Testi di La lettre - Michel Berger, France Gall

La lettre (originale)

Ces mots sur le cahier
C’est sa manière de parler
Ce crayon sur le papier
C’est sa manière de l’aimer
Dans sa lettre
Elle a mis des «mon amour» partout
Vous croyez peut-être
Que c’est un curieux rendez-vous
C’est sa manière de l’aimer
Ces phrases éparpillées
C’est sa manière d’exister
Toutes ces pages alignées
C’est sa manière d’y penser
Dans sa lettre
Pas de ratures, rien d’effacé
Quoi promettre
Sinon que tout va continuer
C’est sa manière de l’aimer
C’est sa manière de l’aimer
Oh oh oh oh oh
A y a y a
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
A y a y a
Ces mots sur le cahier
C’est comme pour le retrouver
Ce crayon sur le papier
C’est son arme pour résister
Vous pensez peut-être
Que l’image est devenue floue
Vous devez admettre
Que le temps ne démolit pas tout
Il y a mille manières de s’aimer
Et c’est sa manière de l’aimer
Oh oh oh oh oh
A y a y a
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
A y a y a
Oh oh oh oh oh
C’est sa manière de l’aimer
Oh oh oh oh oh
A y a y a
Oh oh oh oh oh
A y a y a
Oh oh oh oh oh
A y a y a

(traduzione)

Queste parole sul quaderno
È il suo modo di parlare
Questa matita su carta
È il suo modo di amarla
Nella sua lettera
Ha messo "amore mio" ovunque
Potresti credere
Che incontro curioso
È il suo modo di amarla
Queste frasi sparse
È il suo modo di esistere
Tutte queste pagine allineate
È il suo modo di pensarci
Nella sua lettera
Nessuna cancellazione, nulla di cancellato
cosa promettere
Altrimenti tutto continuerà
È il suo modo di amarla
È il suo modo di amarla
Oh oh oh oh oh
C'è lì
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
C'è lì
Queste parole sul quaderno
È come trovarlo
Questa matita su carta
È la sua arma per resistere
Potresti pensare
Che l'immagine è diventata sfocata
Devi ammettere
Quel tempo non distrugge tutto
Ci sono mille modi per amarsi
E questo è il suo modo di amarla
Oh oh oh oh oh
C'è lì
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
C'è lì
Oh oh oh oh oh
È il suo modo di amarla
Oh oh oh oh oh
C'è lì
Oh oh oh oh oh
C'è lì
Oh oh oh oh oh
C'è lì