Traduzione del testo della canzone Free to Be Me - Francesca Battistelli

Free to Be Me (originale)

At twenty years of age
I’m still looking for a dream
A war’s already waged
For my destiny
But you’ve already won the battle
And you’ve got great plans for me
Though I can’t always see
Cause I got a couple dents in my fender
Got a couple rips in my jeans
Try to fit the pieces together
But perfection is my enemy
On my own I’m so clumsy
But on your shoulders I can see
I’m free to be me
When I was just a girl
I thought I had it figured out
My life would turn out right
And I’d make it here somehow
But things don’t always come that easy
And sometimes I would doubt
Cause I got a couple dents in my fender
Got a couple rips in my jeans
Try to fit the pieces together
But perfection is my enemy
On my own I’m so clumsy
But on your shoulders I can see
I’m free to be me
And you’re free to be you
Sometimes I believe
That I can do anything
Yet other times I think
I’ve got nothing good to bring
But you look at my heart and you tell me
That I’ve got all you seek
And it’s easy to believe
Even though
Cause I got a couple dents in my fender
Got a couple rips in my jeans
Try to fit the pieces together
But perfection is my enemy
On my own I’m so clumsy
But on your shoulders I can see
I’m free to be me

(traduzione)

A vent'anni
Sto ancora cercando un sogno
È già stata fatta una guerra
Per il mio destino
Ma hai già vinto la battaglia
E hai grandi progetti per me
Anche se non riesco sempre a vedere
Perché ho un paio di ammaccature nel parafango
Ho un paio di strappi nei miei jeans
Prova a far combaciare i pezzi
Ma la perfezione è il mio nemico
Da solo sono così goffo
Ma sulle tue spalle posso vedere
Sono libero di essere me stesso
Quando ero solo una ragazza
Pensavo di averlo capito
La mia vita sarebbe andata bene
E ce la farei qui in qualche modo
Ma le cose non sono sempre così facili
E a volte dubito
Perché ho un paio di ammaccature nel parafango
Ho un paio di strappi nei miei jeans
Prova a far combaciare i pezzi
Ma la perfezione è il mio nemico
Da solo sono così goffo
Ma sulle tue spalle posso vedere
Sono libero di essere me stesso
E sei libero di essere te stesso
A volte ci credo
Che io possa fare qualsiasi cosa
Eppure altre volte penso
Non ho niente di buono da portare
Ma guardi il mio cuore e me lo dici
Che ho tutto ciò che cerchi
Ed è facile da credere
Nonostante
Perché ho un paio di ammaccature nel parafango
Ho un paio di strappi nei miei jeans
Prova a far combaciare i pezzi
Ma la perfezione è il mio nemico
Da solo sono così goffo
Ma sulle tue spalle posso vedere
Sono libero di essere me stesso