Testi di La petite de Calmette - Michel Berger, France Gall

La petite de Calmette (originale)

Dans les ruines des ambassades
Traîne le parfum amer et fade
De la poudre qui parle pour rien
Et des chagrins de Phnom Penh
Dans les boutiques des chinois
Les néons s’allument encore une fois
Les orphelins toujours debout
Attendent qu’on les aime
Et vendent aux passants
Les images d’avant
La petite de Calmette s’endort
Avec les marques sur son corps
Des derniers combats de la route du Nord
Si la petite de Calmette s’en sort
C’est que les «blouses blanches» seront plus forts
Que tous les démons des temples d’Angkor
Et que les anges de la mort
L’histoire est toujours la même
Partout comme à Phnom Penh
L’homme est un loup pour l’homme
Il faut vraiment de la veine
Pour survivre à la haine
L’homme est l’ennemi mortel de l’homme
Dans les jardins des hôtels
Les souvenirs des temps anciens
Et les herbes folles s’amoncellent
Sur les blessures de Phnom Penh
Les petites danseuses légères
Courbent lentement leurs mains
Dans la tradition millénaire
Du peuple Khmer
La pureté renaît
De ce geste fier
La petite de Calmette s’endort
Avec les marques sur son corps
Des derniers combats de la route du Nord
Si la petite de Calmette s’en sort
C’est que les «blouses blanches» seront plus forts
Que tous les démons des temples d’Angkor
Et que les anges de la mort
L’histoire est toujours la même
Partout comme à Phnom Penh
L’homme est un loup pour l’homme
Il faut vraiment de la veine
Pour survivre à la haine
L’homme est un criminel pour l’homme

(traduzione)

Tra le rovine delle ambasciate
Segue il profumo amaro e blando
Polvere che parla per niente
E dolori da Phnom Penh
Nei negozi cinesi
Le luci al neon si riaccendono
Gli orfani sono ancora in piedi
in attesa di essere amato
E vendere ai passanti
Prima delle immagini
La piccola Calmette si addormenta
Con i segni sul suo corpo
Delle ultime battaglie della strada del nord
Se ce la fa il piccolo de Calmette
È che i "camici bianchi" saranno più forti
Che tutti i demoni dei templi di Angkor
E gli angeli della morte
La storia è sempre la stessa
Ovunque come a Phnom Penh
L'uomo è un lupo per l'uomo
Ci vuole davvero vena
Per sopravvivere all'odio
L'uomo è il nemico mortale dell'uomo
Nei giardini dell'hotel
Ricordi d'altri tempi
E le erbacce si stanno accumulando
Sulle ferite di Phnom Penh
I piccoli ballerini di luce
Piega lentamente le mani
Nella tradizione millenaria
Dal popolo Khmer
Purezza Rinata
Di questo gesto orgoglioso
La piccola Calmette si addormenta
Con i segni sul suo corpo
Delle ultime battaglie della strada del nord
Se ce la fa il piccolo de Calmette
È che i "camici bianchi" saranno più forti
Che tutti i demoni dei templi di Angkor
E gli angeli della morte
La storia è sempre la stessa
Ovunque come a Phnom Penh
L'uomo è un lupo per l'uomo
Ci vuole davvero vena
Per sopravvivere all'odio
L'uomo è un criminale per l'uomo