Traduzione del testo della canzone Quadrilha - Ivete Sangalo, Francis Hime

Quadrilha (originale)

E neste ano, como todo ano, uma vez por ano
Tem quadrilha no arraial
E neste ano, como sempre, salvo chuva e salvo engano
A satisfação é geral
Não me leve a mal
Não me leve a mal
O forró corria manso, sem problema e sem vexame
Quando o chefe da quadrilha decretou changer de dame
A mulher do delegado rendeu o bacharel
O peão laçou a jovem filha do coronel
A Terezinha Crediário deu um passo com o vigário
A beata com o sacristão
Diz que a senhora do prefeito
Merecidamente eleito
Foi com o líder da oposição
Não tem nada não
Não tem nada não
Zé-com-fome deitou olho na patroa do «seu» Lima
Que não faz xodó na moça mas também não sai de cima
Juca largou a sanfona e, abandonando o salão
Foi prevaricar com a dona que vendia quentão
E foi doente com doutora, indigente e protetora
Foi aluna com professor
E o perigoso bandoleiro, Zé Durango «El Justicero»
Fez beicinho pro promotor
Mas, faça o favor!
Mas, faça o favor!
O forró estereofônico estava mesmo um barato
Muita música na praça e muita dança lá no mato
Quem gozou da brincadeira, muito bom, muito bem
Quem tomou chá de cadeira, só no ano que vem
Pois nesse ano, como todo ano, uma vez por ano
Tem quadrilha no arraial
E nesse ano, como sempre, salvo chuva e salvo engano
A satisfação é geral
Ninguém leva a mal
Ninguém leva a mal

(traduzione)

E quest'anno, come ogni anno, una volta all'anno
C'è una banda nel villaggio
E quest'anno, come sempre, a parte la pioggia e a meno che non mi sbagli
La soddisfazione è generale
Non fraintendermi
Non fraintendermi
Il forró è andato liscio, senza problemi e senza imbarazzo
Quando il capobanda ha decretato un changer de dame
La moglie del delegato ha conseguito la laurea
La pedina ha preso al lazo la giovane figlia del colonnello
Terezinha Crediário ha fatto un passo con il vicario
Il benedetto con il sagrestano
Dice che la signora del sindaco
eletto meritatamente
Era con il leader dell'opposizione
non c'è niente
non c'è niente
Hungry Zé guardò l'amante della «sua» Lima
Chi non ama la ragazza ma non ne esce in cima
Juca lasciò cadere la fisarmonica e, uscendo dalla sala
Stava prevaricando con il proprietario che ha venduto così tanto
E era malato con un medico, indigente e protettivo
Era una studentessa con un insegnante
E il pericoloso bandito, Zé Durango «El Justicero»
Imbronciato al promotore
Ma per favore!
Ma per favore!
Lo stereo forró era davvero economico
Tanta musica in piazza e tanti balli nella boscaglia
A chi è piaciuto lo scherzo, molto bene, molto bene
Che ha preso il tè su una sedia, solo l'anno prossimo
Perché quest'anno, come ogni anno, una volta all'anno
C'è una banda nel villaggio
E quest'anno, come sempre, a parte la pioggia e a meno che non mi sbagli
La soddisfazione è generale
Nessuno lo prende male
Nessuno lo prende male