Traduzione del testo della canzone La petite - France Gall, Maurice Biraud

La petite (originale)

MB — Comment ne pas s’attendrir devant la petite
Devant ses yeux innocents, devant son sourire
Elle change depuis quelques temps, elle pousse la petite
Déjà femme mais pourtant ce n’est qu’une enfant
FG — Une enfant !
On a tout vu, qu’est-ce qu’il faut entendre !
Quand je pense qu’on a failli hier te surprendre
Essayant de m’embrasser, moi me laissant faire
Il n’est pas si mal l’ami, l’ami de mon père
Duo — Un jour les oisillons prennent leur envol
Les petits deviennent grands il n’y a plus d’enfants !
Un jour les oisillons prennent leur envol
Les petits deviennent grands il n’y a plus d’enfants !
MB — Elle est fragile comme une fleur si douce la petite
Quand je pense qu’un homme pourrait lui briser le cœur
De sa candeur profiter, toucher la petite
J’ai bien envie malgré moi de la protéger
FG — Me protéger !
Allons bon !
v’là qu’il recommence
Avec un prof comme toi j’aurais de la chance
J’apprendrais évidemment mille choses à faire
Il est futé croyez-moi, l’ami de mon père
MB — Comment ne pas s’attendrir devant la petite
FG — Devant tes yeux innocents devant ton sourire
MB — Elle change depuis quelques temps, elle pousse la petite
FG — Toi tel que je te connais tu n’changeras jamais

La petite (traduzione)

MB — Come non farsi commuovere dal piccolo
Davanti ai suoi occhi innocenti, davanti al suo sorriso
Ultimamente sta cambiando, spingendo il piccolo
Già donna, ma è solo una bambina
FG — Un bambino!
Abbiamo visto tutto, cosa devi sentire!
Quando penso che ti abbiamo quasi beccato ieri
Cercando di baciarmi, me lo lascio andare
Non è un cattivo amico, l'amico di mio padre
Duo — Un giorno gli uccellini prendono il volo
I piccoli crescono non ci sono più bambini!
Un giorno gli uccellini prendono il volo
I piccoli crescono non ci sono più bambini!
MB — È fragile come un fiore tanto dolce la piccola
Quando penso che un uomo potrebbe spezzarle il cuore
Approfitta del suo candore, tocca il piccolo
Voglio, mio ​​malgrado, proteggerla
FG — Proteggimi!
Andiamo bene!
ecco che ricomincia
Con un insegnante come te sarei fortunato
Ovviamente imparerei mille cose da fare
È intelligente, credimi, l'amico di mio padre
MB — Come non farsi commuovere dal piccolo
FG — Davanti ai tuoi occhi innocenti, davanti al tuo sorriso
MB — Ultimamente sta cambiando, sta spingendo il piccolo
FG — Tu come so non cambierai mai