Traduzione del testo della canzone Message personnel - Michel Berger

Message personnel (originale)

Verse
Au bout du téléphone, il y a votre voix
Et il y a des mots que je ne dirai pas
Tous ces mots qui font peur quand ils ne font pas rire
Qui sont dans trop de films, de chansons et de livres
Je voudrais vous les dire
Et je voudrais les vivre
Je ne le ferai pas,
Je veux, je ne peux pas
Je suis seule à crever, et je sais où vous êtes
J’arrive, attendez-moi, nous allons nous connaître
Préparez votre temps, pour vous j’ai tout le mien
Je voudrais arriver, je reste, je me déteste
Je n’arriverai pas,
Je veux, je ne peux pas
Je devrais vous parler,
Je devrais arriver
Ou je devrais dormir
J’ai peur que tu sois sourd
J’ai peur que tu sois lâche
J’ai peur d'être indiscrète
Je ne peux pas vous dire que je t’aime peut-être
Chorus
Mais si tu crois un jour que tu m’aimes
Ne crois pas que tes souvenirs me gênent
Et cours, cours jusqu'à perdre haleine
Viens me retrouver
Si tu crois un jour que tu m’aimes
Et si ce jour-là tu as de la peine
A trouver où tous ces chemins te mènent
Viens me retrouver
Si le dégoût de la vie vient en toi
Si la paresse de la vie
S’installe en toi
Pense à moi
Pense à moi
Mais si tu crois un jour que tu m’aimes
Ne le considère pas comme un problème
Et cours et cours jusqu'à perdre haleine
Viens me retrouver
Si tu crois un jour que tu m’aimes
N’attends pas un jour, pas une semaine
Car tu ne sais pas où la vie t’emmène
Viens me retrouver
Si le dégoût de la vie vient en toi
Si la paresse de la vie
S’installe en toi
Pense à moi
Pense à moi
Mais si tu…

(traduzione)

Versare
Alla fine del telefono c'è la tua voce
E ci sono parole che non dirò
Tutte quelle parole spaventose quando non ti fanno ridere
Chi è in troppi film, canzoni e libri
Voglio dirtelo
E vorrei viverli
Non lo farò,
Voglio, non posso
Sto morendo da solo e so dove sei
Sto arrivando, aspettami, ci conosceremo
Prepara il tuo tempo, per te ho tutto il mio
Voglio arrivare, rimango, mi odio
non arriverò,
Voglio, non posso
dovrei parlare con te,
dovrei arrivare
Dove dovrei dormire
Ho paura che tu sia sordo
Temo che tu sia un codardo
Ho paura di essere indiscreto
Non posso dirti che forse ti amo
Coro
Ma se mai credessi di amarmi
Non pensare che i tuoi ricordi mi infastidiscano
E corri, corri finché non perdi fiato
Vieni a conoscermi
Se mai crederai di amarmi
E se quel giorno soffri
Per trovare dove ti portano tutti questi percorsi
Vieni a conoscermi
Se il disgusto per la vita viene da te
Se la pigrizia della vita
Si stabilisce in te
Pensa a me
Pensa a me
Ma se mai credessi di amarmi
Non vederlo come un problema
E corri e corri finché non perdi il respiro
Vieni a conoscermi
Se mai crederai di amarmi
Non aspettare un giorno, non una settimana
Perché non sai dove ti sta portando la vita
Vieni a conoscermi
Se il disgusto per la vita viene da te
Se la pigrizia della vita
Si stabilisce in te
Pensa a me
Pensa a me
Ma se tu...