Traduzione del testo della canzone Jamais partir - Michel Berger, France Gall

Jamais partir (originale)

Même d’une région si lointaine
Qu’il se peut
Que jamais l’homme ne l’atteigne
Même de ces points infinis
Lumineux
On dit qu’un jour ils s'éteignent
Si tout disparaît
Même si tout doit toujours finir bien
L’avenir n’a qu'à revenir demain
Retenir un peu le plaisir dans nos mains
Juste le temps de se souvenir au moins
Il ne faudrait
Jamais partir
Jamais partir
Jamais partir
Personne ne saura être sans savoir devenir
Quelqu’un sera là peut-être pour se souvenir
Que j'étais là
Que c'était toi
Même si de nos horizons dérisoires
Illusoires tu peux dire
Tout nous paraît provisoire
Même si les silences profonds des miroirs
Taisent les secrets de notre histoire
Si tout disparaît
Même si tout doit toujours finir bien
L’avenir n’a qu'à revenir demain
Retenir un peu le plaisir dans nos mains
Juste le temps de se souvenir au moins
Il ne faudrait
Jamais partir
Jamais partir
Jamais partir
Il ne faudrait
Jamais partir
Jamais partir
Jamais partir

Jamais partir (traduzione)

Anche da una regione così lontana
Che possa
Possa l'uomo non raggiungerlo mai
Anche da questi infiniti punti
Luminoso
Dicono che un giorno escano
Se tutto va via
Anche se tutto deve sempre finire bene
Il futuro deve tornare solo domani
Tieni un po' il piacere nelle nostre mani
Giusto il tempo per ricordare almeno
Non dovresti
non lasciare mai
non lasciare mai
non lasciare mai
Nessuno può essere senza sapere come diventare
Qualcuno potrebbe essere lì per ricordare
Che ero lì
che eri tu
Anche se dai nostri miseri orizzonti
Illusivo potresti dire
Tutto sembra temporaneo
Nonostante i profondi silenzi degli specchi
Nascondi i segreti della nostra storia
Se tutto va via
Anche se tutto deve sempre finire bene
Il futuro deve tornare solo domani
Tieni un po' il piacere nelle nostre mani
Giusto il tempo per ricordare almeno
Non dovresti
non lasciare mai
non lasciare mai
non lasciare mai
Non dovresti
non lasciare mai
non lasciare mai
non lasciare mai