Testi di Habana - Florent Pagny

Habana (originale)

Un letrero en la pared de una calle sin final
De papel o de ceniza, como un cuento del abuelo
Descubrí bajo el sombrero, une tarde su sonrisa
A nadie se parecía, al menos en la mirada
Jovencita de mil ganas y otras miles prohibidas
Y nos fuimos caminando entre risas y alborotos
Y a su lado fui soñando entre sorpresas y rotos
Habana que espera sentada en el balcón a que suba la marea
Habana tranquila, bañándose en el mar la luna siempre te mira.
Y yo
Me dijeron tantas cosas, de buenos y de villanos
Pero al hablarte con las manos se te enredan las razones
Y luego la mente flota
Dicen que tiene un amante pero prefiere estar sola
Tiene una luz que enamora y un dolor en el semblante
Y volvimos caminando bien borrachos de alegría
Pero no sé todavía si ya fue, o está pasando
Habana se enciende, jugando a enamorar, jugando a ser diferente
Habana desnuda, pasiones de un lugar donde la vida se fuma
Si la vas a enamorar, siente
Si la quieres olvidar, no te enamores
Y si llegas a besar, terminas aprendiendo a respetar su suerte
Habana cansada de volver a empezar y de que no pase nada
Habana de noche, la magia de rodar donde todos te conocen
Habana perdida, de música y de mar, de pasiones y mentiras
Habana se enciende, jugando a enamorar, jugando a ser diferente
Habana desnuda, pasiones de lugar donde la vida se fuma, se fuma
Donde la vida se fuma
Habana

(traduzione)

Un segno sul muro di una strada senza fine
Di carta o di cenere, come la storia di un nonno
Ho scoperto sotto il cappello, un sorriso tardivo
Non somigliava a nessuno, almeno ai suoi occhi
Ragazza dai mille desideri e mille altri proibiti
E abbiamo camminato tra risate e rivolte
E al suo fianco sognavo tra sorprese e rotture
L'Avana seduta sul balcone in attesa che la marea si alzi
L'Avana tranquilla, fare il bagno nel mare, la luna ti guarda sempre.
E io
Mi hanno detto tante cose, sui bravi ragazzi e sui cattivi
Ma quando ti parli con le mani, le tue ragioni si ingarbugliano
E poi la mente fluttua
Dicono che abbia un amante ma preferisce stare da sola
Ha una luce che si innamora e un dolore in faccia
E siamo tornati ubriachi di gioia
Ma ancora non so se fosse o sta accadendo
L'Avana si accende, gioca per innamorarsi, gioca per essere diverso
Naked Havana, passioni di un luogo dove si fuma la vita
Se hai intenzione di farla innamorare, senti
Se vuoi dimenticarla, non innamorarti
E se riesci a baciare, finisci per imparare a rispettare la loro fortuna
L'Avana è stanca di ricominciare e non succede nulla
L'Avana di notte, la magia delle riprese dove tutti ti conoscono
L'Avana Perduta, di musica e mare, di passioni e bugie
L'Avana si accende, gioca per innamorarsi, gioca per essere diverso
Naked Havana, passioni di un luogo dove la vita fuma, fuma
dove la vita fuma
L'Avana