Traduzione del testo della canzone For Real - Tom Petty And The Heartbreakers

For Real (originale)

Oh brother, look what we’ve become
Oh brother, could we be so dumb?
They set us up like dominoes
I didn’t do it for no magazine
Didn’t do it for no video
Never did it for no CEO
But I did it for real
Would’ve done it for free
I did it for me
'Cause it was all that rang true
I did it for real
And I did it for you
Might’ve done it for my sanity
Maybe done it for my vanity
Could be I did it for my big ego
But I did it for real
Would’ve done it for free
Yeah, I did it for me
'Cause it was all that rang true
I did it for real
And I did it for you (true)
Oh brother, look what we’ve become
Oh brother, I’ve been overrun
Only did it for the way it made me feel
Yeah I did it for real
Would’ve done it for free
Yeah I did it for me
'Cause it was all that rang true
I did it for real
And I did it for you

For Real (traduzione)

Oh fratello, guarda cosa siamo diventati
Oh fratello, potremmo essere così stupidi?
Ci hanno impostato come tessere del domino
Non l'ho fatto per nessuna rivista
Non l'ho fatto per nessun video
Mai fatto per nessun CEO
Ma l'ho fatto per davvero
L'avrei fatto gratuitamente
L'ho fatto per me
Perché era tutto ciò che suonava vero
L'ho fatto per davvero
E l'ho fatto per te
Avrei potuto farlo per la mia sanità mentale
Forse l'ho fatto per la mia vanità
Potrebbe essere che l'ho fatto per il mio grande ego
Ma l'ho fatto per davvero
L'avrei fatto gratuitamente
Sì, l'ho fatto per me
Perché era tutto ciò che suonava vero
L'ho fatto per davvero
E l'ho fatto per te (vero)
Oh fratello, guarda cosa siamo diventati
Oh fratello, sono stato sopraffatto
L'ha fatto solo per il modo in cui mi ha fatto sentire
Sì, l'ho fatto per davvero
L'avrei fatto gratuitamente
Sì, l'ho fatto per me
Perché era tutto ciò che suonava vero
L'ho fatto per davvero
E l'ho fatto per te