Traduzione del testo della canzone Un garçon pas comme les autres - France Gall, Fabienne Thibeault

Un garçon pas comme les autres (originale)

Starmania — Starmania
Moi j’suis pas faite comme ça
Mais j’connais un garçon
Qui n’a qu’une ambition
C’est d’passer dans cette émission
Ziggy, il s’appelle Ziggy
Je suis folle de lui
C’est un garçon pas comme les autres
Mais moi je l’aime c’est pas d’ma faute
Même si je sais qu’il ne m’aimera jamais
Ziggy, il s’appelle Ziggy
Je suis folle de lui
La première fois que je l’ai vu
J’me suis jetée sur lui dans la rue
J’lui ai seulement dit
Que j’avais envie de lui
Il était quatre heures du matin
J'étais seule et j’avais besoin
De parler à quelqu’un
Il m’a dit viens prendre un café
Et on s’est raconté nos vies
On a ri, on a pleuré
Oui.
Ziggy, il s’appelle Ziggy
C’est mon seul ami
Dans sa tête il y a que d’la musique
Il vend des disques dans une boutique
On dirait qu’il vit dans une autre galaxie
Tous les soirs il m’emmène danser
Dans des endroits très très gais
Où il a des tas d’amis
Oui je sais il aime les garçons
Je devrais me faire une raison
Essayer de l’oublier
Mais…
Ziggy, il s’appelle Ziggy
Je suis folle de lui
C’est un garçon pas comme les autres
Et moi je l’aime c’est pas d’ma faute
Même si je sais qu’il ne m’aimera jamais

Un garçon pas comme les autres (traduzione)

Starmania — Starmania
Io, io non sono fatto così
Ma conosco un ragazzo
Chi ha una sola ambizione
Deve essere in questo spettacolo
Ziggy, il suo nome è Ziggy
Sono pazzo di lui
È un ragazzo come nessun altro
Ma lo amo, non è colpa mia
Anche se so che non mi amerà mai
Ziggy, il suo nome è Ziggy
Sono pazzo di lui
La prima volta che l'ho visto
Mi sono buttato su di lui per strada
Gliel'ho solo detto
Che lo volevo
Erano le quattro del mattino
Ero solo e avevo bisogno
Per parlare con qualcuno
Ha detto di venire a prendere un caffè
E ci siamo raccontati le nostre vite
Abbiamo riso, abbiamo pianto
Sì.
Ziggy, il suo nome è Ziggy
È il mio unico amico
Nella sua testa c'è solo musica
Vende dischi in un negozio
Sembra che viva in un'altra galassia
Ogni notte mi porta a ballare
In posti molto molto gay
Dove ha tanti amici
Sì, lo so che gli piacciono i ragazzi
Dovrei prendere una decisione
prova a dimenticarlo
Ma…
Ziggy, il suo nome è Ziggy
Sono pazzo di lui
È un ragazzo come nessun altro
E io lo amo, non è colpa mia
Anche se so che non mi amerà mai