Testi di La Rue Du Babouin - Françoise Hardy, Maurane

La Rue Du Babouin (originale)

Nous vivions autrefois dans la rue du Babouin
Vous étiez la grâce en personne
Mais nos champs de bataille nous laissaient sur ma faim
Pourquoi moi?
Que faisiez-vous à Rome?
Vous parliez pour le monde d’un éminent éclat
Je buvais, muette, vos paroles qui brisaient le silence
Autant que mon destin et m’enivraient beaucoup mieux que l’alcool
Vous viviez autrefois dans la rue du Babouin
Pourquoi moi?
Et pourquoi pas !
Que faisions-nous à Rome?
Vous disiez que l’amour n’est pas l’heure sans fin
Une sorte d’auberge espagnole
Autour de nous flottaient des senteurs de jasmin
Où êtes-vous?
Où sont nos années folles?
Fascinée, j’admirais dans les glaces sans tain
La beauté du son de la sorgue
Qui épinglait les coeurs sans un geste un à un
En ce temps-là vous n’aimiez pas les hommes
Vous disiez que l’amour est alors sans fin
Où êtes-vous?
Où sont nos années folles?
Je vivais autrefois dans la rue du Babouin
Et pourquoi moi?
Et pourquoi pas !
Que faisions-nous à Rome?

(traduzione)

Vivevamo in Baboon Street
Eri grazia in persona
Ma i nostri campi di battaglia ci hanno lasciato affamati
Perché io?
Cosa ci facevi a Roma?
Hai parlato per il mondo di eminente brillantezza
Ho bevuto in silenzio le tue parole che hanno rotto il silenzio
Per quanto il mio destino e mi abbia intossicato molto meglio dell'alcol
Una volta hai vissuto in Rue du Babouin
Perché io?
E perchè no !
Cosa stavamo facendo a Roma?
Hai detto che l'amore non è l'ora senza fine
Una specie di locanda spagnola
Intorno a noi fluttuavano i profumi del gelsomino
Dove sei?
Dove sono i nostri ruggenti anni Venti?
Affascinato, ho ammirato negli specchi unidirezionali
La bellezza del suono della sorgue
Che ha appuntato i cuori senza un gesto uno per uno
A quei tempi non ti piacevano gli uomini
Hai detto che l'amore è così infinito
Dove sei?
Dove sono i nostri ruggenti anni Venti?
Vivevo in Babouin Street
E perché io?
E perchè no !
Cosa stavamo facendo a Roma?