Traduzione del testo della canzone Voilà - Françoise Hardy

Voilà (originale)

Voilà, je regarde les autres
Pourtant je ne leur trouve rien
C’est comme ça
Voilà, je vais avec les autres
Le temps passe plus mal que bien
C’est comme ça
Et toi? Que fais-tu?
Es-tu content de tout?
Je suis là, devant toi, toujours la même
Oh ! Pourquoi est-ce encore toi que j’aime
Que j’aime, que j’aime, que j’aime?
Tu es là, devant moi, toujours le même
Oh ! Pourquoi ne puis-je pas te dire:
Je t’aime, je t’aime, je t’aime?
Voilà, je m’en retourne aux autres
Qui m’aiment et que je n’aime pas
C’est comme ça
Et toi, vas retrouver cette autre
Tu l’aimes ou c’est ce que tu crois
C’est comme ça
Voilà, on n’a rien, rien de plus à se dire
Je suis là, devant toi, toujours la même
Tu le vois, c’est encore toi que j’aime
Que j’aime, que j’aime, que j’aime
Tu t’en vas et plus rien ne vaut la peine
Oh ! Pourquoi ne puis-je pas crier:
Je t’aime, je t’aime, je t’aime?

Voilà (traduzione)

Ecco, contemplo gli altri
e pure in loro non ravviso un astro
Così va il mondo
Ecco, mi mescolo al passo degli altri
e il tempo cola più amaro che mite
Così va il mondo
E tu? Che fai?
Sei pago d'ogni cosa?
Sono qui, innanzi a te, sempre la stessa
Oh! Perché ancora è te che amo, sola fiamma
che amo, che amo, che amo?
Tu sei qui, innanzi a me, sempre lo stesso
Oh! Perché non mi è concesso dirti:
Ti amo, ti amo, ti amo?
Ecco, ritorno nell'ombra degli altri
che m'amano, ed io non so amarli
Così va il mondo
E tu, raggiungi pure quell'altra
l'ami davvero, o è solo nebbia in cuore
Così va il mondo
Ecco, non v'è più nulla, nulla da dirci
Sono qui, innanzi a te, sempre la stessa
lo vedi, è ancora te che amo, mia ferita
che amo, che amo, che amo
Tu te ne vai, e più nulla val la pena
Oh! Perché non mi è concesso gridare:
Ti amo, ti amo, ti amo?