Traduzione del testo della canzone Nao Me Compares - Alejandro Sanz, Ivete Sangalo

Nao Me Compares (originale)

Agora que gemem mais pálidas nossas memórias
Que há neve no televisor
Agora que chove nas sala e se apagam
As velas do barco que me iluminou
Agora que canta o tempo chorando seus versos
E o mundo enfim despertou
Agora perdido em um silêncio feroz
Pra que desatar esses nós?
Agora enxergamos direito e podemos nos ver
Por de trás do rancor
Agora eu te digo de onde venho
E dos caminhos que a paixão tomou
Agora o destino é ermo
E nos encontramos neste furacão
Agora eu te digo de onde venho
E do que é feito o meu coração
Vengo del aire
Que te secaba a ti la piel, mi amor
Yo soy la calle, donde te lo encontraste a él
No me compares, bajé a la tierra en un pincel por ti
Imperdonable, que yo no me parezco a él
Ni a él, ni a nadie
Ahora que saltan los gatos
Buscando las sobras, maúllas la triste canción
Ahora que tú te has quedao sin palabras
Comparas, comparas, con tanta pasión
Ahora podemos mirarnos
Sin miedo al reflejo en el retrovisor
Ahora te enseño de dónde vengo
Y las heridas que me dejó el amor
Ahora no quiero aspavientos
Tan sólo una charla tranquila entre nos
Si quieres te cuento por qué te quiero
Y si quieres cuento por qué no
Você não sabe por onde andei depois de tudo, amor
Eu sou a chave, da porta onde encontraste alguém
Não me compares
Não busque nela o olhar que dei a ti
Imperdoável, que eu não seja igual a ela
Então não fale, que alguém te toca como eu toquei
Que se acabe e que tu partas sem saber
E para sempre, ninguém te toca como eu toquei
Que se acabe, yo soy tu alma tu eres me aire
Que nos separen, si es que pueden
Que nos separen, que lo intenten
Que nos separen, que lo intenten
Yo soy tu alma y tu mi suerte
Que nos separen, si es que pueden
Que nos desclaven, que lo intenten
Que nos separen, que lo intenten
Yo soy tu alma y tu mi suerte

(traduzione)

Ora che piangiamo più pallidi nei nostri ricordi
Quello che non ha mai televisione
Ora che chove nas room e è spento
Come le vele della nave che mi illuminava
Ora che canta o tempo chorando i suoi versi
Il mondo intero si è svegliato
Ora perso in un silenzio feroce
Perché sciogliere esses nós?
Ora accendiamo direttamente e possiamo vederci
dietro il rancore
Ora ti dico da dove vengo
Ci sono due strade che ho preso per paixão
Ora o il destino è morto
E ci siamo trovati in questo furacão
Ora ti dico da dove vengo
Faccio ciò che è brutto o il mio cuore
Vengo dall'aria
Che ti ha asciugato la pelle, amore mio
Io sono la strada, dove l'hai trovato
Non paragonarmi, sono venuto con i piedi per terra con un pennello per te
Imperdonabile, non gli assomiglio
Né lui, né nessuno
Ora che i gatti saltano
Alla ricerca degli avanzi, miagola la canzone triste
Ora che sei senza parole
Confronti, confronti, con tanta passione
Ora possiamo guardarci l'un l'altro
Senza paura del riflesso nello specchietto retrovisore
Ora ti mostro da dove vengo
E le ferite che l'amore mi ha lasciato
Ora non voglio fare storie
Solo una chiacchierata tranquilla tra noi
Se vuoi ti dico perché ti amo
E se vuoi ti dico perché no
Non sai dove eri dopo tutto, amore
Eu sou a chave, da porta dove hai trovato qualcuno
Non confrontarmi
Non cercarla e non dimenticare cosa regalarti
Imperdoável, che eu não seja uguale a lei
Então não fale, che qualcuno ti tocca come eu toquei
Che è finita e che te ne vai senza saperlo
E per sempre, nessuno ti tocca come eu toquei
Lascia che sia finita, io sono la tua anima, tu sei la mia aria
Che ci separino, se possono
Che ci separino, che ci provino
Che ci separino, che ci provino
Io sono la tua anima e tu sei la mia fortuna
Che ci separino, se possono
Lascia che ci sblocchino, che provino
Che ci separino, che ci provino
Io sono la tua anima e tu sei la mia fortuna