Testi di Palais Royal - Jane Birkin, Alain Souchon

Palais Royal (originale)

À ta place
J’abandonnerais la pose le masque
Une minute tu sais le temps passe
Dis-moi que tu m’aimes
Sur la place
C’est pas tout à fait Montréal
Mais y a d’la neige au Palais Royal
Dis-moi que si même
Tu hésites encore
Regarde le décor
Le soir descend et nos regards s'éclairent
L’hiver très tôt allume ses lumières
Et les jardins témoins involontaires
D’un amour qui commence à se faire
Avant toi
Mon cœur battait au ralenti
À faire semblant, à faire comme si
Pour y croire quand même
Je sens je sais
Que c’est le moment ou jamais
Le jour qui tourne au gris bleuté
L’heure tant rêvée
Les manèges arrêtés
Ça m’rappelle quelque chose
Le soir descend et nos regards s'éclairent
L’hiver très tôt allume ses lumières
Et nos sourires, échange involontaire
D’un amour qui commence à se faire
Le soir descend et nos regards s'éclairent
L’hiver très tôt allume ses lumières
Et nos sourires, échange involontaire
D’un amour qui commence à se faire

(traduzione)

Al posto tuo
Rinuncerei a mettere la mascherina
Un minuto sai che il tempo vola
Dimmi che mi ami
Sulla piazza
Non è proprio Montreal
Ma c'è neve al Palais Royal
Dimmelo se anche
Esiti ancora
Guarda il paesaggio
Cala la sera e i nostri occhi si illuminano
Molto presto l'inverno accende le sue luci
E giardini testimoni inconsapevoli
Di un amore che sta cominciando ad accadere
Prima di te
Il mio cuore batteva lento
Fingere, fingere
Per crederci comunque
Sento di sapere
Che sia ora o mai più
Il giorno che vira al grigio azzurrognolo
L'ora sognata
Le corse si sono fermate
Mi ricorda qualcosa
Cala la sera e i nostri occhi si illuminano
Molto presto l'inverno accende le sue luci
E i nostri sorrisi, scambio involontario
Di un amore che sta cominciando ad accadere
Cala la sera e i nostri occhi si illuminano
Molto presto l'inverno accende le sue luci
E i nostri sorrisi, scambio involontario
Di un amore che sta cominciando ad accadere