma chanson, comme un battement
Un rêve d’unisson, un rêve naïvement
Un désir qui démange, de tunnels sous la manche
Si tous les Hommes sont comme des îles
Une main tendue est une passerelle
Un trait d’union entre deux rives
Un pont tendu entre deux rêves
Si on a tous le même désir
On pourrait construire quelques passerelles
Dans un regard, dans un sourire
Un pont tendu entre deux rêves
Si tous les Hommes sont comme des iles
Une main tendue est une passerelle
Un trait d’union entre deux rives
Un pont tendu entre deux rêves
Si on a tous le même désir
On pourrait construire quelques passerelles
Dans un regard, dans un sourire
Un pont tendu entre deux rêves

(traduzione)

Ci sono nei padiglioni e negli edifici
Questa voglia di unione e di continenti
Sogni di abiti bianchi, tunnel sotto i canali
Ci sono dei treni di passaggio
Un sogno, un nulla, questo bisogno di spazio e di raduno
Persone che si collegano, tunnel sotto il canale
Se tutti gli uomini sono come isole
Una mano tesa è una porta
Un trattino tra due sponde
Un ponte allungato tra due sogni
Se abbiamo tutti lo stesso desiderio
Potremmo costruire dei ponti
In uno sguardo, in un sorriso
Un ponte allungato tra due sogni
C'è in ogni aeroplano, nella mano di un bambino
Questo bisogno di unità, di raggiungere le persone
Questa voglia di scambio, tunnel sotto la Manica
C'è nella mia canzone, come un ritmo
Un sogno all'unisono, un sogno ingenuamente
Un desiderio pruriginoso, tunnel dei canali
Se tutti gli uomini sono come isole
Una mano tesa è una porta
Un trattino tra due sponde
Un ponte allungato tra due sogni
Se abbiamo tutti lo stesso desiderio
Potremmo costruire dei ponti
In uno sguardo, in un sorriso
Un ponte allungato tra due sogni
Se tutti gli uomini sono come isole
Una mano tesa è una porta
Un trattino tra due sponde
Un ponte allungato tra due sogni
Se abbiamo tutti lo stesso desiderio
Potremmo costruire dei ponti
In uno sguardo, in un sorriso
Un ponte allungato tra due sogni