Testi di Soleil - Françoise Hardy, Alain Souchon

Soleil (originale)

et c'était lui le soleil
qui faisait nos réveils
chaque matin
et la mer était belle
et nous courrions vers elle
main dans la main
et puis nous marchions sur la plage
tu cherchais des coquillages
comme un enfant
les mettant à ton oreille
pour entendre je me rappelle
l’océan dedans
soleil je t’aime
et pour toujours
tu es fidèle
mais l’amour
n’est pas souvent comme toi
pourquoi?
tu avais toujours si faim
les fruits mûrs et le vin
étaient pour toi
tu me grondais quelques fois
lorsque je ne mangeais pas
ce n'était rien
et l’eau s’allongait sur le sable
nos rêves étaient semblables
je me souviens
nous parlions de la maison
des enfants que nous aurions
et nous étions bien
soleil je t’aime
et pour toujours
tu es fidèle
mais l’amour
n’est pas souvent comme toi
pourquoi?
et c’est toujours lui le soleil
qui fera mes réveils
chaque matin
soleil d’hiver ou d'été
il voit les amours passer
et les chagrins
combien faudra-t-il de plage
combien d’autres visages
pour comme toi
oublier la maison
et l’enfant aux cheveux blonds
que nous n’avons pas
soleil je t’aime
et pour toujours
tu es fidèle
mais l’amour
n’est pas souvent comme toi
pourquoi?
soleil je t’aime
et pour toujours
tu es fidèle
mais l’amour
n’est pas souvent comme toi
pourquoi?

(traduzione)

ed era il sole
che ha fatto le nostre sveglie
Ogni mattina
e il mare era bellissimo
e saremmo corsi da lei
insieme
e poi abbiamo camminato sulla spiaggia
stavi cercando conchiglie
come un bambino
mettendoli all'orecchio
da sentire mi ricordo
l'oceano dentro
sole ti amo
e per sempre
sei leale
ma amore
spesso non è come te
Come mai?
eri sempre così affamato
frutta matura e vino
erano per te
mi hai rimproverato un paio di volte
quando non stavo mangiando
non era niente
e l'acqua giaceva sulla sabbia
i nostri sogni erano simili
mi ricordo
stavamo parlando della casa
figli che avremmo
e stavamo bene
sole ti amo
e per sempre
sei leale
ma amore
spesso non è come te
Come mai?
ed è sempre il sole
chi mi sveglierà
Ogni mattina
sole invernale o estivo
vede passare gli amori
e dolori
quanto intervallo ci vorrà
quante altre facce
per come te
dimentica casa
e il bambino dai capelli biondi
che non abbiamo
sole ti amo
e per sempre
sei leale
ma amore
spesso non è come te
Come mai?
sole ti amo
e per sempre
sei leale
ma amore
spesso non è come te
Come mai?