Testi di Voilà - Françoise Hardy

Voilà (originale)

Voilà, je regarde les autres
Pourtant je ne leur trouve rien
C’est comme ça
Voilà, je vais avec les autres
Le temps passe plus mal que bien
C’est comme ça
Et toi?
Que fais-tu?
Es-tu content de tout?
Je suis là, devant toi, toujours la même
Oh !
Pourquoi est-ce encore toi que j’aime
Que j’aime, que j’aime, que j’aime?
Tu es là, devant moi, toujours le même
Oh !
Pourquoi ne puis-je pas te dire:
Je t’aime, je t’aime, je t’aime?
Voilà, je m’en retourne aux autres
Qui m’aiment et que je n’aime pas
C’est comme ça
Et toi, vas retrouver cette autre
Tu l’aimes ou c’est ce que tu crois
C’est comme ça
Voilà, on n’a rien, rien de plus à se dire
Je suis là, devant toi, toujours la même
Tu le vois, c’est encore toi que j’aime
Que j’aime, que j’aime, que j’aime
Tu t’en vas et plus rien ne vaut la peine
Oh !
Pourquoi ne puis-je pas crier:
Je t’aime, je t’aime, je t’aime?

(traduzione)

Qui guardo gli altri
Eppure non ne trovo niente
È come questo
Eccomi con gli altri
Il tempo va più male che bene
È come questo
E tu?
Cosa stai facendo?
Sei felice di tutto?
Sono qui davanti a te, sempre lo stesso
Oh !
Perché ti amo ancora
Che amo, che amo, che amo?
Sei lì davanti a me, sempre lo stesso
Oh !
Perché non posso dirti:
ti amo ti amo ti amo?
Bene, torno agli altri
Chi mi ama e chi non amo
È come questo
E tu vai a cercare quell'altro
Ti piace o pensi di sì
È come questo
Questo è tutto, non abbiamo niente, niente più da dirci
Sono qui davanti a te, sempre lo stesso
Vedi, sei tu che amo ancora
Che amo, che amo, che amo
Te ne vai e niente vale più
Oh !
Perché non posso gridare:
ti amo ti amo ti amo?