Testi di Les couloirs des Halles - Michel Berger, France Gall

Les couloirs des Halles (originale)

Dans le ciel de sa chambre
Toutes ces images clouées
Comme des portes sur des rêves
Pour pouvoir s’envoler
Elle est partie
Pour des hasards de changements d’adresse
Elle est partie
Pour des regards, des semblants de tendresse
C’est quand même de l’amour
C’est quand même de l’amour
Pas celui qu’elle rêvait, ça non, mais bon
C’est quand même de l’amour
C’est quand même de l’amour
Pas celui qu’elle voulait, ça non, mais bon
Dans les couloirs des Halles
Croisent des regards perdus
C’est pas parce qu’on est mal
Qu’on oublie, qu’on donne plus
Pendant des heures
Elle répète les sermons des rappeurs
Elle sait par cœur
Tous les mots pour conjurer sa peur
C’est quand même de l’amour
C’est quand même de l’amour
Pas celui qu’elle rêvait, ça non, mais bon
C’est quand même de l’amour
C’est quand même de l’amour
Pas celui qu’elle voulait, ça non, mais bon
C’est quand même de l’amour
C’est quand même de l’amour
Pas celui qu’elle rêvait, ça non, mais bon
C’est quand même de l’amour
C’est quand même de l’amour
Pas celui qu’elle voulait, ça non, mais bon

(traduzione)

Nel cielo della sua stanza
Tutte queste immagini inchiodate
Come le porte dei sogni
Per poter volare via
Se n'è andata
Per eventuali cambi di indirizzo
Se n'è andata
Per sguardi, parvenze di tenerezza
È ancora amore
È ancora amore
Non quello che sognava, che no, ma buono
È ancora amore
È ancora amore
Non quello che voleva, no, ma ehi
Nei corridoi delle Halles
Gli occhi persi si incontrano
Non è perché siamo cattivi
Che dimentichiamo, che diamo di più
Per ore
Ripete i sermoni dei rapper
Lei lo sa a memoria
Tutte le parole per scongiurare la sua paura
È ancora amore
È ancora amore
Non quello che sognava, che no, ma buono
È ancora amore
È ancora amore
Non quello che voleva, no, ma ehi
È ancora amore
È ancora amore
Non quello che sognava, che no, ma buono
È ancora amore
È ancora amore
Non quello che voleva, no, ma ehi