Traduzione del testo della canzone Là où je t'emmènerai - Florent Pagny

Là où je t'emmènerai (originale)

C’est au bout du regard
Là ou les bateaux quittent la mer
Là, où l’horizon est tellement plus clair
Sous la belle étoile celle qui te dit que la vie ici
ne sera jamais rien que ton amie
C’est au fond de tes yeux
là, où le monde effleure tes rêves
Là, où le bonheur n’est plus un mystère
C’est là que je t’emmènerai sur la route
et si le soleil le savait
mais j’en doute, il viendrait
Là, où je t’emmènerai
Aucun doute, il s’inviterait
pour nous éclairer
Nous longerons la mer
nos vie couleront sans un hiver
comme un matin d'été, un courant d’air
Et tout au long de ta vie
que s'écarte les nuages
je serais là à chaque fois que tu auras besoin de moi
Regarde là-bas
C’est là que je t’emmènerai sur la route
et si le soleil le savait
mais j’en doute, il viendrait
Là, où je t’emmènerai
Aucun doute, il s’inviterait
pour nous réchauffer
pour nous accompagner
Là où je t’emmènerai
Aucune peur, ni aucun doute
Le monde est toujours en été
Pas de douleur et pas de déroute
C’est là que je t’emmènerai
Sur ma route
pour te réchauffer et te protéger
Sans t'étouffer
Je t’emmènerai

(traduzione)

È alla fine dei tuoi occhi
Dove le navi lasciano il mare
Dove l'orizzonte è molto più chiaro
Sotto la bella stella colei che ti racconta quella vita qui
non sarà mai altro che tuo amico
È nel profondo dei tuoi occhi
dove il mondo tocca i tuoi sogni
Dove la felicità non è più un mistero
È lì che ti porterò sulla strada
e se il sole lo sapesse
ma ne dubito, verrebbe
Dove ti porterò
Senza dubbio si sarebbe autoinvitato
per illuminarci
Andremo lungo il mare
le nostre vite scorreranno senza inverno
come una mattina d'estate, una brutta copia
E per tutta la vita
lascia che le nuvole si dividano
Ci sarò ogni volta che avrai bisogno di me
Guarda là
È lì che ti porterò sulla strada
e se il sole lo sapesse
ma ne dubito, verrebbe
Dove ti porterò
Senza dubbio si sarebbe autoinvitato
per scaldarci
per accompagnarci
Dove ti porterò
Nessuna paura, nessun dubbio
Il mondo è sempre in estate
Nessun dolore e nessuna rotta
È lì che ti porterò
Sulla mia strada
per riscaldarti e proteggerti
senza soffocarti
Ti prenderò