Traduzione del testo della canzone Berceuse - Françoise Hardy

Berceuse (originale)

Mon amour, mon bonheur, mon tourment
Je veille ton sommeil comme on veille un enfant
Les yeux clos, le visage apais
Je t’entends respirer, tu souris en rvant
J’imagine tes rves peupls de princesses
De lampes magiques, de grands mchants loups
Mon amour, reste l sans bouger
Sans grandir, sans vieillir, le temps s’est arrt
Mon amour, reste l sans parler
Nous sommes dans un monde tranger
tranger o les fleurs nous racontent des contes de fes
O toutes les lgendes sont ralits
Reste l, sans bouger, mon amour
Et s’il faut que demain, cesse l’enchantement
Et que la vie reprenne son cours
Dsormais rien ne sera plus tout fait comme avant

Berceuse (traduzione)

Il mio amore, la mia felicità, il mio tormento
Ti guardo dormire come un bambino
Occhi chiusi, viso calmo
Ti sento respirare, sorridi sognando
Immagino i tuoi sogni popolati da principesse
Lampade magiche, lupi cattivi
Amore mio, resta lì senza muoverti
Senza crescere, senza invecchiare, il tempo si è fermato
Amore mio, stai lì senza parlare
Siamo in un mondo straniero
straniero dove i fiori ci raccontano fiabe
Dove tutte le leggende sono vere
Resta lì, senza muoverti, amore mio
E se domani deve finire l'incanto
E lascia che la vita torni alla normalità
D'ora in poi niente sarà più come prima