Traduzione del testo della canzone Superficiel et léger - Michel Berger, France Gall

Superficiel et léger (originale)

On nous dit sage, on nous dit change, on nous dit bouge
Assez d’images, assez de rage, assez de rouge
Il faut vivre avec
Les idées qu’on s’en fait
Il faudrait naître
Superficiel et léger
Comme on voudrait certains soirs
Pouvoir un peu oublier les fils de notre histoire
Comme un bébé vient au monde, redevenir fragile
Superficiel et léger
Comme cet oiseau des îles
Qui déploie ses ailes, plane et descend sur la mer
Si belle, si belle, infiniment légère
Ce parfum d'éther, ce parfum d'éther
Ce parfum d'éther, ce parfum d'éternité
Quelqu’un nous empoisonné
On nous dit fou, on nous dit ose, on change tout
Assez d’orages, assez d'écrans, assez de bouts
Il faut vivre avec
Les idées qu’on s’en fait
Il faudrait être
Superficiel et léger
Comme on voudrait certains soirs
Pouvoir un peu effacer le poids de nos mémoires
Hmmmmm, insensible au passé, invisible au radar
Superficiel et léger
Dans la douceur du soir
Comme ces oiseaux des villes qui descendent vers la mer
Si belle, si belle, pour oublier l’hiver
Ho, ho, yeaaaahh
Quelle idée d’enfer, quelle idée d’enfer
Quelle idée d’enfer, quelle idée d’enfermer tout
Tout ce qui existe en nous
Il faudrait être, il faudrait naître
Superficiel et léger
Il faudrait être, il faudrait naître
Superficiel et léger
Il faudrait être, il faudrait naître
Superficiel et léger
Nah, nah, nah, nah, nahhhhhhhh
Nah, nah, nah, naaahh

Superficiel et léger (traduzione)

Ci è stato detto che è saggio, ci è stato detto di cambiare, ci è stato detto di muoverci
Basta immagini, basta rabbia, basta rosso
Devi conviverci
Le idee che abbiamo
Dovrebbe nascere
Superficiale e leggera
Come vorremmo alcune serate
Per poter dimenticare un po' i fili della nostra storia
Quando un bambino viene al mondo, diventa di nuovo fragile
Superficiale e leggera
Come questo uccello dell'isola
Chi spiega le ali, si libra e discende sul mare
Così bello, così bello, infinitamente leggero
Questo profumo di etere, questo profumo di etere
Questo profumo di etere, questo profumo di eternità
qualcuno ci ha avvelenato
Ci chiamano pazzi, ci chiamano osare, stiamo cambiando tutto
Basta tempeste, abbastanza schermi, abbastanza bit
Devi conviverci
Le idee che abbiamo
Dovrebbe essere
Superficiale e leggera
Come vorremmo alcune serate
Per poter cancellare un po' il peso dei nostri ricordi
Hmmmmm, insensibile al passato, invisibile ai radar
Superficiale e leggera
Nella dolcezza della sera
Come quegli uccelli di città che scendono verso il mare
Così bella, così bella, da dimenticare l'inverno
Ho, ho, sìaaahh
Che idea infernale, che idea infernale
Che idea di inferno, che idea di rinchiudere tutto
Tutto ciò che esiste in noi
Dovrebbe essere, dovrebbe nascere
Superficiale e leggera
Dovrebbe essere, dovrebbe nascere
Superficiale e leggera
Dovrebbe essere, dovrebbe nascere
Superficiale e leggera
Nah, nah, nah, nah, nahhhhhhhh
Nah, nah, nah, naaahh