Traduzione del testo della canzone La Vie Ne Vaut Rien - Alain Souchon

La Vie Ne Vaut Rien (originale)

Il a tourné sa vie dans tous les sens
Pour savoir si ça avait un sens l’existence
Il a demandé leur avis à des tas de gens ravis
Ravis, de donner leur avis sur la vie
Il a traversé les vapeurs des derviches tourneurs
Des haschich fumeurs et il a dit
La vie ne vaut rien, rien, la vie ne vaut rien
Mais moi quand je tiens, tiens
Là dans mes mains éblouies
Les deux jolis petits seins de mon amie
Là je dis rien, rien, rien, rien ne vaut la vie
Il a vu l’espace qui passe
Entre la jet set les fastes, les palaces
Et puis les techniciens de surface
D’autres espèrent dans les clochers, les monastères
Voir le vieux sergent pépère mais ce n’est que Richard Gere
Il est entré comme un insecte sur site d’Internet
Voir les gens des sectes et il a dit
La vie ne vaut rien, rien, la vie ne vaut rien
Mais moi quand je tiens, tiens
Là dans mes mains éblouies
Les deux jolis petits seins de mon amie
Là je dis rien, rien, rien, rien ne vaut la vie
Il a vu manque d’amour, manque d’argent
Comme la vie c’est détergeant
Et comme ça nettoie les gens
Il a joué jeux interdit pour des amis endormis, la nostalgie
Et il a dit
La vie ne vaut rien, rien, la vie ne vaut rien
Mais moi quand je tiens, tiens
Là dans mes mains éblouies
Les deux jolis petits seins de mon amie
Là je dis rien, rien, rien, rien ne vaut la vie

(traduzione)

Ha cambiato la sua vita
Per scoprire se c'era un significato
Ha chiesto la loro opinione a molte persone felici
Emozionati, per dare la loro opinione sulla vita
Passò attraverso i vapori dei dervisci rotanti
Fumare hashish e disse
La vita non vale niente, niente, la vita non vale niente
Ma io quando tengo, tengo
Là nelle mie mani abbagliate
Le due belle tette della mia amica
Là non dico niente, niente, niente, niente vale la vita
Vide lo spazio che passa
Tra il jet set lo splendore, i palazzi
E poi i tecnici di superficie
Altri sperano in campanili, monasteri
Vedi il vecchio sergente comodo, ma è solo Richard Gere
È entrato come un bug sul sito web
Vedi le persone del culto e disse
La vita non vale niente, niente, la vita non vale niente
Ma io quando tengo, tengo
Là nelle mie mani abbagliate
Le due belle tette della mia amica
Là non dico niente, niente, niente, niente vale la vita
Vide mancanza di amore, mancanza di denaro
Come se la vita fosse detersivo
E come pulisce le persone
Giocava a giochi proibiti per amici addormentati, nostalgia
E lui ha detto
La vita non vale niente, niente, la vita non vale niente
Ma io quando tengo, tengo
Là nelle mie mani abbagliate
Le due belle tette della mia amica
Là non dico niente, niente, niente, niente vale la vita