Traduzione del testo della canzone Ma liberté de penser - Florent Pagny

Ma liberté de penser (originale)

Quitte à tout prendre, prenez mes gosses et la télé
Ma brosse à dents, mon revolver
La voiture, ça c’est déjà fait
Avec les interdits bancaires, prenez ma femme, le canapé
Le micro-ondes, le frigidaire
Et même jusqu'à ma vie privée, de toute façon à découvert
Je peux bien vendre mon âme au diable
Avec lui on peut s’arranger
Puisque ici tout est négociable
Mais vous n’aurez pas ma liberté de penser
Prenez mon lit, les disques d’or, ma bonne humeur
Les p’tites cuillères, tout ce qu'à vos yeux a d’la valeur
Et dont je n’ai plus rien à faire
Quitte à tout prendre, n’oubliez pas le shit planqué sous l'étagère
Tout ce qui est beau et compte pour moi
J’préfère qu'ça parte à l’Abbé Pierre
J’peux donner mon corps à la science
S’il y’a quelque chose à prélever
Et que ça vous donne bonne conscience
Mais vous n’aurez pas ma liberté de penser
Ma liberté de penser
Hep!
Hep!
J’peux vider mes poches sur la table
Ça fait longtemps qu’elles sont trouées
Baisser mon froc, j’en suis capable
Mais vous n’aurez pas ma liberté de penser
Quitte à tout prendre et tout solder
Pour que vos p’tites affaires s’arrangent
J’prends juste mon pyjama rayé
Et je vous fais cadeau des oranges
Vous pouvez même bien tout garder
J’emporterai rien en enfer
Quitte à tout prendre, j’préfère y aller
Si l’paradis vous est offert
Hey!
Je peux bien vendre mon âme au diable
Avec lui on peut s’arranger
Puisque ici tout est négociable
Mais vous n’aurez pas, non vous n’aurez pas
Ma liberté de penser
Ma liberté de penser

Ma liberté de penser (traduzione)

Vieni giù, prendi i miei figli e la TV
Il mio spazzolino da denti, la mia pistola
L'auto, è già fatto
Con i divieti bancari, prendi mia moglie, il divano
Il microonde, il frigorifero
E anche fino alla mia vita privata, comunque scoperta
Posso benissimo vendere la mia anima al diavolo
Con lui possiamo organizzare
Dato che qui tutto è negoziabile
Ma non avrai la mia libertà di pensare
Prendi il mio letto, i dischi d'oro, il mio buon umore
I cucchiaini, tutto ciò che ai tuoi occhi ha valore
E non mi interessa più
Anche se significa tutto, non dimenticare l'hashish nascosto sotto lo scaffale
Tutto ciò che è bello e conta per me
Preferisco che vada all'abate Pierre
Posso donare il mio corpo alla scienza
Se c'è qualcosa da prendere
E ti dà la coscienza pulita
Ma non avrai la mia libertà di pensare
La mia libertà di pensiero
Ehi!
Ehi!
Posso svuotare le tasche sul tavolo
Sono stati bucati per molto tempo
Abbassami i pantaloni, ce la posso fare
Ma non avrai la mia libertà di pensare
Anche se significa prendere tutto e vendere tutto
In modo che i tuoi piccoli affari funzionino
Prendo solo il mio pigiama a righe
E ti do le arance
Puoi anche tenere tutto
Non porterò niente all'inferno
Anche se significa tutto, preferisco andarci
Se il paradiso ti viene offerto
Ehi!
Posso benissimo vendere la mia anima al diavolo
Con lui possiamo organizzare
Dato che qui tutto è negoziabile
Ma non lo farai, no non lo farai
La mia libertà di pensiero
La mia libertà di pensiero