Traduzione del testo della canzone The Breakup Song - Francesca Battistelli

The Breakup Song (originale)

Sick and tired of being sick and tired
Had as much of you as I can take
I’m so done, so over being afraid
I’ve gone through the motions
I’ve been back and forth
I know that you’re thinking you’ve heard this before
I don’t know how to say it
So I’m just gonna say it, yeah
Fear, you don’t own me
There ain’t no room in this story
And I ain’t got time for you
Telling me what I’m not
Like you know me, well guess what?
I know who I am
I know I’m strong
And I am free
Got my own identity
So fear, you will never be welcome here
Take a minute, let it settle in
You probably never saw it coming
Something’s gotta give so I give up you, oh
There’s no room for you here
Yeah, I’ve had enough
The no vacancy sign on my heart is lit up
In case you didn’t hear it
Here it is again
Oh, fear, you don’t own me
There ain’t no room in this story
And I ain’t got time for you
Telling me what I’m not
Like you know me, well guess what?
I know who I am
I know I’m strong
And I am free
Got my own identity
So fear, you will never be welcome here
Is there anybody out there just like me?
(Anybody out there?)
Anybody needing fear to leave?
(Ooo yeah)
If you don’t know how to say it
Sing along with me
Sing fear, you don’t own me
There ain’t no room in this story
And I ain’t got time for you
Telling me what I’m not
Like you know me, well guess what?
I know who I am
I know I’m strong, brave
And I am free
Got my own identity
So fear, you will never be welcome here
Woah, goodbye, goodbye fear, woah
You will never be welcome here

(traduzione)

Malato e stanco di essere malato e stanco
Ho avuto più di te che potevo sopportare
Ho così fatto, così oltre aver paura
Ho seguito i movimenti
Sono stato avanti e indietro
So che stai pensando di averlo già sentito
Non so come dirlo
Quindi lo dirò e basta, sì
Paura, non mi possiedi
Non c'è spazio in questa storia
E non ho tempo per te
Dicendomi cosa non sono
Come se mi conoscessi, indovina un po'?
So chi sono
So di essere forte
E io sono libero
Ho la mia identità
Quindi paura, non sarai mai il benvenuto qui
Prenditi un minuto, lascia che si stabilizzi
Probabilmente non l'hai mai visto arrivare
Qualcosa deve cedere, quindi ti rinuncio, oh
Non c'è spazio per te qui
Sì, ne ho abbastanza
Il segno di non posto vacante sul mio cuore è acceso
Nel caso non l'avessi sentito
Eccolo di nuovo
Oh, paura, non mi possiedi
Non c'è spazio in questa storia
E non ho tempo per te
Dicendomi cosa non sono
Come se mi conoscessi, indovina un po'?
So chi sono
So di essere forte
E io sono libero
Ho la mia identità
Quindi paura, non sarai mai il benvenuto qui
C'è qualcuno là fuori come me?
(C'è qualcuno lì fuori?)
Qualcuno ha bisogno di paura per andare via?
(Ooo sì)
Se non sai come dirlo
Canta insieme a me
Canta la paura, non mi possiedi
Non c'è spazio in questa storia
E non ho tempo per te
Dicendomi cosa non sono
Come se mi conoscessi, indovina un po'?
So chi sono
So di essere forte, coraggioso
E io sono libero
Ho la mia identità
Quindi paura, non sarai mai il benvenuto qui
Woah, addio, addio paura, woah
Non sarai mai il benvenuto qui