Testi di Châtelet Les Halles - Florent Pagny, Calogero

Châtelet Les Halles (originale)

Entre gris et graffitis où s’enferme le quotidien
Et des murs tellement petits qu’on entend tout des voisins
Avec pour seul vis-à-vis des montagnes de parpaings
Où déambule l’ennui et se traînent des destins
Le samedi après-midi, prendre des souterrains
Aller voir où ça vit de l’autre côté, ligne un Châtelet, Châtelet les Halles
Station balnéaire mais où y’a pas la mer
Comme de banlieue la plage
Voir un peu de bleu, échouer sa galère
Marquer son passage, suivre les tags quand y’a plus de repères
Châtelet, la fin du voyage
C’est pas ici Tahiti mais c’est toujours mieux que rien
Les baskets sur le parvis ne vont jamais très loin
On y piétine les débris et les abris clandestins
Éprouvant même du mépris à ceux qui tendent la main
De Harlem à Paris, s’engouffrer dans un train
Puis un couloir qu’on suit, ne pas aller plus loin, ligne un Châtelet, Châtelet les Halles
Station balnéaire mais où y’a pas la mer
Voir un peu de bleu, Châtelet, échouer sa galère
Marquer son passage, suivre les tags quand y’a plus de repères
Châtelet la fin du voyage, la fin du voyage, la fin du voyage
La fin du voyage.

(traduzione)

Tra grigio e graffiti dove il quotidiano è rinchiuso
E muri così piccoli che puoi sentire tutto dai vicini
Con solo di fronte alle montagne di blocchi di cemento
Dove vaga la noia e trascina i destini
Sabato pomeriggio prendi la metropolitana
Andate a vedere dove vive dall'altra parte, allineate a Châtelet, Châtelet les Halles
Località balneare ma dove non c'è mare
Come una spiaggia suburbana
Vedi un po' di blu, fallisci la tua cambusa
Segna il suo passaggio, segui i tag quando ci sono più punti di riferimento
Châtelet, la fine del viaggio
Non è qui Tahiti ma è comunque meglio di niente
Le scarpe da ginnastica sul piazzale non vanno mai molto lontano
Calpestano detriti e rifugi clandestini
Sentendo disprezzo anche per chi si avvicina
Da Harlem a Parigi, corri su un treno
Poi un corridoio che seguiamo, non andare oltre, linea a Châtelet, Châtelet les Halles
Località balneare ma dove non c'è mare
Vedi un po' di blu, Châtelet, fallisci la tua cambusa
Segna il suo passaggio, segui i tag quando ci sono più punti di riferimento
Chatelet la fine del viaggio, la fine del viaggio, la fine del viaggio
La fine del viaggio.