Traduzione del testo della canzone Shoulda Coulda Woulda - Flying Colors

Shoulda Coulda Woulda (originale)

Hangin' on a flag pole
Lookin' like a freak show
Everyone of us has done it
Jumpin' into sinkin' sand
Tryin' to forget it
Blamin' someone else
«They made me do it»
Shedding every ounce of faith
Sucking every cell away
Caving into every impulse
Stuck inside this lonely face
Hiding every scar and stain
Busted in a Tarantino movie
Shoulda, coulda, woulda, shut up
I wished I kept my mouth shut
'Cause I can’t change anything I did
Every secret that I hide
Keeps me locked up deep inside
Starin' at the future
Draggin' every footstep
Maybe there’s another way out
Tell me there’s another place
Tell me there’s another day
Tell me there’s another way out
Shoulda, coulda, woulda, shut up
I wished I kept my mouth shut
'Cause I can’t change anything I did
Every secret that I hide
Keeps me locked up deep inside
Wanna reach back
Wanna reach back
Wanna reach back
Wanna reach back
Wanna reach back
Back in
Wanna reach back
Wanna-wanna reach back
Wanna reach back
Wanna reach back
Wanna reach back in
Wanna-wanna reach-reach back
Wanna reach back-back
Wanna-wanna reach back
Wanna reach
I’ll start in the center
I’ll work in a mirror
Want somethin' for lust
I’ll run from the lust
I’ll wake in the mornin'
Walk in the sunlight
Never again, no regrets
Nothin' to make me say I…
Shoulda, coulda, woulda, shut up
I wished I kept my mouth shut
'Cause I can’t change anything I did
Every secret that I hide
Keeps me locked up deep inside

(traduzione)

Appeso a un'asta della bandiera
Sembra uno spettacolo da baraccone
Ognuno di noi lo ha fatto
Saltando nella sabbia che sprofonda
Sto cercando di dimenticarlo
Incolpare qualcun altro
"Me l'hanno fatto fare"
Perdendo ogni grammo di fede
Risucchiando ogni cellula
Cadere in ogni impulso
Bloccato dentro questa faccia solitaria
Nascondendo ogni cicatrice e macchia
Arrestato in un film di Tarantino
Dovrei, potrei, vorrei, stai zitto
Avrei voluto tenere la bocca chiusa
Perché non posso cambiare nulla di ciò che ho fatto
Ogni segreto che nascondo
Mi tiene rinchiuso nel profondo
Fissando il futuro
Trascinando ogni passo
Forse c'è un'altra via d'uscita
Dimmi che c'è un altro posto
Dimmi che c'è un altro giorno
Dimmi c'è un'altra via d'uscita
Dovrei, potrei, vorrei, stai zitto
Avrei voluto tenere la bocca chiusa
Perché non posso cambiare nulla di ciò che ho fatto
Ogni segreto che nascondo
Mi tiene rinchiuso nel profondo
Voglio tornare indietro
Voglio tornare indietro
Voglio tornare indietro
Voglio tornare indietro
Voglio tornare indietro
Torna dentro
Voglio tornare indietro
Voglio-voglio tornare indietro
Voglio tornare indietro
Voglio tornare indietro
Voglio rientrare
Voglio-voglio raggiungere-tornare indietro
Voglio tornare indietro
Voglio-voglio tornare indietro
Voglio raggiungere
Inizierò dal centro
Lavorerò in uno specchio
Vuoi qualcosa per lussuria
Scapperò dalla lussuria
Mi sveglierò al mattino
Cammina alla luce del sole
Mai più, nessun rimpianto
Niente che mi faccia dire che...
Dovrei, potrei, vorrei, stai zitto
Avrei voluto tenere la bocca chiusa
Perché non posso cambiare nulla di ciò che ho fatto
Ogni segreto che nascondo
Mi tiene rinchiuso nel profondo