Traduzione del testo della canzone What Child Is This? [First Noel Prelude] - Francesca Battistelli

What Child Is This? [First Noel Prelude] (originale)

The first Noël
The angels did say
Was to certain poor shepherds
In fields as they lay
In fields where they
Lay keeping their sheep
On a cold winter’s night
That was so deep
Noël, Noël, Noël, Noël
Born is the King of Israel
Noël, Noël, Noël, Noël
Born is the King of Israel
What Child is this who laid to rest
On Mary’s lap is sleeping?
Whom Angels greet with anthems sweet,
While shepherds watch are keeping?
This, this is Christ the King,
Whom shepherds guard and Angels sing;
Haste, haste, to bring Him laud,
The Babe, the Son of Mary.
So bring Him incense, gold and myrrh,
Come peasant, king to own Him;
The King of kings salvation brings,
Let loving hearts enthrone Him.
Raise, raise a song on high,
The virgin sings her lullaby.
Joy, joy for Christ is born,
The Babe, the Son of Mary.
This, this is Christ the King,
Whom shepherds guard and Angels sing;
Haste, haste, to bring Him laud,
The Babe, the Son of Mary.

(traduzione)

Il primo Noel
Gli angeli hanno detto
Era per certi poveri pastori
Nei campi come giacciono
Nei campi in cui loro
Lay custodendo le loro pecore
In una fredda notte d'inverno
Era così profondo
Noël, Noël, Noël, Noël
Nato è il re d'Israele
Noël, Noël, Noël, Noël
Nato è il re d'Israele
Che Bambino è questo che seppellì
In grembo a Mary sta dormendo?
Che gli angeli salutano con dolci inni,
Mentre i pastori vegliano?
Questo, questo è Cristo Re,
Che i pastori custodiscono e gli angeli cantano;
Affrettati, affrettati, per portargli lode,
Il bambino, il figlio di Maria.
Quindi portagli incenso, oro e mirra,
Vieni contadino, re a possederlo;
Il Re dei re porta la salvezza,
Che cuori amorevoli lo insedino.
Alza, alza una canzone in alto,
La vergine canta la sua ninna nanna.
Gioia, gioia per Cristo è nata,
Il bambino, il figlio di Maria.
Questo, questo è Cristo Re,
Che i pastori custodiscono e gli angeli cantano;
Affrettati, affrettati, per portargli lode,
Il bambino, il figlio di Maria.