Testi di La vie dure - François & The Atlas Mountains

La vie dure (originale)

Considères-tu
Qu’il faille
Mener la vie dure
A ce que tu aimes le plus
Mener la vie dure
A ceux que tu aimes le plus?
Considère-les comme si tu venais de les rencontrer
Et à mesure
Qu’on passe
Au travers des années
L’on ne se cherche plus
L’on se met de côté
L’on ne se regarde plus
Plus vraiment comme c'était quand on s’est rencontrés
Et quand l’azur
Relâche
Ses premières étoiles
Et même un croissant de lune
Je revois la plage
Où déambulait ma brune
Perdue par le plaisir consommé dans les dunes
Et je retourne
A l'âge
Etirant le temps
Du chant des somnambules
Le visage en argent
La cadence des bûches
Le rire dans les dents nous mettions le feu aux dunes
Considères-tu
Qu’il faille
Perdre de vue
Tout ce que nous fûmes
En visant vers le luxe?
Considères-tu
Qu’il faille
Travailler plus
Mener la vie dure
A ce que tu aimes le plus?
Et la fatigue
S’installe
Jubilé infâme
Bientôt le sable brûle
Nous cherchons les tables
Et les couverts de luxe
L’ombre d’un séjour et des enfants à coucher
Mais tu n’as rien
Qui vaille
La peine de le surjouer
Tu m’attrapes et me dérailles
Me fais mettre à l’arrêt
Me fais regarder l'âge
Nous faire nous ressembler
Considères-tu
Qu’il faille
Perdre de vue
Tout ce que nous fûmes
En visant vers le luxe?
Considères-tu
Qu’il faille
Travailler plus
Pour mener la vie dure
A ce que tu aimes le plus?

(traduzione)

consideri
Che ci vuole
Rendi la vita difficile
A ciò che ami di più
Rendi la vita difficile
A coloro che ami di più?
Trattali come se li avessi appena incontrati
E come
Quello che passiamo
Attraverso gli anni
Non ci stiamo più cercando
Ci facciamo da parte
Non ci guardiamo più
Non proprio come quando ci siamo incontrati per la prima volta
E quando l'azzurro
Rilasciato
Le sue prime stelle
E anche una falce di luna
Rivedo la spiaggia
Dove vagava la mia bruna
Perso dal consumato piacere tra le dune
E torno indietro
All'età
Allungando il tempo
Dal canto dei sonnambuli
La faccia d'argento
La cadenza dei registri
Risate tra i denti diamo fuoco alle dune
consideri
Che ci vuole
Perdere di vista
Tutto ciò che eravamo
Puntare al lusso?
consideri
Che ci vuole
Lavora di più
Rendi la vita difficile
Cosa ti piace di più?
E la fatica
si sistema
Giubileo infame
Presto la sabbia sta bruciando
Cerchiamo i tavoli
E posate di lusso
L'ombra di un soggiorno e dei bambini che dormono
Ma tu non hai niente
Chi vale
Il dolore di esagerare
Mi prendi e mi fai deragliare
Fammi chiudere
Mi fa sembrare vecchio
Facci assomigliare
consideri
Che ci vuole
Perdere di vista
Tutto ciò che eravamo
Puntare al lusso?
consideri
Che ci vuole
Lavora di più
Per rendere la vita difficile
Cosa ti piace di più?