Traduzione del testo della canzone La groupie du pianiste - Michel Berger

La groupie du pianiste (originale)

Elle passe ses nuits sans dormir
À gâcher son bel avenir
La groupie du pianiste
Dieu que cette fille a l’air triste
Amoureuse d’un égoïste
La groupie du pianiste
Elle fout toute sa vie en l’air
Et toute sa vie c’est pas grand chose
Qu’est-ce qu’elle aurait bien pu faire
À part rêver seule dans son lit
Le soir entre ses draps roses
Elle passe sa vie à l’attendre
Pour un mot pour un geste tendre
La groupie du pianiste
Devant l’hôtel dans les coulisses
Elle rêve de la vie d’artiste
La groupie du pianiste
Elle le suivrait jusqu’en enfer
Et même l’enfer c’est pas grand chose
À côté d'être seule sur terre
Et elle y pense seule dans son lit
Le soir entre ses draps roses
Elle l’aime, elle l’adore
Plus que tout elle l’aime
C’est beau comme elle l’aime
Elle l’aime, elle l’adore
C’est fou comme elle aime
C’est beau comme elle l’aime
Il a des droits sur son sourire
Elle a des droits sur ses désirs
La groupie du pianiste
Elle sait rester là sans rien dire
Pendant que lui joue ses délires
La groupie du pianiste
Quand le concert est terminé
Elle met ses mains sur le clavier
En rêvant qu’il va l’emmener
Passer le reste de sa vie
Tout simplement à l'écouter
Elle sait comprendre sa musique
Elle sait oublier qu’elle existe
La groupie du pianiste
Mais Dieu que cette fille prend des risques
Amoureuse d’un égoïste
La groupie du pianiste
Elle fout toute sa vie en l’air
Et toute sa vie c’est pas grand chose
Qu’est-ce qu’elle aurait bien pu faire
À part rêver seule dans son lit
Le soir entre ses draps roses
Elle l’aime, elle l’adore
Plus que tout elle l’aime
C’est beau comme elle l’aime
Elle l’aime, elle l’adore
C’est fou comme elle aime
C’est beau comme elle l’aime
La groupie du pianiste

La groupie du pianiste (traduzione)

Trascorre notti, vegliando insonne,
A disfarsi di un destino luminoso,
La musa del pianista,
Dio, quanta tristezza dipinta sul suo viso pallido,
Innamorata d’un’anima egoista,
La musa del pianista,
Capovolge al vento tutta la sua esistenza,
E tutto quel che ha — fragile ombra d’un tempo,
Che mai avrebbe potuto compiere,
Se non sognare sola nel suo giaciglio,
Di sera, tra veli rosa come crepuscolo,
Consuma la vita nell’attesa dilatata,
Per una parola, un segno di dolcezza promessa,
La musa del pianista,
Davanti all’hotel, tra i retroscena oscuri,
Sogna la sorte che indossa chi crea,
La musa del pianista,
Lo seguirebbe oltre il confine dell’Averno,
E persino l’Averno par poca cosa,
A confronto del gelo che grava sul mondo lasciato sola,
E ci rimugina, sola nel suo letto d’ametista,
La sera, tra i lenzuoli color di tramonto,
Lo ama, lo venera,
Oltre ogni confine — lo ama,
Meraviglia il modo in cui lo ama,
Lo ama, lo venera,
Sconvolge la misura di quanto lo ama,
Meraviglia il modo in cui lo ama,
Lui ha potere sul suo sorriso schiuso,
Lei detiene chiavi dei propri desideri remoti,
La musa del pianista,
Sa restare in silenzio, custode d’ombra,
Mentre lui si dissipa nei suoi abissi sonori,
La musa del pianista,
Quando il concerto si spegne in un soffio,
Lei posa le mani sulla tastiera fredda,
Sognando che la porterà via,
Per vivere il resto dei giorni,
Soltanto a respirare la sua musica,
Sa cogliere il senso, segreto, della sua melodia,
Sa dimenticare perfino di esistere,
La musa del pianista,
Ma Dio, quali abissi rischia questa ragazza,
Innamorata d’un’anima egoista,
La musa del pianista,
Capovolge al vento tutta la sua esistenza,
E tutto quel che ha — fragile ombra d’un tempo,
Che mai avrebbe potuto compiere,
Se non sognare sola nel suo giaciglio,
Di sera, tra veli rosa come crepuscolo,
Lo ama, lo venera,
Oltre ogni confine — lo ama,
Meraviglia il modo in cui lo ama,
Lo ama, lo venera,
Sconvolge la misura di quanto lo ama,
Meraviglia il modo in cui lo ama,
La musa del pianista